Was heißt »wich­tig­tu­e­risch« auf Englisch?

Das Adjektiv wich­tig­tu­e­risch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pompous
  • officious
  • portentous

Synonyme

dün­kel­haft:
conceited
entitled
presumptuous
pretentious
groß­kot­zig:
boastfully
cocky
flamboyant
groß­spu­rig:
cocky
grandiose
prä­ten­ti­ös:
pretentious
prah­le­risch:
boastful
ostentatious
showy
prot­zig:
showy
swanky
voll­mun­dig:
palatable

Sinnverwandte Wörter

auf­ge­bla­sen:
arrogantly
bombastic
bumptious
conceited
pompously
puffed
puffy
ritzy
self-important
snobbish
swellheaded
swollen-headed
vain
vainglorious
ein­ge­bil­det:
conceited
smug
vain
hoch­tra­bend:
bombastic
consequential
entitled
fancy
grandiloquent
grandiloquently
high-falutin
high-faluting
highfalutin
highfaluting
lofty
magniloquent
overblown
pretentious
purple
toplofty
selbst­ge­fäl­lig:
complacent
smug
selbst­ge­recht:
self-righteous
über­heb­lich:
arrogant
entitled
overbearing

Antonyme

be­schei­den:
humble
modest
de­mü­tig:
humble
zu­rück­hal­tend:
aloof
cautious
modest
reluctant
reserved
reticent
retiring
self-effacing
shy

Englische Beispielsätze

  • The pompous professor was full of his own self-importance.

  • Tom is pompous, isn't he?

  • Tom is pompous.

  • You pompous git!

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wichtigtuerisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wichtigtuerisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3764883, 3730463, 2236818 & 1102447. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR