Was heißt »Bier« auf Esperanto?

Das Substantiv Bier lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • biero

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger.

Ĉar biero estas impostita laŭ sia maltenhavo biero kun malmulta maltenhavo estas malpli kosta.

Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.

Ŝi preskaŭ ĉiutage trinkas senalkoholan bieron, ĉar biero estas ŝia preferata trinkaĵo, sed ŝi ne volas ĉiutage trinki alkoholon.

Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.

Mi iris trinki bieron kun miaj amikoj.

Mi iris trinki bieron kun amikoj.

Noch ein Glas Bier, bitte.

Plian glason da biero, mi petas.

Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.

Drinkejo estas loko, kie homoj kunvenas por trinki bieron.

Haben Sie ausländisches Bier?

Ĉu vi havas iun eksterlandan bieron?

Könnte ich noch ein Glas Bier haben?

Ĉu mi povus ricevi ankoraŭ glason da biero?

Wie wäre es mit einem Glas Bier?

Kiel pri glaso da biero?

Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.

Antaŭe mia patro trinkis bieron, sed hodiaŭ li trinkas sakeon.

Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.

Pasintnokte mi trinkis bieron.

Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst.

Ne trinku bieron antaŭ enlitiĝo.

Ne trinku bieron antaŭ ol iri dormi.

Dieses Bier enthält 5% Alkohol.

Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.

Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.

Mi ne emas hodiaŭ vespere trinki bieron.

In Japan gießt man sich das Bier nicht selbst ein, sondern jemand anderes macht es.

En Japanio oni ne mem verŝas sian bieron sed iu alia tion faras.

Wie ist der Wein und wie ist das Bier?

Kia estas la vino kaj kia estas la biero?

Der Wein und das Bier sind gut.

La vino kaj la biero estas bonaj.

Ich trinke nicht viel Bier.

Mi ne multe trinkas bieron.

Mi ne drinkas multan bieron.

Ich bestell lieber Bier.

Mi preferas mendi bieron.

Er verlangte noch ein Glas Bier.

Li postulis plian glason da biero.

Heute Abend schauen wir uns ein Fußballspiel an, füllen uns randvoll mit Bier und dann randalieren wir in der Stadtmitte.

Post kiam ni hodiaŭ vespere rigardos piedpilkon kaj plenigos nin ĝisrande per biero, ni bruegos en la urbomezo.

Er begann sein Essen mit einem halben Glas Bier.

Li komencis sian manĝon trinkante duonan glason da biero.

Bitte gieß ihm ein Glas Bier ein.

Bonvolu verŝi glason da biero por li.

Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.

Mi tre ŝatus havi glason da malvarma biero.

Mi tre ŝatus malvarman bieron.

Bier wird aus Malz gebraut.

Biero estas farata el malto.

Kein Bier vor vier!

Neniu biero antaŭ la kvara!

„Wang Lao Ji“ ist kein Bier, sondern Tee.

Wang Lao Ji ne estas biero, sed teo.

Das Bier schäumte über und floss am Glas herunter.

La biero ŝaŭmis super la randon kaj fluis malsupren laŭ la glaso.

Hier gibt es kein Bier.

Ne estas biero ĉi tie.

Tie ĉi forestas biero.

Ich trinke nicht so viel Bier.

Mi ne trinkas multe da biero.

Mi ne trinkas multan bieron.

Mi ne trinkas tiom da biero.

Möchtest du noch ein Bier?

Ĉu vi deziras ankoraŭ bieron?

Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.

Mi aĉetis unu botelon da biero en la alkoholaĵbutiko.

Er braute Bier.

Li faris bieron.

Er hat Bier gebraut.

Li fermentigis bieron.

Sie mag Bier lieber als Wein.

Ŝi preferas bieron al vino.

Ulmer Bier trinkt man: "In Ulm, um Ulm, und um Ulm rum".

Ulman bieron oni trinkas: "En Ulmo, ĉe Ulmo, kaj ĉirkaŭ Ulmo".

Drei Bier und einen Tequila, bitte!

Tri bierojn kaj unu tekilon, bonvolu!

Ich habe aufgehört, Bier zu trinken.

Mi ĉesis trinki bieron.

Haben Sie japanisches Bier?

Ĉu vi havas japanan bieron?

Dieses Bier hat einen hohen Alkoholgehalt.

Tiu ĉi biero havas altan alkohol-enhavon.

Hast du von dem deutschen Reinheitsgebot für Bier gehört?

Ĉu vi aŭdis pri la germana leĝo pri la pureco de biero?

Mutter war naiv genug zu fragen: „Möchtest du noch Bier trinken?“

Panjo sufiĉe naive demandis: "Ĉu vi ŝatus ankoraŭ trinki bieron?"

Wir haben kein Bier mehr.

Mankas al ni biero.

Dieses Bier schmeckt bitter.

Tiu biero gustas amare.

Ich hätte gern ein Glas Bier.

Mi deziras glason da biero.

Möchtest du nicht noch ein Glas Bier?

Ĉu vi ne ŝatus alian glason da biero?

Ein Bier bitte.

Mi petas bieron.

Unu bieron, mi petas.

Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.

Kiom da biero oni trinkas dependas de la vetero.

Hast du schon ein Bier bekommen?

Ĉu vi jam ricevis bieron?

Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.

Ni vojaĝis Belgujen probiere.

Könnte ich noch ein Bier haben, bitte?

Ĉu mi bonvole povas ankoraŭ ricevi bieron?

Wie viel kostet ein Bier?

Kiom kostas unu biero?

Kiom kostas biero?

Ich trank gewöhnlich Bier.

Mi kutimis trinki bieron.

Mi kutime trinkis bieron.

Ich glaube, ich fange mit einer Flasche Bier an.

Mi pensas, ke mi komencos per botelo da biero.

Ich trinke niemals Bier.

Mi neniam trinkas bieron.

Bringen Sie diesem Herrn bitte ein Glas Bier.

Bonvolu alporti glason da biero al tiu sinjoro.

Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.

Ne ekzistas io pli bona ol malvarma biero dum varma tago.

Drei Bier und einen Tequila hätte ich gerne.

Mi deziras tri bierojn kaj unu tekilon.

Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst.

Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi!

Drei Bier und einen Tequila, bitte.

Tri bierojn kaj unu agavbrandon mi petas.

Er hat sein Bier ausgetrunken und noch eines bestellt.

Li finitrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.

Jetzt mag ich kein Bier.

Mi nun ne ŝatas bieron.

Wie viel kostet das Bier?

Kiom kostas tiu biero?

Sie trinkt zu viel Bier.

Ŝi trinkas tro da biero.

Das ist nicht mein Bier!

Tio ne estas mia afero.

Für das Fest wurde eine Menge Bier gekauft.

Por la festo oni aĉetis multe da biero.

Ich möchte noch ein Bier.

Mi volas plian bieron.

Trinke nicht so viel Bier.

Ne trinku tiom da biero.

Er trank ein Bier aus und bestellte gleich das nächste.

Li fintrinkis bieron kaj mendis sekvan.

Komm, trinke ein Bier auf meine Gesundheit!

Venu, trinku bieron je mia sano!

Wenn das Bier im Manne ist, ist der Verstand in der Kanne.

Se biero estas en la viro, la racio estas en la bierujo.

Ein Bier, bitte!

Bonvolu unu bieron!

Bitte kein Bier trinken.

Bonvolu ne trinki bieron.

Ich war mit meinen Freunden Bier trinken.

Mi iris drinki bieron kun miaj amikoj.

Die klebt, da hab ich leider mal Bier rübergekippt.

Ĝi gluiĝas, ĉar mi bedaŭrinde iam surverŝis bieron.

Ĝi estas glua, bedaŭrinde mi iam verŝis bieron sur ĝin.

Magst du kein Bier?

Ĉu vi ne ŝatas bieron?

Was war zuerst da, das Bier oder die Kneipe?

Kio ekzistis unue, la biero aŭ la trinkejo?

Die Schweizer konsumieren viel Bier.

Svisoj konsumas multe da biero.

Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.

Mi drinkis hieraŭ tro multe da biero.

Du hast elf Flaschen Bier intus!

Vi jam trinkis dek unu botelojn da biero!

Vi jam enhavas dek unu botelojn da biero!

Tom sagt, dass er heute Abend keine Lust auf Bier hat.

Tom diras, ke li ne emos trinki bieron hodiaŭ vespere.

Nach fünf Bieren konnte er nicht mehr aufrecht gehen.

Trinkinte kvin bierojn li ne plu povis rekte iri.

Setzen wir uns in ein Restaurant und trinken wir ein Glas Bier!

Ni eksidu en restoracio kaj trinku glason da biero!

Du findest dort die schönsten Mädchen und das beste Bier.

Vi trovos tie la plej belajn knabinojn kaj la plej bonan bieron.

Gib mir mal ’ne Flasche Bier, sonst streik ich hier, und das ist die Wahrheit.

Jam donu al mi botelon da biero, aŭ mi strikos; jen la vero.

In Weißrussland soll Bier kein Alkohol sein.

Laŭdire en Belarusio biero ne estas alkoholo.

Kasachstan duldet kein Bier in Plastikflaschen.

Kazaĥio ne toleras bieron en plastaj boteloj.

Kölsch und Alt sind sogenannte obergärige Biere.

Kölsch kaj Alt estas tiel nomataj altatemperature fermentitaj bieroj.

Ich habe vier Stunden lang Möbel geschleppt. Jetzt steht mir der Sinn nach einem kühlen Glas Bier.

Dum kvar horoj mi pene portis meblojn. Nun mi sentas emon al glaso da friska biero.

Kvar horojn mi portadis pezajn meblojn. Nun plaĉos al mi malvarmeta glaso da biero.

Die ersten Tavernenbetreiber produzierten das Bier für Reisende selbst in ihren Bauernhöfen, die zugleich Brauereien waren, und im Ergebnis dessen dienten die Abfälle als Futter.

