Was heißt »Hoffnung« auf Japanisch?
Das Substantiv Hoffnung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 希望
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
命のある間は希望がある。
Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
Gib die Hoffnung nicht auf.
望みを捨てちゃ駄目だよ。
Die Nachricht zerschlug unsere Hoffnungen.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
Seine Worte gaben mir Hoffnung.
彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
Es gibt kaum Hoffnung darauf, dass er sich erholen wird.
彼が回復する見込みはほとんどない。
Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.
成功の望みはあまりない。
Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
命ある限り希望あり。
Alle Hoffnung ist verloren.
全ての望みは消え失せた。
Er verlor jede Hoffnung.
彼はすべての希望を失った。
Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.
あまり期待されても困ります。
Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.
成功の望みはない。
成功の見込みはない。
Es gibt kaum Hoffnung, dass er die Wahl gewinnt.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
Mache dir nicht zu viele Hoffnungen!
あんまり期待しすぎないでね。
Ich denke, es ist besser, sich nicht zu viel Hoffnung zu machen.
あんまり期待しすぎない方がいいと思うよ。
Sie sind meine einzige Hoffnung.
あなたは私の唯一の希望だ。
Es besteht nur eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist.
彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。
Der Regenbogen ist zu einem Symbol der Hoffnung geworden.
虹は希望の象徴になった。
Es besteht keinerlei Hoffnung auf seine Besserung.
彼がよくなる見込みはまったくない。
Da du nichts von mir willst, mach mir auch keine Hoffnungen!
私のこと好きじゃないくせに、思わせぶりなことしないで！
Er hat die Hoffnung aufgegeben.
彼は望みを捨てた。
Synonyme
- Vertrauen:
- 信用
Sinnverwandte Wörter
- Chance:
- 機会
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Einstellung:
- 態度