Was heißt »Ei­mer« auf Ungarisch?

Das Substantiv Ei­mer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • vödör

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ein Eimer und noch ein Eimer sind zwei Eimer.

Egy vödör meg még egy vödör az két vödör.

Tom hat sein Hausarzt vorgeschlagen, dass er jeden Tag zwei Eimer Medikamente einnehme. Er nimmt sicherheitshalber aber drei Eimer davon.

Tomnak azt javasolta az orvosa, hogy minden nap két vödör gyógyszert vegyen be. Ő azonban a biztonság kedvéért hárommal vesz be.

Der Eimer war voll mit Wasser.

A vödör tele volt vízzel.

Es regnet wie aus Eimern.

Esik, mintha dézsából öntenék.

Úgy esik, mintha dézsából öntenék.

Mintha dézsából öntenék.

Ich goss Wasser in den Eimer.

Vizet öntöttem a vödörbe.

Bitte füll diesen Eimer mit Wasser.

Kérlek, töltsd meg ezt a vödröt vízzel!

Im Abort gibt es einen Eimer mit Wasser, aber kein Papier.

A WC-n van egy vödör víz, de nincs papír.

Es ist kein Wasser im Eimer.

Nincs víz a vödörben.

Tom übergoss sich mit einem Eimer eiskalten Wassers.

Tomi leöntötte magát egy vödör jéghideg vízzel.

Wo ist der Eimer?

Hol van a vödör?

Sie reichten Eimer voll Wasser von Hand zu Hand, um das Feuer zu löschen.

Kézről kézre adták a vizes vödröket, hogy eloltsák a tüzet.

Wir müssen so viele Eimer wie möglich mit Wasser füllen, weil das Wasser abgestellt werden soll.

Olyan sok vödröt meg kell töltenünk vizzel, amennyit csak tudunk, mert elzárják a vizet.

Synonyme

Con­tai­ner:
konténer
Kes­sel:
üst
Po­kal:
kupa
Schwach­kopf:
hülye
ostoba

Sinnverwandte Wörter

Durch­fall:
hasmenés
Ent­täu­schung:
csalódás
Kahn:
csónak
Ka­ta­s­t­ro­phe:
katasztrófa
Rein­fall:
felsülés
lebőgés
Schiff­bruch:
hajóroncs

Antonyme

Bot­tich:
kád
Ton­ne:
hordó
tonna
Trog:
vályú

Ungarische Beispielsätze

Lyukas a vödör alja.

Übergeordnete Begriffe

Fahr­zeug:
jármű
Ge­fäß:
edény
Maß:
mérték
Maß­ein­heit:
mértékegység
Mensch:
ember
Per­son:
személy
Vor­rich­tung:
berendezés
szerkezet

Untergeordnete Begriffe

Ab­fall­ei­mer:
szemeteskuka
szemetesvödör
Müll­ei­mer:
szemetesvödör

Ei­mer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Eimer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Eimer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11422728, 11360192, 351432, 501375, 558051, 690671, 4732017, 5233792, 5371335, 7290011, 9982068, 10149550 & 4381273. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR