Was heißt »großspurig« auf Englisch?

Das Adjektiv »großspurig« (auch: grossspurig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

grandiose
cocky

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du bist so großspurig!: You are so pretentious!

Synonyme

anmaßend:: arrogant; entitled; presumptuous; pretentious
dünkelhaft:: entitled; presumptuous; pretentious
großkotzig:: boastfully; flamboyant
prätentiös:: pretentious
protzig:: showy; swanky
überheblich:: arrogant; entitled; overbearing
vollmundig:: palatable
wichtigtuerisch:: officious; pompous

Sinnverwandte Wörter

blasiert:: blasé; smug

Antonyme

bescheiden:: humble; modest
schüchtern:: shy
zurückhaltend:: aloof; cautious; modest; reluctant; reserved; reticent; retiring; self-effacing; shy

Englische Beispielsätze

Don't get too cocky.
Man is a vertebrate and has an immortal soul as well as a fatherland, so that he doesn't get too cocky.
Don't get cocky.

Großspurig übersetzt in weiteren Sprachen:

Französisch