verkleiden

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ fɛɐ̯ˈklaɪ̯dn̩ ]

Silbentrennung

ver‧klei‧den

Definition bzw. Bedeutung

mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verdecken, verhüllen
sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) vom Verb kleiden mit dem Präfix ver-.

Konjugation

Präsens: verkleide, du verkleidest, er/sie/es verkleidet
Präteritum: ich verkleidete
Konjunktiv II: ich verkleidete
Imperativ: verkleide! (Einzahl), verkleidet! (Mehrzahl)
Partizip II: verkleidet
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für verkleiden (Synonyme)

kaschieren:: etwas be- oder überkleben mit Papier oder Folie; unerwünschte Aspekte/ Eigenschaften durch gezielte Maßnahmen verbergen
tarnen:: sich für etwas anderes ausgeben, um das wahre Wesen zu verbergen; verschleiern; sich mithilfe von Maßnahmen an die Umgebung anpassen, um nicht erkannt zu werden
umhüllen:: als Verpackung/Bedeckung/Schutz um etwas oder jemanden gelegt werden; eine äußere Lage (eine Hülle) um ein Inneres sein
ummänteln
umnebeln:: die Konzentrationsfähigkeit trüben; in feinen Dunst/Rauch (Nebel) hüllen
unter den Teppich kehren (fig.)
verbergen:: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen; etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
verdecken:: die freie Sicht auf etwas oder jemanden nehmen, versperren; durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist
verfälschen:: hinsichtlich des Ergebnisses oder der Qualität verändern
verhüllen:: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist
vernebeln:: durch geschickte Rhetorik verbergen, so dass der Zuhörer manipuliert, irregeführt oder verwirrt wird; Flüssigkeit in kleinste Tröpfchen zerteilen
verschleiern:: der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit); der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken
verstecken:: sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird
vertuschen:: einen Sachverhalt verbergen, damit er nicht öffentlich bekannt wird
verwischen:: etwas unklar machen/verschmieren, indem man zum Beispiel etwas noch Feuchtes zu früh berührt; etwas voller Absicht unklar machen, es verdecken oder Hinweise zerstören
zudecken:: jemand oder etwas unter einer Sache verbergen oder schützen, indem etwas darübergelegt wird; mit einer Decke/Bettdecke bedecken
bedecken:: auf etwas liegen; begatten
einmummeln (ugs.):: bis zur Nasenspitze in warme Kleidung oder eine Decke hüllen
umkleiden:: andere Sachen (Kleider, Bekleidung) anziehen
ummanteln:: mit einer Hülle versehen (wie in einen Mantel einhüllen)
verschalen:: an Geschmack und Spritzigkeit verlieren, schal werden; eine Hülle (Schale) bauen, in die dann zum Beispiel Beton gegossen werden kann
kostümieren:: auf bestimmte Weise einkleiden; ein Kostüm, eine Verkleidung anziehen
maskieren:: eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen; etwas mit etwas zu verbergen suchen

Sinnverwandte Wörter

blenden:: durch Äußerlichkeiten beeindrucken, Schein; jemandem das Augenlicht nehmen, die Augen ausstechen

Beispielsätze

An Fasching verkleidete er sich als Pirat und sie sich als Prinzessin.
Die Wand wird mit einer Holztäfelung verkleidet.
Wir gehen ja nun heute Abend ins Theater, aber dazu musst du dich nicht verkleiden. Komm, wie du bist!
Vielleicht können wir Ihr Engagement noch etwas verkleiden, aber ich bin fast sicher, dass das jemand in Kürze aufdecken wird.
Die Trainer verkleideten ihren eigenen Hund als Schaf, damit die anderen Hunde etwas zu Riechen und zu Treiben hatten.
Tom hat sich zu Halloween als Geist verkleidet.
Tom verkleidete sich zu Halloween als Geist.
Er hat sich als Priester verkleidet.
Er verkleidete sich als Priester.
Er verkleidete sich als Sicherheitsmann.
Tom ließ sich einen Bart wachsen und versuchte sich zu verkleiden.
Waren alle Gäste verkleidet?
Tom verkleidete sich zu Halloween als Roboter.
Tom verkleidete sich als Pharao.
Tom verkleidete sich zu Halloween als Skelett.
Tom hatte sich als Vampir verkleidet.
Sie verkleidete sich als Junge, um ihre Identität als Prinzessin zu verbergen, und floh aus dem Palast.
Dieses Jahr verkleidet sich meine Schwester als Cowgirl.
Tom verkleidete sich als Gorilla, um seine Schwester zu erschrecken.
Tom verkleidete sich zu Halloween als Außerirdischer.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Auch Themen-Events, bei denen sich die Besucher verkleiden können, sind geplant.
Ähnlich wie Ben Stiller hat sich hier Rick im Video als Kratos verkleidet.
Aber auch Ehemann Tom Kaulitz hat sich verkleidet (32).
Als Busch verkleidet bummelt er durch die Stadt und wurde allem Anschein nach noch nicht von der Polizei entlarvt.
Als er in kompletter Montur im Mittelalterdorf steht, platzt Mälzer jedoch der Kragen: „Ich hasse verkleiden!
Dabei erlebte Edgar Schlenker gemeinsam mit seinen Elferratskollegen, als Landstreicher verkleidet, Unvergessliches.
Als Freiheitsstatue verkleidet, zogen dutzende Demonstranten am Donnerstag durch Brüssel.
Als Horror-Clown verkleidet erschreckte ein 16-Jähriger andere Jugendliche in Berlin.
Alles und jeder verkleidet sich hier als Landei.
Als überlebensgroße Spinne verkleidet muss das Model einen Ring durch ein Kupferspinnennetz führen - gelenkt von Mola.
Dabei fanden sie die präparierte Umhängetasche, die innen verkleidet war.
Funkenflug hat das in der Nähe stehende und mit Plane verkleidete Gewächshaus in Brandgesetzt und vernichtet.
Als Geister, Hexen und Untote verkleidet lockt es die Halloweenanhänger am kommenden Montag wieder auf die Straße.
"400 als Fußballfans verkleidete Kriminelle haben unsere Stadt verwüstet, jemand wird dafür zahlen müssen", sagte die Bürgermeisterin.
Besonders staunten nicht nur die Kinder über die Burggespenster, die als gelb-weiße Küken verkleidet jede Menge blaue Eier verteilten.
Als einige als Clowns verkleidete Demonstranten es trotzdem versuchten, wurden sie von den Beamten daran gehindert.
Ich würde auch gerne mit ihm laufen und mich dafür als Dame verkleiden", meinte Greis scherzhaft.
Zwei als Orang-Utans verkleidete Aktive fanden gestern hier Zuflucht vor der Holz-Mafia, die ihren Lebensraum vernichtet.
Ein übereifriger Anhänger Gaddafis gelangte als Sicherheitsbeamter verkleidet in die unmittelbare Nähe des Staatschefs.
Allerdings sollte jemand, der sich als Pirat verkleidet, nicht unbedingt mit seiner Augenklappe Auto fahren.
Einst wurden Schieferplatten verwendet, um Satteldächer zu decken oder Giebel zu verkleiden.
Dem tonnenförmigen Kirchenoberhaupt dackelten ständig zwei als Pfarrer verkleidete Angestellte der Bayer-Geschäftsstelle hinterher.
Am Donnerstag überfielen zwei mit Strumpfmasken verkleidete Räuber die Raiffeisenbank in Neustadt/Dosse (Ostprignitz-Ruppin).
Er sucht den Semi-Schick ohne sich zu verkleiden.
Das Great Wall Sheraton Hotel in Peking 1985 war das erste Gebäude in China, das mit einer Glasfassade verkleidet wurde.
Das Feuer konnte sich deshalb so schnell ausbreiten, weil das gesamte Haus innen mit Holz verkleidet war.
Hier haben wieder die Ballett-Kinder einen großen Auftritt - nun als böse Lustgreise verkleidet.

Häufige Wortkombinationen

jemand verkleidet sich, sich als jemand oder etwas verkleiden
man verkleidet etwas, etwas wird verkleidet, etwas mit etwas verkleiden

Wortbildungen

Verkleiden
verkleidend
verkleidet
Verkleidung

Übersetzungen

Englisch:
- dress up
- disguise
Französisch:
- costumer
- déguiser
- travestir
Italienisch:
- truccare
- travestire
Norwegisch: kle ut
Polnisch: przebierać
Portugiesisch:
- disfarçar
- mascarar
Russisch: наряжаться
Spanisch: enmascarar

Was reimt sich auf verkleiden?

Anagramme

verkeilend

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb verkleiden besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 1 × D, 1 × I, 1 × K, 1 × L, 1 × N, 1 × R & 1 × V

Vokale: 3 × E, 1 × I
Konsonanten: 1 × D, 1 × K, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × V

Eine Worttrennung ist nach dem R und I möglich.

Das Alphagramm von verkleiden lautet: DEEEIKLNRV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Völklingen
Essen
Rostock
Köln
Leipzig
Essen
Ingelheim
Düsseldorf
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Viktor
Emil
Richard
Kaufmann
Ludwig
Emil
Ida
Dora
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Victor
Echo
Romeo
Kilo
Lima
Echo
India
Delta
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 19 Punkte für das Wort.