Was heißt »selbst­ge­fäl­lig« auf Englisch?

Das Adjektiv »selbst­ge­fäl­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • smug
  • complacent

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wie selbstgefällig du doch bist!

How self-important you are!

Werde nicht selbstgefällig.

Don't become complacent.

"Findest du nicht auch, dass Tom ein bisschen selbstgefällig ist?" "Stimmt. Aber im Grunde ist er schwer in Ordnung."

"Don't you find Tom a bit smug?" "I do, but he's basically a good bloke."

Synonyme

an­ma­ßend:
arrogant
entitled
presumptuous
pretentious
bla­siert:
blasé
ein­ge­bil­det:
conceited
vain
prä­ten­ti­ös:
pretentious
selbst­ge­recht:
self-righteous
selbst­herr­lich:
autocratic
autocratical
autocratically
entitled
high-handed
high-handedly
self-aggrandising
self-aggrandizing
self-opinionated
stolz:
haughty
impressive
proud
tall
very

Sinnverwandte Wörter

ar­ro­gant:
arrogant
ei­tel:
vain
nar­ziss­tisch:
narcissistic
prä­po­tent:
prepotent
über­heb­lich:
arrogant
entitled
overbearing

Antonyme

be­schei­den:
humble
modest

Englische Beispielsätze

  • He looks smug.

  • We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves.

Übergeordnete Begriffe

stolz:
haughty
impressive
proud
tall
very

Untergeordnete Begriffe

af­fig:
conceited
lardy dardy
stuck-up
vain

Selbstgefällig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: selbstgefällig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: selbstgefällig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4085408, 8888018, 8982549, 8476981 & 5762726. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR