frech

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• ältere Literatursprache: respektlos mit dem Beigeschmack von Verruchtheit

• Die Normen und Höflichkeit missachtend, Respekt vermissen lassend.

• Positiv, auffällig aus dem Rahmen fallend.

Begriffsursprung

Steigerung (Komparation)

1. frech (Positiv)
2. frecher (Komparativ)
3. am frechsten (Superlativ)

Anderes Wort für frech (Synonyme)

aufreizend:

Blicke auf sich ziehend sich bewegen oder kleiden

fesch (ugs., süddt.):

salopp: nett, freundlich, nicht langweilig (fad)

umgangssprachlich und auf Menschen ansprechend, anziehend wirkend; sportlich aussehend

flott:

mit hoher Geschwindigkeit

modisch schick und lässig

herausfordernd

keck:

auf eine angenehme, ansprechende Art und Weise frech, respektlos oder vorlaut

kess:

mittelostdeutsch

kokett:

darauf bedacht, anderen zu gefallen

verführerisch

neckisch:

auf eine witzige Wirkung abzielend, aber im Ergebnis eher lächerlich, kindisch

dauernd zu Scherzen, Spöttereien, Neckereien, Späßen aufgelegt

chic:

von Mode und Geschmack zeugend

cool (ugs., engl.):

salopp: sich einer ruhigen, beherrschten Aktion oder Art entsprechend verhaltend

sehr positiv, gut, der Idealvorstellung entsprechend (vor allem im jugendlichen Sprachgebrauch)

elegant:

auf eine feine und meist kultivierte Art und Weise

auf gewandte, geschickte Weise zustandegekommen

geil (ugs.):

fett, (zu) stark gedüngt

ganz hervorragend

kleidsam:

jemandem gut stehend/anstehend

modisch:

dem aktuellen Zeitgeist oder der vorherrschenden Meinung entsprechend

sehr auf sein Äußeres achtend und dabei sich dem zeitbedingten Geschmack anpassend

schick:

sich positiv abhebend, hervorragend

von Mode und Geschmack zeugend

schmissig

schmuck:

von ansprechendem oder angenehmem Aussehen

schnatz (ugs., regional)

schnieke (ugs., berlinerisch):

besonders berlinisch: großartig

norddeutsch, berlinisch: betont schick/elegant herausgeputzt

schnittig:

die Form, das Design, das Aussehen betreffend: gut/elegant geformt; scharf geschnitten; besonders von Männermode: chic, stylish

von Getreide: fertig zum schneiden/ernten

stylish (fachspr., werbesprachlich):

stilvoll; cool; besonders gut

todchic (ugs., Verstärkung)

todschick (ugs., Verstärkung):

umgangssprachlich, emotional verstärkend: sehr schick; sehr in Mode

très chic (geh., franz.)

(einen) Ton am Leib (haben) (ugs., kommentierend)

anmaßend:

überheblich, arrogant, übertrieben selbstbewusst

dreibastig (ugs., regional)

dreist:

ohne Respekt, ohne Zurückhaltung

flapsig:

nicht den gängigen Regeln der Höflichkeit entsprechend

frech wie Dreck (ugs.)

impertinent (geh.):

aufdringlich, dummdreist, unverschämt, vorlaut

kodderig (ugs.):

frech, kurz angebunden und anmaßend

unwohl, nahe am Erbrechen und mit zitternden Knien

koddrig (ugs.)

kotzbrockig (derb)

nassforsch (ugs.):

meist pejorativ: absichtlich besonders energisch, schneidig

nickelig (ugs.)

pampig (ugs.):

für Erdboden oder ähnliche Materialien von zäh-schlammiger bis feuchter Beschaffenheit

für freche, unhöfliche, beleidigende Äußerungen und solches Auftreten

patzig (ugs.):

umgangssprachlich, pejorativ (abwertend)

umgangssprachlich, süddeutsch: von breiiger, klebriger, weicher Konsistenz

präpotent (österr.):

überheblich, geschwollen

respektlos:

ohne Respekt

rotzfrech (ugs.):

besonders frech; unerzogen

rotzig (ugs.)

rotznäsig (ugs.)