La unuaj tavernistoj en siaj bienoj-bierfarejoj mem produktis bieron por vojaĝantoj, kaj la restaĵoj rezulte de tio servis kiel furaĝo.

Die Äbte füllten ihre Kassen mit dem Verkauf von Bier.

La abatoj plenigis sian kason per biervendado.

Gibt es Bier auf Hawaii?

Ĉu sur Havajo haveblas biero?

Der Kleinstwagen Pivo von Nissan müsste in Tschechien eigentlich ein riesiger Verkaufsschlager werden. „Pivo“ ist das tschechische Wort für Bier.

La aŭteto Pivo de Nissan devus iĝi grandega venda sukceso. "Pivo" estas la ĉeĥa vorto por biero.

Nichts geht über ein Glas Bier nach einem vollen Arbeitstag.

Post laborplena tago plej bone gustas glaso da biero.

Tom trinkt zu Hause nie Bier.

Tom neniam trinkas bieron hejme.

Ich möchte ein dunkles Bier mit etwas Himbeersirup.

Mi deziras malhelan bieron kun iom da framba siropo.

Man könnte froh sein, wenn die Luft so rein wäre wie das Bier.

Oni povus esti feliĉa, se la aero estus tiel pura kiel la biero.

In Paris aß ich in einem von Marokkanern bewirtschafteten italienischen Restaurant eine Pizza nach amerikanischer Art und trank ein in China hergestelltes deutsches Bier. Glaubst du jetzt, dass die Welt ein Dorf ist?

En Parizo mi manĝis en itala restoracio, mastrumata de marokanoj, picon laŭ usona stilo kaj trinkis germanan bieron produktitan en Ĉinio. Ĉu vi nun kredas, ke la mondo estas vilaĝo?

Das Bier vom Fass ist gut.

La barela biero estas bona.

Sie hat früher Bier getrunken.

Ŝi kutimis trinki bieron.

Mein Leben für ein Bier!

Mian vivon por unu biero!

Mian vivon por glaso da biero!

Antonyme

Was­ser:
akvo
Wein:
vinberarbo
vinberujo
vito

Esperanto Beispielsätze

  • Donu al mi glason da pilzena biero!

  • Ĝi estas mia biero.

  • Ni trinku kelkajn glasojn da biero.

  • En mia hejmlando ni trinkas multe da biero.

  • Por la festo ni bezonas pli ol dek kestojn da biero.

  • Portu al mi botelon da biero.

  • Unu cendon kiel kvar vi ŝatu, se vino mankas, per biero satu.

  • Alportu al mi glason da biero.

  • Krom de pano kaj aliaj bakaĵoj, estas multaj aliaj laŭ la ĥamec-leĝo malpermesitaj manĝaĵoj, kiel biero kaj viskio.

  • Tiu biero bongustas.

  • Kiel viro montras, ke li faras planojn por la estonteco? Li aĉetas du kradokestojn da biero.

  • La biciklisto ripozis kaj trinkis grandan glason da biero, miksita kun limonado.

  • Tomo trinkis tri botelojn da biero.

  • La kelnero metis kruĉon da biero antaŭ la gaston.

  • La biero estas malvarmega.

  • Ni ne havas sufiĉe da biero.

  • Mi emas trinki plian botelon da biero.

  • Mi emas trinki plian glason da biero.

  • Guinness estas la plej bona biero.

  • La akvokvalito estas tre grava por la produktado de biero.

Übergeordnete Begriffe

Ge­tränk:
trinkaĵo
Le­bens­mit­tel:
vivrimedoj

Untergeordnete Begriffe

Ale:
elo
Alt:
aldo
oldo
Art:
speco
Bock:
boko
Ex­port:
eksporto
Por­ter:
portero
Wei­zen:
tritiko

Bier übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bier. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 538099, 808244, 1240, 342108, 344638, 348957, 358350, 360818, 365363, 369997, 372650, 394551, 395235, 399457, 403131, 403134, 408741, 431279, 432632, 448613, 470150, 483527, 501290, 538105, 539273, 540502, 551444, 556135, 622930, 634813, 640081, 641164, 641165, 642102, 644159, 656754, 673540, 691520, 698206, 729851, 733665, 739946, 741114, 755924, 759402, 759403, 759408, 759409, 761342, 766778, 775176, 802326, 825542, 839007, 839919, 841214, 880643, 881129, 909667, 920155, 925134, 928108, 934344, 942270, 946902, 970214, 971082, 979616, 980753, 999076, 1023648, 1043488, 1054003, 1089477, 1096966, 1098371, 1103238, 1126042, 1141957, 1197843, 1202387, 1221438, 1222129, 1229078, 1239552, 1239553, 1245975, 1246050, 1251733, 1251737, 1252407, 1252799, 1348073, 1355399, 1366999, 1390153, 1420147, 1507056, 1536442, 1542120, 2906419, 3004837, 2876726, 3071203, 2805091, 3122275, 2743195, 3153326, 3178772, 3187343, 2685320, 3309718, 3345650, 3372314, 2333523, 2282461, 2208221, 2208219, 2081113 & 3812427. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR