bescheiden

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• einfach, schlicht und ohne großen Luxus

• umgangssprachlich: anstelle von scheiße oder beschissen benutzt, als weniger vulgäre Variante zu verstehen, weil sonst eine Strafe oder Verwarnung drohen kann

• zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend

Steigerung (Komparation)

1. bescheiden (Positiv)
2. bescheidener (Komparativ)
3. am bescheidensten (Superlativ)

Anderes Wort für be­schei­den (Synonyme)

mau (ugs.):

(quantitativ und/oder qualitativ) nicht ausreichend

sich nicht ganz wohl fühlend

mies (ugs.):

unwohl, übel, elend

nicht (so) rosig (ugs.)

schlecht (Hauptform):

jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend

moralisch nicht akzeptabel

schwach:

in niedriger Konzentration

mangelhafte Leistung beschreibt ein Substantiv

übel:

Medizin: schlecht, krank, unwohl (seiend)

Moral/Ethik/abwertend: unmoralisch, schlecht, verwerflich, verdorben

anspruchslos:

mit wenig zufrieden sein, keine großen Ansprüche stellend

nicht sehr niveauvoll, von geringem ästhetischem Wert, nur dem Vergnügen dienend, kein Mitdenken benötigend

einfach:

nicht aufwändig, luxuriös

nicht besonders; gewöhnlich; unwichtig

frugal (geh.):

schlicht, spärlich, karg (wird meist in Hinblick auf Speisen verwendet)

umgangssprachlich: aufwendig, gut, reichlich

karg:

bezogen auf eine Menge (beispielsweise Nahrung, Lohn): (sehr) knapp, gering, wenig

ertragsarm

modest (veraltet)

schlicht:

einfach gehalten, nicht sehr aufwändig gestaltet

spartanisch:

auf das Notwendigste reduziert, in der Art einer genügsamen Lebensweise

jemand, seinen starken Willen und strengen Selbstdisziplin erkennen lassend

(jemanden etwas) wissen lassen

Aufschluss geben

Auskunft geben

in Kenntnis setzen

informieren:

Informationen, Nachrichten weitergeben

sich Informationen, Nachrichten beschaffen

(jemanden etwas) wissenlassen:

(jemandem) eine Mitteilung über einen Sachverhalt machen, eine Information weitergeben

(sich) begnügen:

mit etwas Einfachem oder mit weniger zufrieden sein, als man haben könnte

fürliebnehmen (veraltet):

sich notgedrungen mit etwas abfinden, was gerade zu haben ist, was aber nicht ganz den Wünschen, Vorstellungen entspricht

leben können (mit) (ugs., fig.)

vorliebnehmen (mit):

sich notgedrungen mit etwas abfinden, was gerade zu haben ist, was aber nicht ganz den Wünschen, Vorstellungen entspricht

zufrieden sein (mit)

(sich) zufriedengeben:

eine Situation, so wie sie ist, annehmen; das Erreichte/Vorhandene als ausreichend empfinden, nicht noch mehr verlangen

(es ist) nicht weit her (mit)

(sich) in Grenzen halten

den Umständen entsprechend

durchschnittlich:

im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts

nicht bemerkenswert, mittelmäßig, bescheiden

durchwachsen:

übertragen: nicht optimal

von etwas natürlich Gewachsenem durchsetzt

einigermaßen (ugs.):

in hohem Maße, ziemlich

leidlich, in etwa, fast

geht so (ugs.)

mäßig (geh., Hauptform):

dürftig, knapp, nicht genug

nicht zu viel, Maß haltend

mäßig bis saumäßig (ugs., sarkastisch)

medioker (geh., bildungssprachlich):

den Durchschnitt, das Mittelmaß nicht überschreitend; weder besonders gut, noch schlecht

mittelmäßig:

weder gut noch schlecht, durchschnittlich

mittelprächtig (ugs.):

scherzhaft: mittelmäßig, nicht herausragend

na ja (ugs.)

nicht (so) berauschend (ugs.)

nicht (so) berühmt (ugs.)

nicht besonders (ugs.)

nicht so dolle (ugs.)

nicht so prickelnd (ugs., fig., variabel)

nicht so toll (ugs.)

passabel:

akzeptabel, annehmbar

so einigermaßen (ugs.)

so lala (ugs.)

armselig(e) (+ Mengenangabe):

als jämmerlich, gering, unzureichend wahrgenommen

wegen materieller Armut karg, elend, ärmlich

beschämend(e) (+ Mengenangabe) (abwertend):

gegenüber jemanden ein derart schlechtes oder unwürdiges Verhalten zeigen, dass Dritte dieses Verhalten als sehr peinlich empfinden; einen Fakt als dürftig oder kläglich wahrnehmen

erbärmlich(e) (+ Mengenangabe) (abwertend):

elend, so dass man Mitleid haben muss, jämmerlich

moralisch verwerflich, gemein

kümmerlich(e) (+ Mengenangabe) (abwertend):

weit unterdurchschnittlich ausgebildet, entwickelt; mit deutlichen Defiziten

lumpige (+ Mengenangabe) (abwertend)

magere (+ Mengenangabe)

mickrige (+ Mengenangabe) (abwertend)

traurige (+ Mengenangabe)

(jemand anderem) den Vortritt lassen (fig.)

auf manches verzichten (müssen)

kürzer treten (müssen) (ugs., fig.)

nicht alles bekommen (können)

nicht alles haben (können) (ugs.)

Verzicht üben (geh.)

verzichten (müssen):

Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner freien Entscheidung heraus nicht tun

zurückstecken (müssen):

etwas an seinen früheren Platz stecken (= hineindrücken)

nach hinten binden (beispielsweise Haare); nach hinten umsetzen (beispielsweise einen Pfosten)

Gegenteil von be­schei­den (Antonyme)

angeberisch

cool:

salopp: sich einer ruhigen, beherrschten Aktion oder Art entsprechend verhaltend

sehr positiv, gut, der Idealvorstellung entsprechend (vor allem im jugendlichen Sprachgebrauch)

lu­xu­ri­ös:

mit Luxus ausgestattet, voller Luxus

pracht­voll:

sehr schön, mit viel Prunk, von großer Wirkung

prah­len:

intransitiv: sich übertrieben oder unangemessen loben

toll:

an Tollwut erkrankt, tollwütig

großartig (Ausdruck der Bewunderung)

Beispielsätze

• Im Vergleich zum Aufwand war das aber eine bescheidene Leistung.

• Obwohl er der Beste von allen ist, bleibt er stets bescheiden.

• Willkommen in meinem bescheidenen Heim.

• Das ist ja echt bescheiden, dass wir heute schon wieder so viel auf haben.

• In aller Bescheidenheit danke ich euch aus dem bescheidensten Teil meines bescheidenen Herzens!

• Die bescheidenen Menschen wären die berufenen Politiker, wenn sie nicht so bescheiden wären.

• Er lebte bescheiden.

• Das Resultat ist bescheiden gewesen.

• Soweit ich ihn kannte, war Herr Schmidt ein bescheidener Mann.

• Die Idee war gut, die Ausführung leider bescheiden.

• Je größer der Horizont, desto bescheidener ist man.

• Der wahre gute Mensch ist bescheiden, zurückhaltend, unauffällig und glänzt durch stille Taten.

• Sie konnte zeitlebens nur ein bescheidenes Vermögen ansammeln.

• Du bist zu bescheiden.

• Er war bescheiden.

• Ihr seid sehr bescheiden.

• Seid bescheidener!

• Tom beeindruckte uns durch sein bescheidenes Auftreten.

• Tom ist ein sehr bescheidener Mann.

• Ich bin bescheiden.

Häufige Wortkombinationen

• in Kombinationen: aus bescheidenen Verhältnissen, in bescheidenem Rahmen, in bescheidenen Verhältnissen leben
• mit Präposition: am bescheidensten
• mit Substantiv: bescheidener Anfang, bescheidener Anspruch, bescheidener Erfolg, bescheidene Erwartung, bescheidener Wohlstand, bescheidene Ziele
• mit Verb: sich bescheiden zurückhalten

Übersetzungen

• Bosnisch: skroman
• Bulgarisch: скромен (skromen)
• Englisch:
  • modest
  • humble
• Esperanto: modesta
• Französisch:
  • modeste
  • humble
• Interlingua: modeste
• Italienisch:
  • modesto
  • umile
• Kroatisch: skroman
• Kurmandschi: nefsbiçûk
• Lettisch: pieticīgs
• Litauisch: kuklus
• Mazedonisch: скромен (skromen)
• Niederdeutsch: torüchhollern
• Niederländisch:
  • bescheiden
  • eenvoudig
• Niedersorbisch: jadnory
• Obersorbisch: skromny
• Polnisch: skromny
• Portugiesisch:
  • modesto
  • humilde
• Rumänisch:
  • modest
  • umil
• Russisch: скромный
• Schwedisch:
  • blygsam
  • försynt
  • opretentiös
• Serbisch: скроман (skroman)
• Serbokroatisch: скроман (skroman)
• Slowakisch: skromný
• Slowenisch:
  • skromen
  • ponižen
  • pohleven
• Spanisch:
  • modesto
  • humilde
• Tadschikisch: хоксор
• Tschechisch: skromný
• Türkisch: alçak gönüllü
• Ukrainisch: скромний
• Ungarisch: szerény
• Weißrussisch:
  • сціплы
  • скромный

Was reimt sich auf be­schei­den?

• ent­klei­den
• über­wei­den
• ver­klei­den
• be­klei­den
• be­schnei­den
• durch­lei­den
• ent­schei­den
• ver­lei­den
• ver­mei­den
• ver­schei­den
• be­nei­den
• be­wei­den
• er­lei­den
• ver­ei­den
• ver­schnei­den
• zer­schnei­den
• be­ei­den
• über­schnei­den
• durch­schnei­den
• Schlei­den
• schnei­den
• schei­den
• klei­den
• krei­den
• un­ter­schei­den

Wortaufbau

Worthäufigkeit