empfehlen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein

• einen guten Eindruck hinterlassen

• in Höflichkeitsformeln: einen Gruß entbieten

• Jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden bzw. etwas zu entscheiden.

• Sich bzw. seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen.

• Voller Vertrauen übergeben, im gegenseitigen Vertrauen überlassen; unter jemandes Schutz stellen.

• Zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten, um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen.

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: empfehle, du empfiehlst, er/sie/es empfiehlt
• Präteritum: ich emp­fahl
• Konjunktiv II: ich empfähle/​empföhle
• Imperativ: empfiehl! (Einzahl), empfehlt! (Mehrzahl)
• Partizip II: emp­foh­len
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für emp­feh­len (Synonyme)

(ein) gutes Wort einlegen (für)

(sich) aus dem Fenster hängen (für) (fig.)

(sich) aussprechen für

anpreisen:

etwas besonders empfehlen

befürworten:

etwas unterstützen, sein Wort für etwas einsetzen

dafür sein:

zustimmen

(sich) einsetzen (für):

ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden

ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)

eintreten (für):

auf jemanden/etwas eintreten; Hilfsverb „haben:“ mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten

eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten

(sich) engagieren (für):

jemanden für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen

sich für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen

Schützenhilfe leisten

sekundieren:

jemandem mit Worten oder Taten Beistand leisten

jemanden durch Singen oder Spielen der zweiten Stimme musikalisch begleiten

unterstützen:

etwas gutheißen, dafür sein und es gut finden

jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag

(sich) selbständig machen (scherzhaft)

(sich) von dannen machen (geh., literarisch)

abdampfen (ugs.):

Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

Gas als Folge eines chemischen Prozesses/einer chemischen Reaktion abgeben, abscheiden, entweichen lassen, ausstoßen

abhauen (ugs.):

etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)

sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

(sich) absentieren (geh., veraltend):

sich von einem Ort wegbewegen

abzischen (ugs.):

intransitiv, salopp: sich schnell von einem Ort wegbegeben

auf und davon gehen

(sich) davonmachen (ugs.):

einen Ort verlassen

sterben

davonziehen (altertümlich):

sich stetig entfernen

stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen

enteilen (altertümlich):

schnell weglaufen, sich rasch entfernen, einen unerreichbaren Vorsprung herausarbeiten

übertragen, in Verbindung mit Zeitangaben: schnell vergehen

(sich) entfernen:

Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist

entfleuchen (literarisch, scherzhaft):

sich dem Zugriff entziehen

plötzlich weg sein (ugs.)

(sich) retirieren (geh., veraltet):

die Toilette aufsuchen

sich (rasch) zurückziehen, fliehen

sich auf Französisch empfehlen (geh.)

sich auf Französisch verabschieden (ugs.)

sich unbemerkt verabschieden

(sich) verdünnisieren (ugs., scherzhaft):

sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; von Dingen: sich verflüchtigen, geringer werden

verduften (ugs.):

den Geruch verlieren

sich unauffällig davonmachen, verschwinden

verschwinden:

aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen

den wahrnehmbaren Bereich verlassen

weggehen (sich entziehen) (Hauptform):

ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen

sich entfernen; einen Ort verlassen

(sich) zurückziehen:

(Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen

den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein

andeuten:

durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen

anregen:

dem Wunsch, dass etwas Bestimmtes geschieht, Ausdruck geben

ein Geschehen fördern

antragen:

jemandem einen Dienst, eine Position oder Vergünstigung anbieten

(sich für etwas) aussprechen:

einen Satz zu Ende sprechen

etwas nicht für sich behalten, sondern laut sagen

näherbringen:

bei jemandem Verständnis für oder Interesse an etwas wecken

nahebringen

nahelegen:

etwas nahelegen: als wahrscheinlich erscheinen lassen

jemandem etwas nahelegen: jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten

vorschlagen:

einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann

(den) Rat geben

anempfehlen (geh.)

anraten (geh.)

ans Herz legen (ugs., fig.)

raten:

einen Rat geben/erteilen, empfehlen

versuchen, eine Antwort zu finden

schmackhaft machen (wollen)

(jemandem) zuraten:

jemandem raten, auf etwas einzugehen, etwas anzunehmen oder etwas Bestimmtes zu tun

Abschied nehmen

Adieu sagen

auf Wiedersehen sagen

Lebewohl sagen

scheiden (geh., veraltet):

etwas von etwas: unterscheiden

sich entfernen, fortgehen; auch euphemisch: sterben

Tschüs sagen

(jemanden) verabschieden:

durch spezielle Handlungen gegenüber einer abreisenden Person dieser Grüße und Wünsche mit auf den Weg geben

durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

(sich) anbieten (Sache):

einen Vorschlag machen

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen

auf der Hand liegen (fig.)

(sich) (förmlich) aufdrängen:

aufdrängen

jemanden oder etwas über ein erwünschtes Maß hinaus zukommen lassen

empfehlenswert sein

ratsam erscheinen

(sich) in Stellung bringen (fig.)

(sich) warmlaufen

(jemandem von jemandem) empfohlen werden

(jemanden) weiterempfehlen:

eine positive Beurteilung abgeben und jemandem zuraten, zum Beispiel so zu handeln oder sowas zu verwenden

weiterempfohlen werden

Gegenteil von emp­feh­len (Antonyme)

ab­ra­ten:

jemandem raten, etwas nicht zu tun

Ab­schied:

Entlassung aus dem Militärdienst oder aus dem Dienst als Beamter

Handlung, mit der man sich von jemandem oder etwas trennt (= verabschiedet)

be­trau­en:

jemandem eine Aufgabe übertragen, damit dieser sie erledigt

jemanden auf einer Position einstellen, in der er einen Aufgabenbereich zu betreuen hat

missbehagen

miss­bil­li­gen:

etwas nicht gut finden und es meist deutlich machen; ein Verhalten oder eine Entscheidung ablehnen

miss­fal­len:

nicht gefallen, einen schlechten Eindruck machen, abgelehnt werden

neh­men:

eine Sache greifen

eine Vielzahl von charakteristischen Verbindungen, die eigene Bedeutungen haben

nutz­los:

ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung

über­brin­gen:

jemandem etwas zustellen, geben, bringen

Redensarten & Redewendungen

• sich englisch empfehlen

Beispielsätze

• Das Plattencover empfiehlt das Album auch äußerlich.

• Was sind das für „Pazifisten“, die dem Opfer empfehlen, sich zu unterwerfen?

• Maria hat uns empfohlen, diesen Wagen zu kaufen.

• Können Sie ein gutes chinesisches Restaurant empfehlen?

• Was empfehlen Sie uns?

• Wir empfehlen Ihnen, sich mit einer Police gegen Ernteausfall abzusichern.

• Wir empfehlen zu diesem Thema das Buch „Das Schöne und das Schlichte“ von Tom Hansen, erschienen im Müller-Schmidt-Verlag.

• Ich empfehle dir, Französisch zu lernen.

• Was hast du ihr empfohlen?

• Der Arzt empfiehlt, dass dieser Patient mit dem Rauchen aufhört.

• Sie hat ihm empfohlen, seiner Freundin zu sagen, dass er sie liebt.

• Autofahren ist in Rom nicht zu empfehlen.

• Ich empfehle dir dieses Gericht.

• Da es keinen Übungsschein gibt, ist die Abgabe der Übungsblätter nicht verpflichtend, wird jedoch zur Prüfungsvorbereitung empfohlen.

• Ich empfehle es auf jeden Fall weiter.

• Die Frau eines Boxers zu beleidigen, ist nicht zu empfehlen.

• Es wird empfohlen, nur Sätze in der eigenen Muttersprache beizusteuern.

• Ich empfehle Ihnen, zunächst diese biografische Skizze zu lesen.

• Sie empfahl ihm, nicht zu rauchen.

• Er empfahl mir dieses Wörterbuch.

Häufige Wortkombinationen

• jemandem etwas empfehlen, jemandem jemanden empfehlen, etwas sehr empfehlen, etwas wärmstens empfehlen, etwas weniger empfehlen, etwas ist von jemandem empfohlen worden; Geduld empfehlen, Nachsicht empfehlen, Ruhe empfehlen, Zurückhaltung empfehlen
• sich bald empfehlen, sich heimlich empfehlen, sich höflich empfehlen, sich stillschweigend empfehlen
• sich durch seine Leistungen als kompetent empfehlen, sich durch seine Vorzüge als geeignet empfehlen
• sich jemandem empfehlen, sich empfehlen lassen

Wortbildungen

• anempfehlen
• emp­feh­lens­wert
• empfehlenswürdig
• wei­ter­emp­feh­len

Übergeordnete Begriffe

• be­grü­ßen
• mit­tei­len
• sa­gen
• spre­chen
• vor­schla­gen
• vor­stel­len

Untergeordnete Begriffe

• an­prei­sen
• an­tra­gen
• be­für­wor­ten
• er­bie­ten
• loh­nen
• rüh­men
• ver­las­sen
• ver­schwin­den
• ver­wei­sen