schnodderig (ugs.):

umgangssprachlich norddeutsch, mitteldeutsch: für provozierend, großsprecherisch, unverschämt

unartig:

heute meist nur noch das Verhalten von Kindern beschreibend: nicht folgsam, nicht gehorchend

unbotmäßig (geh.):

aufrührerisch, rebellisch

ungebührend

ungebührlich:

nicht so, wie es gebührt, ungehörig

ungehobelt:

ein schlechtes, unbeholfenes Benehmen, Verhalten gegenüber anderen zeigend

mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche

ungehörig

ungeschliffen:

nicht geschliffen, eine unbearbeitete Oberfläche habend

ungesittet

ungezogen:

den erwarteten Umgangsformen zuwiderlaufend

von Kindern: nicht gut erzogen, Fehlverhalten zeigend

unmanierlich

unverfroren:

ohne den erforderlichen Respekt

unverschämt:

im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv

sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend

locker vom Hocker (ugs.)

locker-flockig

schmerzfrei (ugs., fig.):

keine Schmerzen hervorrufend

keine Schmerzen verspürend, ohne Schmerzen

ungeniert:

ohne Zurückhaltung, ohne Scham

ungezwungen:

frei, ohne Hemmungen und Förmlichkeiten

vorlaut:

meist bezogen auf Kinder: sich in der Art ungefragt äußernd, dass es als störend empfunden wird

zu früh Laut gebend

vorwitzig

frecherdings (geh., scherzhaft)

frecherweise

frechweg

glatt:

adverbieller Gebrauch: ohne Umstände, schlichtweg, schlechterdings

fein gemahlen

kaltschnäuzig:

hart und ohne Mitgefühl; gleichgültig gegenüber Problemen

ruhig und vollkommen gefasst

unverfrorenerweise

unverschämterweise

Gegenteil von frech (Antonyme)

be­schei­den:

einfach, schlicht und ohne großen Luxus

umgangssprachlich: anstelle von scheiße oder beschissen benutzt, als weniger vulgäre Variante zu verstehen, weil sonst eine Strafe oder Verwarnung drohen kann

brav:

Biederkeit äußernd

Gehorsam zeigend

lieb:

folgsam und artig

geschätzt, gemocht

schüch­tern:

anderen gegenüber gehemmt

sitt­sam:

veraltend, von Frauen: Männern gegenüber zurückhaltend

veraltend: den guten Sitten entsprechend

Redensarten & Redewendungen

• frech wie Oskar

Beispielsätze

• Mit einem frechen Hüftschwung verließ sie den Raum.

• Mit frechem Mut sprach er sie an.

• Roswitha ist eine richtig freche Göre.

• Dieses Modell ist etwas frecher, nicht so langweilig und konservativ wie die ersten, die ich Ihnen gezeigt habe.

• Das Kind zeigte ein freches Verhalten.

• Sie haben eine freche Frisur.

• Er ist ganz schön frech.

• Sie sind ein frecher Kerl!

• Sie ist ein freches Gör, aber wir haben sie trotzdem lieb.

• Toms freche Antwort bewog Maria, ihm eine Ohrfeige zu geben.

• Ich liebe meine Katze, aber sie ist sehr frech.

• Du bist ungeheuer frech.

• Werd hier nicht frech!

• Hör auf, mir so freche Antworten zu geben.

• Sei nicht so frech, sonst sag’ ich’s Oma!

• Werden Sie nicht frech!

• Werdet nicht frech!

• Warum bist du so frech?

• Werde nicht frech!

• Die Werbung wird immer frecher.

Häufige Wortkombinationen

• freche Frisur, Farben
• freches Mundwerk, Grinsen

Wortbildungen

• er­fre­chen
• Frech­dachs
• Frech­heit

Übersetzungen

• Englisch:
  • impudent
  • insolent
  • saucy
  • sassy
  • cheeky
• Französisch:
  • insolent
  • impertinent
• Galicisch: insolente
• Ido: insolenta
• Italienisch: sfacciato
• Japanisch: 生意気な
• Katalanisch: insolent
• Litauisch:
  • akiplėšiškas
  • begėdiškas
  • įžūlus
• Neugriechisch:
  • αυθάδης (afthádis)
  • αναιδής (anedís)
  • θρασύς (thrasýs)
  • ιταμός (itamós)
• Obersorbisch: lózy
• Polnisch:
  • niegrzeczny
  • bezczelny
• Portugiesisch: atrevido
• Rumänisch:
  • insolent
  • obraznic
• Russisch:
  • дерзкий
  • нахальный
  • наглый
• Schwedisch:
  • kaxig
  • fräck
• Spanisch:
  • flamenco
  • insolente
• Tschechisch: drzý

Was reimt sich auf frech?

• Blech
• Lech
• Pech
• Sech
• Sprech

Wortaufbau

Worthäufigkeit