Was heißt »Vergangenheit« auf Japanisch?
Das Substantiv Vergangenheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 過去
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Sei nicht über die Vergangenheit betrübt.
過去のことをくよくよするな。
Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Erinnerungen an die bittere Vergangenheit brandeten wie Wellen in seinem Kopf an, und er verzog sein Gesicht.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Man verwendet die Vergangenheitsform, um über Handlungen in der Vergangenheit zu sprechen.
過去の動作については過去形を用います。
Geschichte beschäftigt sich mit der Vergangenheit.
歴史は過去を扱う。
Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.
あなたの過去は気にしません。
Schaue nicht auf deine Vergangenheit zurück.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
Ich möchte die Vergangenheit gerne hinter uns lassen.
もう過去のことは水に流したいんだ。
Deine Vergangenheit geht mich nichts an.
君の過去などどうでもいいことだ。
Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit.
彼の過去については何も知りません。
Ich weiß nichts aus Toms Vergangenheit.
トムの過去については何も知りません。
Jetzt hör doch auf, dich an den Ruhm der Vergangenheit zu klammern!
いい加減過去の栄光にすがるのやめたら？
Das gehört inzwischen der Vergangenheit an.
今となっては、それは過去のことです。
Die Gegenwart trennt die Vergangenheit von der Zukunft. Innerhalb dieser Grenze nicht zu leben, würde bedeuten, dass man nirgendwo lebt.
現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
Es ist ein guter Zeitpunkt, seine Vergangenheit Revue passieren zu lassen.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
Steht der deutsche Satz in der Vergangenheit oder in der Gegenwart?
ドイツ語は、過去形ですか？現在形ですか？
Synonyme
- Geschichte:
- 歴史
- Imperfekt:
- 未完了
Antonyme
- Gegenwart:
- 現代
- Präsens:
- 現在