Übersetzungen

• Afrikaans:
  • aanbeveel
  • aanprys
• Albanisch: rekomandoj
• Arabisch: أَوْصَى (ạảẘṣay̱)
• Baskisch:
  • gomendatu
  • artamendatu
• Bretonisch: erbediñ
• Chinesisch:
  • 建議 (jiànyì)
  • 引薦 (yǐnjiàn)
  • 建议 (jiànyì)
  • 引荐 (yǐnjiàn)
• Dänisch:
  • anbefale
  • tilråde
• Englisch:
  • recommend
  • advise
  • advocate
  • approve
  • commend
  • remember oneself
  • offer one's services
  • make an impression
  • be impressed by
  • entrust
  • excuse
  • take leave
  • take your leave
• Esperanto:
  • rekomendi
  • konsili
  • adiaŭi
• Estnisch: soovitama
• Finnisch: suositella
• Französisch:
  • recommander
  • conseiller
  • préconiser
  • faire un salut
  • rendre un salut
  • saluer
  • présenter
  • à
  • quelqu'un
  • comme
  • proposer
  • être
  • recommandé
  • confier
  • prendre congé
  • tirer sa révérence
• Georgisch:
  • რჩევა (rč'eva)
  • ურჩევს (urč'evs)
• Indonesisch:
  • menganjurkan
  • menyarankan
• Interlingua: recommendar
• Italienisch:
  • raccomandare
  • consigliare
  • suggerire
  • convenire
• Japanisch:
  • 推挙する
  • 推奨する
  • 推薦する
  • 推輓する
  • 薦める
  • 選奨する
  • 推薦に値する
  • 推奨に値する
  • 辞去する
  • 失敬する
  • 辞す
  • 辞する
• Katalanisch:
  • recomanar
  • aconsellar
  • saludar
  • presentar-se (a algú com quelcom)
  • confiar
• Klingonisch: chup
• Kroatisch:
  • preporučiti
  • povjeriti
• Lettisch:
  • rekomendēt
  • ieteikt
• Litauisch:
  • rekomenduoti
  • pasiūlyti
  • siūlyti
• Neugriechisch:
  • συνιστώ (synistó)
  • συστήνω (systíno)
• Niederdeutsch:
  • raden
  • roden
  • anraden
• Niederländisch:
  • aanbevelen
  • aanprijzen
  • aanraden
  • recommanderen
  • adviseren
  • aanbieden
  • presenteren
  • indruk
  • maken
  • op
  • opvallen
  • verlaten
• Niedersorbisch:
  • pśiraźiś
  • pśiraźowaś
  • dopórucyś
  • dopórucowaś
  • pórucyś
  • pórucowaś
  • pśirucyś
  • pśirucowaś
  • rozžognowaś
• Norwegisch:
  • anbefale
  • tilrå
• Obersorbisch:
  • poručić
  • wotsałić
• Polnisch:
  • polecać
  • rekomendować
  • powierzyć
  • żegnać
• Portugiesisch: recomendar
• Rätoromanisch:
  • recumandar
  • racumandar
  • arcumander
• Rumänisch:
  • recomanda
  • transmite
  • salutări
• Russisch:
  • рекомендовать
  • советовать
  • передать
  • привет
  • предлагать
  • свой
  • услуга
  • вверить
  • откланиваться
  • прощаться
• Schwedisch:
  • rekommendera
  • förorda
  • anbefalla
  • råda
  • rekommendera sig
  • föredra
  • lämna över
  • överlåta
• Serbisch:
  • препоручити се (preporučiti se)
  • опростити се (oprostiti se)
  • поверење (poverenje) (sächlich)
• Slowakisch:
  • doporučiť
  • odporúčať
  • porúčať
• Slowenisch: priporočati
• Spanisch:
  • recomendar
  • encomendar
  • despedirse
• Tschechisch:
  • doporučit
  • doporučovat
  • poradit
  • radit
• Türkisch:
  • önermek
  • vedalaşmak
• Ungarisch: ajánl

Was reimt sich auf emp­feh­len?

• be­steh­len
• Ker­gue­len
• kra­kee­len
• ver­feh­len
• ver­heh­len
• be­feh­len
• be­meh­len
• be­see­len
• ju­we­len
• schwe­len
• Al­ler­see­len
• steh­len
• feh­len
• Feh­len
• heh­len
• keh­len
• mai­len
• meh­len
• see­len

Wortaufbau

Worthäufigkeit