verlegen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ fɛɐ̯ˈleːɡn̩ ]

Silbentrennung

ver‧le‧gen

Definition bzw. Bedeutung

ein Buch veröffentlichen
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)
sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen
Standort/Sitz ändern
von einem Ort zu einem anderen bewegen
von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) des Verbs legen mit dem Präfix ver-.

Konjugation

Präsens: verlege, du verlegst, er/sie/es verlegt
Präteritum: ich verlegte
Konjunktiv II: ich verlegte
Imperativ: verlege! (Einzahl), verlegt! (Mehrzahl)
Partizip II: verlegt
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für verlegen (Synonyme)

abtransportieren:: Personen oder Dinge mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen
evakuieren:: einen Ort [zum Beispiel ein Haus oder ein Gebiet], der gefährdet ist, räumen; jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen
(einer Sache) verlustig gehen (geh.)
aus den Augen verlieren (ugs.)
nicht mehr wissen, wo man etwas gelassen hat (ugs.)
verbaseln (ugs., regional):: etwas verlegen, verlieren; etwas versehentlich nicht erfolgreich beenden, verfehlen
verbummeln (ugs.):: einen gewissen Zeitraum hinter sich bringen, in dem man nichts Besonderes tut (bummelt); etwas wegen eigener Unachtsamkeit verlieren, nicht mehr wiederfinden
verdusseln (ugs.)
verklüngeln (ugs.)
verkramen (ugs.):: etwas unbedacht irgendwo hinlegen/aufbewahren, wo es dann nicht (sofort) wiedergefunden wird; etwas unter anderen Dingen (Kram) verstecken
verlieren:: einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat; etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
verschlampen (ugs.):: etwas durch Nachlässigkeit verlegen und nicht wiederfinden; in einen ungepflegten, unordentlichen Zustand übergehen
verschludern (ugs.):: etwas durch Nachlässigkeit verderben; etwas durch Unachtsamkeit oder Schlamperei verlieren
verschluren (ugs., rheinisch)
verschmeißen (ugs., bayr.)
verschusseln (ugs.):: etwas wegen eigener Unachtsamkeit (schusselig sein) verlieren, nicht mehr wiederfinden; etwas wegen eigener Unkonzentriertheit (schusselig sein) vergessen
bedröppelt (ugs., ruhrdt.):: familiär: von einem bedrückten Gemütszustand befallen, verlegen, kleinlaut
betreten:: peinlich berührt
betroffen:: beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend; unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt
sparsam gucken (ugs.)
zerknirscht:: sich seiner Schuld, seines Versagens bewusst und daher niedergeschlagen
editieren:: transitiv, EDV: Daten bearbeiten, verändern
herausgeben:: aus seinem Besitz oder aus seinem Eigentum an jemand anderen geben; eine Drucksache als Verantwortlicher veröffentlichen (ohne selbst der Autor zu sein)
publizieren:: der Öffentlichkeit kundgeben
veröffentlichen:: ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen
genierlich
gschamig (süddt.)
in Verlegenheit
peinlich berührt
verschämt:: sich ein wenig schämend; ein wenig Scham empfindend und verlegen; schüchtern und zaghaft
(einen) anderen Termin nehmen (für) (ugs.)
(Termin) umswitchen (ugs.)
(Termin) ändern:: anders machen; anders werden
(einen Termin/etwas) umlegen (auf) (ugs.):: etwas oder jemanden in seiner Position verändern; etwas um etwas winden
(Termin) verschieben:: etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen; etwas zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden lassen

Weitere mögliche Alternativen für verlegen

auflegen:: ein Druckwerk publizieren; ein Telefongespräch beenden
auftragen:: angeben; Cremes, Salben, Pasten u. Ä. auf eine Oberfläche aufbringen
hingeben:: bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen; in die Richtung, in den Besitz von jemandem etwas überreichen, übergeben
umgruppieren:: einer anderen Gruppe zuweisen, innerhalb eines Teams ein anderes Zusammenspiel der Mitglieder einführen, Gruppen umziehen lassen
umstellen:: um etwas herumstellen, einkreisen
verkleben:: Hilfsverb haben: bei dem Vorgang des Verleimens (Klebens) aufbrauchen; Hilfsverb haben: Dinge mit einem Leim (Kleber, Klebstoff) aneinander befestigen, auch: etwas mittels Kleber verschließen
weglegen:: etwas von seiner Stelle entfernen und woanders belassen

