Was heißt »Va­ter« auf Hebräisch?

Das Substantiv »Va­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Hebräisch übersetzen:

  • אב (ab)

Deutsch/Hebräische Beispielübersetzungen

Gestern habe ich meinem Vater geholfen.

אתמול עזרתי לאבא שלי.

Wo ist dein Vater?

איפה אבא שלך?

Ihr Vater ist Japaner.

אביכם יפני.

אביכן יפני.

Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.

אבא הגיע הביתה לפני כעשר דקות.

Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.

הוא לא ביקר אצל אביו כדי לעזור לו, אלא כדי ללוות ממנו כסף.

Ich verdanke das, was ich heute bin, meinem Vater.

אני מי שאני היום הודות לאבי.

Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.

אבא שלי מגיע למשרד עם אוטובוס בדרך כלל.

Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen.

אבא רמז לי לצאת מהחדר.

Ist sein Vater Arzt?

אביו רופא?

Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.

אבא שלי בן חמישים.

לאבא שלי מלאו חמישים.

Er ging an Stelle seines Vaters dorthin.

הוא הלך לשם במקום אבא שלו.

Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.

הבן שלך הוא כמעט קופּי של אבא שלך.

הבן שלך הוא כמעט העתק של אבא שלך.

Sein Vater starb letztes Jahr.

אביו מת בשנה שעברה.

Gehorche immer deinem Vater.

צייתי תמיד לאביך.

Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.

פניתי לאבא שלי בבקשה שיעלה את סכום דמי הכיס שלי.

Vater kommt in ein paar Tagen zurück.

אבא יחזור בעוד כמה ימים.

Mein Vater wird mir morgen ein leckeres Essen kochen.

אבי יבשל לי מחר בבוקר ארוחה טעימה.

Sein Vater war Polizist.

אבא שלו היה שוטר.

Mein Vater ist gesund.

אבי בקו הבריאות.

Er hat ein bisschen vom Talent seines Vaters geerbt.

הוא ירש מעט מכשרונו של אביו.

Wo ist sein Vater jetzt?

איפה אביו עכשיו?

Ich kenne ihn ziemlich gut, da ich ihn oft im Büro seines Vaters sah.

אני מכירה אותו טוב מספיק, כי ראיתי אותו פעמים רבות במשרד של אביו.

Ab und zu fährt mein Vater ins Ausland.

לפעמים אבי נוסע לחו"ל.

Ich liebe den Sohn des ärgsten Feindes meines Vaters.

אני אוהבת את בנו של האויב המר של אבי.

Mein Vater aß gewöhnlich in diesem Restaurant.

אבא שלי נהג לאכול במסעדה הזאת.

Über die Zukunft des Sohnes sorgte sich sein Vater. Was wird er im Leben machen, wenn alle ihn als unseriösen Mann betrachten, als „Träumer“?

אבא שלו דעג לגבי העתיד של הבן שלו. מה הוא יעשה ברגע שכולם יראו כאדם מפוקפק כ"אחד שחולם"?

Ich habe Tom für Marias Vater gehalten.

חשבתי שטום הוא אבא של מרי.

Das ist von meinem Vater.

זה של אבי.

Er hat mir gesagt, dass sein Vater Arzt sei.

הוא אמר לי שאביו רופא.

Meine Mutter ist eine Frau, mein Vater ist ein Mann.

אמא שלי היא אישה, אבא שלי הוא גבר

Mein Vater ist Jude und meine Mutter ist Araberin.

אבא שלי יהודי ואמא שלי ערביה‎.

Ihr Vater hasst Muslime.

אבא שלה שונא מוסלמים.

Synonyme

Pa­pa:
אבא (aba)

Vater übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vater. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vater. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 331895, 349907, 353098, 386336, 387233, 408540, 408720, 437307, 458886, 516994, 591850, 593566, 661846, 708082, 725917, 766663, 768104, 1039047, 1103596, 1323928, 1940201, 2156104, 2733064, 2737368, 3749274, 4325622, 5214796, 6626314, 8481189, 9532375, 10244873 & 10367974. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR