Was heißt »dün­kel­haft« auf Englisch?

Das Adjektiv »dün­kel­haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • presumptuous
  • pretentious
  • entitled

Synonyme

an­ma­ßend:
arrogant
ar­ro­gant:
arrogant
bla­siert:
blasé
smug
ein­ge­bil­det:
conceited
smug
vain
groß­kot­zig:
boastfully
cocky
flamboyant
groß­spu­rig:
cocky
grandiose
hoch­mü­tig:
arrogant
haughty
prot­zig:
showy
swanky
stolz:
haughty
impressive
proud
tall
very
über­heb­lich:
arrogant
overbearing
voll­mun­dig:
palatable
wich­tig­tu­e­risch:
officious
pompous

Antonyme

be­schei­den:
humble
modest
zu­rück­hal­tend:
aloof
cautious
modest
reluctant
reserved
reticent
retiring
self-effacing
shy

Englische Beispielsätze

  • They are entitled to try once again.

  • You're entitled to have a lawyer.

  • You're entitled to try once again.

  • You're entitled to your own opinion, but you're not entitled to your own facts.

  • You are entitled to your own opinion, but you are not entitled to your own facts.

  • Everyone is entitled to his own opinion, but not his own facts.

  • Everyone is entitled to be capricious now and then.

  • I know I'm right, but you're entitled to your opinion.

  • You are entitled to an opinion, not to an audience.

  • Tom has written a very interesting book entitled "Snapshots of my Life".

  • You already have the best part, but whoever owns the princess of the golden castle is also entitled to the golden horse.

  • There's a Passover custom to hide half a matzo, which is called "Afikoman", and the child who finds it is entitled to ask for an expensive present in return for it.

  • I found his pretentious demeanor quite disconcerting.

  • You are entitled to have a lawyer.

  • He's just a pretentious douchebag.

  • He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.

  • You are entitled to your opinion.

  • Tom is fairly pretentious.

  • You are so pretentious!

  • Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.

Dünkelhaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dünkelhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dünkelhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7546490, 8980449, 9839960, 5695403, 5695400, 5695398, 5563635, 10333300, 11167253, 11260098, 11284449, 4058442, 3574488, 2247170, 2195300, 2040361, 1789188, 1486892, 1485709 & 554893. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR