Was heißt »ein­ge­bil­det« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Herr Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann.

Mr Koizumi is really full of himself.

Tom ist ein eingebildeter Fatzke.

Tom is an arrogant idiot.

Im Stil eingebildeter Leute, spickt er seine Sätze mit unreifen englischen Wörtern. Eine Art gescheiterter, eitler Mann, jeder Klasse beraubt.

In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.

Sie sind eingebildet.

You're vain.

Tom ist eingebildet.

Tom is conceited.

Tom is vain.

Das hast du dir nur eingebildet.

It was just your imagination.

Vielleicht habe ich mir das nur eingebildet.

That may have just been my imagination.

Das habe ich mir nur eingebildet.

It was just my imagination.

Der eingebildete Professor war voller Dünkel.

The pompous professor was full of his own self-importance.

Du bist eingebildet.

You're conceited.

Tom wirkt eingebildet.

Tom seems conceited.

Tom ist ein bisschen eingebildet.

Tom is a bit conceited.

Ich finde, Tom ist eingebildet.

I think Tom is conceited.

Tom war früher eingebildet.

Tom used to be conceited.

Hat dir schon mal jemand vorgeworfen, dass du eingebildet seist?

Do people ever accuse you of being conceited?

Die Angst beschlich mich, ich hätte mir’s nur eingebildet.

I couldn't help fearing I'd only imagined it.

Jeder ist mehr oder weniger eingebildet.

Everyone is more or less conceited.

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für eingebildet halte.

Mary told Tom that she thought John was conceited.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke eingebildet fänden.

Tom and Mary told John that they thought Alice was conceited.

Maria ist ein eingebildetes reiches Mädchen, das zu allen gemein ist.

Mary is a snobby rich girl who is mean to everyone.

Tom ist eingebildet, nicht wahr?

Tom is conceited, isn't he?

Tom ist ziemlich eingebildet.

Tom is quite conceited.

Tom is very conceited.

Narzissten sind oft eingebildet, verächtlich und herablassend den Meinungen anderer gegenüber. Gleichzeitig gieren sie nach Bewunderung und Bestätigung.

Narcissists are often snobbish, disdainful and patronising of others' opinions, while, at the same time, having an overwhelming need for admiration and reassurance.

Sie ist klug, aber eingebildet.

She's smart, but arrogant.

Tom ist wirklich eingebildet, nicht wahr?

Tom is really conceited, isn't he?

Tom ist ziemlich eingebildet, nicht wahr?

Tom is very conceited, isn't he?

Tom ist ganz schön eingebildet, nicht wahr?

Tom is pretty conceited, isn't he?

Katzen haben keinen Sinn für Humor, sie sind schrecklich eingebildet, und sie sind sehr empfindlich.

Cats have no sense of humor, they have terribly inflated egos, and they are very touchy.

Synonyme

an­ma­ßend:

arrogant

entitled

presumptuous

pretentious

ar­ro­gant:

arrogant

bla­siert:

blasé

dün­kel­haft:

entitled

presumptuous

pretentious

fik­tiv:

fictitious

notional

hoch­mü­tig:

arrogant

haughty

hoch­nä­sig:

snooty

hof­fär­tig:

arrogant

ima­gi­när:

imaginary

ir­re­al:

unreal

unreally

prä­ten­ti­ös:

pretentious

selbst­ge­fäl­lig:

complacent

stolz:

haughty

impressive

proud

tall

very

sur­re­al:

surreal

über­heb­lich:

arrogant

entitled

overbearing

ver­mes­sen:

presumptuous

Antonyme

be­schei­den:

humble

modest

de­mü­tig:

humble

de­vot:

submissive

zu­rück­hal­tend:

aloof

cautious

modest

reluctant

reserved

reticent

retiring

self-effacing

shy

Englische Beispielsätze

• Our protests were in vain.

• Our cat tried in vain to catch a butterfly.

• Were all their efforts in vain?

• He tried in vain to give up smoking.

• Why do the nations so furiously rage together, and why do the peoples imagine a vain thing?

• "Don't you find Tom a bit smug?" "I do, but he's basically a good bloke."

• The ship's crew waited in vain for a favourable wind.

• I have tried in vain to contact him.

• Nothing was in vain.

• It was all in vain.

• John tried in vain to work out the problem.

• Chancellor Angela Merkel warned against thinking that it is in vain to try to halt the spread of the virus.

• He saw that his efforts were in vain.

• He realised his efforts were in vain.

• He looks smug.

• Have you ever used God's name in vain?

• Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.

• Tom is waiting in vain.

• Tom and Mary tried in vain to hide their pain.

• In vain I begged him to tell me more.

Übergeordnete Begriffe

hoch­nä­sig:

snooty