Redensarten & Redewendungen

ein Rohr verlegen

Beispielsätze

Der Zahnarzttermin muss verlegt werden.
In jüngster Zeit hat er sich eher auf das Gänse-Stehlen verlegt.
Wir wollen den Dielenboden selbst verlegen.
Die Krankenstation wird nächstes Jahr in den Ostflügel verlegt.
Jetzt habe ich den Schlüssel schon wieder verlegt!
Sein erster Roman wurde nur in geringer Stückzahl verlegt.
Mennad ist nicht verlegen.
Tom ist immer um Geld verlegen.
Tom lachte verlegen.
Er wurde auf die Intensivstation verlegt, da sich sein Zustand verschlechterte.
Versetzt verlegen!
Sie schaute verlegen.
Er schaute verlegen.
Tom wirkte ein bisschen verlegen.
Tom wurde auf die Intensivstation verlegt.
Maria errötete verlegen.
Er hat ein Buch geschrieben, hatte aber kein Geld, um es zu verlegen.
Die Bodenfliesen sind schlecht verlegt.
In der Renaissance wurde der Sitz des Papstes kurzzeitig nach Avignon verlegt, kehrte dann aber wieder nach Rom zurück.
Ich habe schon wieder mein Brillenfutteral verlegt.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber nicht nur Schienen wurden verlegt.
Aber als Sandro eines Tages beim Wäsche aufhängen versehentlich den Grenzverlauf verlegt, kommt Grenzer Hans völlig aus seinem Konzept.
Alle neuen Leitungen werden unterirdisch verlegt, hieß es.
Ai Weiwei hat seinen Lebensmittelpunkt von Berlin nach Cambridge verlegt.
Als die Landung der Alliierten in der Normandie bevorstand, wurde meine Einheit nach Nordfrankreich verlegt.
Aber der neue Landesgruppenchef ist gerade um ganz große Worte nicht so verlegen.
Aber in den Geschichten sei genug Wahres, so dass er verlegen sei und sich schäme.
Als Sandy Mölling am Ende etwas verlegen vor das Publikum trat, schwoll der ohnehin starke Schlussapplaus noch einmal kräftig an.
Auch am Matchtag wird er gegen 6.45 Uhr auf der Baustelle aufkreuzen und neue Wasser- und Stromleitungen verlegen.
Aber in ein Festzelt möchte der Club die Partys auch nicht verlegen.
Allerdings nahm das Oberste Gericht inzwischen den Antrag eines Angeklagten zur Beratung an, den Verhandlungsort möglicherweise zu verlegen.
Bei schlechtem Wetter wird das Public Viewing in den Club Vaudeville verlegt.
1200 Werke von mehr als 150 musikschaffenden Frauen aus Europa, Amerika, Asien und Australien hat Furore bislang verlegt.
Die 31-Jährige kam in U-Haft, wurde dann in eine Forensische Klinik verlegt.
Aus diesem Grund wurde er Anfang Januar auch nach nur wenigen Tagen aus dem Klinikum Jena in eine Reha-Einrichtung am Bodensee verlegt.
Dafür soll der Stichtag für die Gewinnung solcher Zellen vom 1. Januar 2002 auf den 1. Mai 2007 verlegt werden.
Unter dem Torbogen werden Sandsteinplatten (die sind auch für den Ehrenhof vor dem Hohhaus-Palais vorgesehen) verlegt.
"Kein Bock" sagte ich und lachte verlegen.
Dazu hat sie auch den Termin vom 29. Dezember auf den 22. Mai verlegt.
Rüsselsheim - Der Autohersteller Opel verlegt einen Teil seiner Zafira-Produktion nach Polen.
Als die Trümmerverwertungsgesellschaft das Grundstück nach Kriegsende brauchte, verlegte man die 200 Meter lange Seilerbahn an den Ostpark.
Den Sommer über verlegt die Schule ihren Sportunterricht nach draußen.
Die Planer haben deshalb die Straßenbahn- und Bushaltestelle "Berliner Allee" aus dem Kreuzungsbereich 150 Meter ostwärts verlegt.
Also bitte schon mal alle Leitungen verlegen lassen.
Romy hatte das noble "Gerhus" ausgewählt und mit einer Sondergenehmigung das Standesamt ins Hotel verlegt.
Platzeck muß schmunzeln, ein wenig verlegen.
Der italienische Deutz-Fahr-Mutterkonzern Same verlegt die Treckerproduktion ins 500 Kilometer entfernte bayerische Lauingen.
Ab 1949 wurde die Motorradfertigung schrittweise von der Isar an die Havel verlegt.

Wortbildungen

Übersetzungen

Bulgarisch: забутвам
Dänisch: forlægge
Englisch:
- misplace
- mislay
Esperanto: misloki
Französisch: déplacer
Italienisch: mettere
Katalanisch: extraviar
Persisch: یک جایی گذاشتن
Polnisch: zapodziać
Portugiesisch: perder
Rumänisch: rătăci
Russisch: засунуть не туда
Schwedisch:
- städa bort
- förlägga
Spanisch: perder
Tschechisch:
- odložit
- odkládat
- založit
Ungarisch: félretesz

Was reimt sich auf verlegen?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb verlegen besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 1 × G, 1 × L, 1 × N, 1 × R & 1 × V

Vokale: 3 × E
Konsonanten: 1 × G, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × V

Eine Worttrennung ist nach dem R und zweiten E möglich.

Das Alphagramm von verlegen lautet: EEEGLNRV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Völklingen
Essen
Rostock
Leipzig
Essen
Goslar
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Viktor
Emil
Richard
Ludwig
Emil
Gustav
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Victor
Echo
Romeo
Lima
Echo
Golf
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 15 Punkte für das Wort.