Was heißt »Hoffnung« auf Italienisch?
Das Substantiv Hoffnung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- speranza (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Hoffnung ist keine Strategie.
La speranza non è una strategia.
Er verliert nie die Hoffnung.
Non perde mai la speranza.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
La speranza è l'ultima a morire.
Es gibt nicht viel Hoffnung.
Non c'è molta speranza.
Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.
Finché c'è un obiettivo, c'è speranza.
Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.
Il sogno di ieri è la speranza di oggi.
Toms Hoffnung war es, den ersten Preis zu gewinnen.
La speranza di Tom era di vincere il primo premio.
Aber anstatt Hoffnung und Begeisterung zu wecken, scheint diese Entwicklung bei den Regierungen eher Angst hervorzurufen.
Eppure, invece di destare speranza ed entusiasmo questa evoluzione pare motivare piuttosto la paura dei governi.
Ohne Hoffnung gibt es keine Zukunft.
Senza speranza non c'è futuro.
Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
Lasciate ogni speranza, voi che entrate!
Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.
Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.
Dopo anni di tentativi nel trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed è ora disposta a sposare Luciano.
Tom gab die Hoffnung auf.
Tom ha abbandonato la speranza.
Du bist meine einzige Hoffnung.
Tu sei la mia unica speranza.
Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
Lo prendo come un segno di speranza.
Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.
Sono convinto che Maria non perderà mai la speranza.
Sie hatte jede Hoffnung verloren.
Aveva perso ogni speranza.
Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.
I ricordi di queste esperienze creano in lei un continuo alternarsi di speranza e paura.
Nie die Hoffnung verlieren!
Mai perdere la speranza!
Sie sind meine einzige Hoffnung.
Siete la mia unica speranza.
Voi siete la mia unica speranza.
Sie ist meine einzige Hoffnung.
Lei è la mia unica speranza.
Solange es Leben gibt, gibt es auch Hoffnung.
Finché c'è vita, c'è speranza.
Algerien braucht Hoffnung.
L’Algeria ha bisogno di speranza.
Er ist meine einzige Hoffnung.
È la mia unica speranza.
Synonyme
- Vertrauen:
- fiducia
- Zuversicht:
- fiducia
Sinnverwandte Wörter
- Ausweg:
- via d'uscita
- Chance:
- occasione
- Optimismus:
- ottimismo
- Rettung:
- salvataggio
Antonyme
- Hoffnungslosigkeit:
- disperazione
- Pessimismus:
- pessimismo
- Verzweiflung:
- disperazione
Italienische Beispielsätze
Può una situazione senza speranza volgersi inaspettatamente a lieto fine?
Sei consapevole che ci troviamo in una situazione senza speranza?
Hanno fatto di tutto per farmi capire che non avevo alcuna speranza di rivederla.
La speranza di vita è inferiore a cinquant'anni.
Siete davvero senza speranza.
Sei davvero senza speranza.
Lei è un caso senza speranza.
È un caso senza speranza.
Sei senza speranza.
Übergeordnete Begriffe
- Einstellung:
- attitudine
- Tugend:
- virtù