Was heißt »Frau« auf Hebräisch?

Das Substantiv »Frau« (ver­altet: Frauw & fraw) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Hebräisch übersetzen:

  • אישה (ischá) (weiblich)

Deutsch/Hebräische Beispielübersetzungen

Meine Frau ist an Krebs gestorben.

אשתי נפטרה מסרטן.

Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.

האישה היא תמיד לצדו של הגבר.

Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.

אל תבטח באישה עם אקדח ביד.

Er ist von dieser Art Mann, die Frauen nicht sehr ernst nehmen.

הוא מהסוג הזה של גברים שלא לוקחים נשים ברצינות.

Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.

הייתה לו דעה קדומה נגד נשים מאחורי ההגה.

Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.

מר וגברת ימאדה יחזרו לארצם בחודש הבא.

Eine alte Frau überquert die Straße.

זקנה חוצה את הכביש.

Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?

האם זה נכון שלגברים יש עור שמנוני יותר מאשר לנשים?

האם לגברים יש באמת עור שמנוני יותר מאשר לנשים?

Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.

לא הכרתי כלל את הגברת.

Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.

בדרך כלל, גברים חזקים יותר מאשר נשים.

Ich sehe einen Mann und eine Frau.

אני רואה גבר ואישה.

Könnte ich Frau Brown sprechen?

אפשר לדבר עם גב' בראון?

Ich sagte meiner Frau, sie möge sich beeilen.

אמרתי לאשתי שתזדרז.

Die Frau liest.

האישה קוראת.

Die Frau spricht Spanisch.

האישה מדברת ספרדית.

Frauen können jedes Geheimnis bewahren, wenn sie nicht wissen, dass es eines ist.

נשים יכולות לשמור סוד כשהן אינן יודעות שהוא כזה.

Herr und Frau Yamada werden im nächsten Monat nach Hause kommen.

מר וגב' ימאדה יחזרו לביתם בחודש הבא.

Meine Frau hat Schwierigkeiten beim Einschlafen.

אשתי מתקשה להירדם.

Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma.

למעשה, מריה היא בחורה צעירה מודרנית, אבל היא מאמינה באמונות טפלות כמו סבתי.

Die verletzte Frau war eine brasilianische Touristin.

האישה שנפצעה הייתה תיירת ברזילאית.

Meine Gattin ist eine Frau mit vielen Qualitäten.

אשתי היא אשת חַיִל.

Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.

האישה הראשונה שראיתי ערומה הייתה בגיליון של המגזין נשיונל ג'יאוגרפיק.

Eifersüchtig sein heißt: Nicht an seiner Frau, sondern an sich selbst zweifeln.

קנאה פרושה לא לפקפק לגבי האישה, אלא לגבי עצמך.

Das Zimmer wird von Frau Schmidt gereinigt.

את החדר מנקה הגברת שמידט.

Ich glaube, Maria ist eine der schönsten Frauen, denen ich je begegnet bin.

אני חושבת שמרי אחת הנשים היפות ביותר שאי פעם פגשתי.

Nur die Frau kann eine Familie schaffen. Aber eine Familie kann auch an ihr zerbrechen.

רק האישה יכולה ליצור משפחה. אבל משפחה יכולה גם לההרס בגללה.

Ich mag Frauen.

אני אוהבת נשים.

Maria ist nicht die erste Frau, die sich in einen verheirateten Mann verliebt, und sie wird nicht die letzte sein.

מריה היא לא האישה הראשונה שהתאהבה בגבר נשוי, והיא לא תהיה האחרונה.

Meine Frau ist Palästinenserin.

אישתי פלסטינית.

Esther ist Rachels Frau.

אסתר היא אשתה של רחל.

Ich bin Marias Frau.

אני אשתה של מריה.

Ich bin nicht Marias Frau.

אני לא אשתה של מריה.

Ich bin nicht Toms Frau.

אני לא אשתו של תום.

Meine Mutter ist eine Frau, mein Vater ist ein Mann.

אמא שלי היא אישה, אבא שלי הוא גבר

Synonyme

Eva:
חוה (Ḥawā)

Antonyme

Mann:
גבר (géver)

Frau übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Frau. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Frau. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 136444, 384177, 426327, 454767, 463735, 509656, 541856, 555696, 614061, 625693, 626264, 627641, 659857, 789503, 1019599, 1039994, 1041550, 1104924, 1407476, 1427386, 1463454, 1831073, 2180111, 2457718, 2481261, 2710079, 3525848, 3761454, 5251274, 8598994, 8869552, 8869557, 8869561 & 9532375. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR