Was heißt »Miss­er­folg« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Besorgt dachte er über seinen vergangenen Misserfolg nach.

Soucieux, il réfléchissait à ses échecs passés.

Sein Misserfolg hat nichts mit mir zu tun.

Son échec n'a rien à voir avec moi.

Diese Erfahrung war ein Misserfolg.

Cette expérience était un échec.

Sein Misserfolg führte zu seinem Rücktritt.

Son échec conduisit à sa démission.

Sein Versuch führte zu einem Misserfolg.

Sa tentative se solda par un échec.

Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.

Celui qui veut déambuler sur le sentier de la sagesse, ne doit avoir aucune crainte de l'échec, car pour autant qu'il progresse, sa cible reste pourtant à une distance inaccessible.

Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.

Tu devrais reconnaître ton fiasco.

Der Misserfolg ist seiner Sorglosigkeit geschuldet.

L'échec est le résultat de son insouciance.

Jeder große Erfolg auf der Welt, war zuerst ein Misserfolg.

Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.

Deine Versuche, mir die Schuld an dem Misserfolg in die Schuhe zu schieben, werden keinen Erfolg haben.

Tes tentatives de me mettre la culpabilité de l'échec sur le dos, n'auront aucun effet.

Du müsstest deinen Misserfolg erkennen.

Tu devrais reconnaître ton échec.

In meinem beruflichen Leben habe ich einige lehrhafte Misserfolge erfahren.

Dans ma vie professionnelle j'ai fait l'expérience de pas mal d'échecs instructifs.

Erfolge nehmen alle in Anspruch, Misserfolge werden einem einzigen zugeschrieben.

Tout le monde revendique les succès, on attribue les échecs à un seul.

Sie machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.

Elle mit son échec sur le compte de la malchance.

Es ist falsch, wenn man sagt, der Erfolg verderbe den Menschen. Die meisten Menschen werden durch den Misserfolg verdorben.

Il est faux de dire que le le succès gâte les gens. La plupart des gens sont gâtés par les échecs.

Es gab Gerüchte über einen Misserfolg.

Des rumeurs d'échec circulaient.

Mein Leben ist eine einzige Ansammlung von Misserfolgen.

Ma vie est une série d'échecs consécutifs.

Aufgrund seiner Erfolge, aber auch seiner Misserfolge, entschloss er sich, sein Unternehmen zu gründen.

Fort de ses succès, mais aussi de ses échecs, il a décidé de fonder sa société.

Erfolg geschieht nur durch Vorsatz. Für Misserfolg reicht auch Fahrlässigkeit.

Le succès vient par une ferme résolution. Pour l'échec, la négligence suffit tout aussi bien.

Synonyme

Bauch­lan­dung:

atterrissage train rentré

Bruch­lan­dung:

atterrissage en catastrophe

Fehl­schlag:

coup manqué

Flop:

fiasco

Plei­te:

banqueroute

déconfiture

faillite

Rein­fall:

bide

déception

Rück­schlag:

revers

Schiff­bruch:

naufrage

Schlap­pe:

défaite

Ver­sa­gen:

défaillance

Antonyme

Er­folg:

succès

Französische Beispielsätze

• Il nous faut nous interroger sur notre échec.

• Dans son autobiographie, l'auteur décrit son échec.

• Nous ne pouvons pas nous permettre un échec.

• C'est un échec.

• Il a tenté de jouer deux personnages en même temps, mais ce fut un échec.

• Le roi est en échec.

• Seul est vraiment fort celui qui avoue son échec.

• Tu dois reconnaître ton échec.

• Son échec complet à la dernière conférence pour la paix, lui a appris à s'armer jusqu'aux dents avec de nouvelles techniques et tactiques.

• Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.

• Il a essayé d'attenter à sa vie, mais ça s'est terminé en échec.

• Le projet fut un échec complet.

• Il accusa les autres de son propre échec.

• C'est la raison de son échec.