Was heißt »Mann« auf Hebräisch?

Das Substantiv »Mann« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Hebräisch übersetzen:

  • גבר (géver)

Deutsch/Hebräische Beispielübersetzungen

Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.

בעלי משתכר מאה אלף דולר לשנה.

בעלי משתכר 100,000 דולר לשנה.

Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.

היא ביקרה את בעלה בכלא.

Wir sind Männer.

אנחנו גברים.

Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.

האישה היא תמיד לצדו של הגבר.

Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.

זהירות, לאיש יש אקדח.

Er ist von dieser Art Mann, die Frauen nicht sehr ernst nehmen.

הוא מהסוג הזה של גברים שלא לוקחים נשים ברצינות.

Sie wird ihren Mann für immer lieben.

היא תמיד תאהב את בעלה.

היא תאהב את אישהּ לנצח.

Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?

האם זה נכון שלגברים יש עור שמנוני יותר מאשר לנשים?

האם לגברים יש באמת עור שמנוני יותר מאשר לנשים?

Er war der Mann ihrer Träume.

הוא היה גבר חלומותיה.

Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.

בדרך כלל, גברים חזקים יותר מאשר נשים.

Ich sehe einen Mann und eine Frau.

אני רואה גבר ואישה.

Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.

הבחור הצעיר, שמדבר עם ג'ון, הוא סטודנט מקנדה.

Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.

הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.

Sie kann jeden Mann um den Finger wickeln.

היא יכולה לסובב כל גבר סביב האצבע שלה.

Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, war Deutscher, nicht Amerikaner.

האיש שאיתו דיברתי היה גרמני, לא אמריקאי.

Tom sieht nicht wie der Mann auf dem Foto aus.

תום לא נראה כמו האיש בתצלום.

Sie begann, sich mit einem anderen Mann zu treffen.

היא התחילה להיפגש עם גבר אחר.

היא התחילה לצאת עם גבר אחר.

Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.

בעלי מרוויח 100,000 דולר בשנה.

Es genügt, wenn ein Mann sein eigenes Geschäft versteht und sich nicht in das anderer Leute einmischt. Das meine beschäftigt mich unaufhörlich. Guten Tag, meine Herrn!

מספיק שאדם מבין בעסק שלו עצמו ואיננו מתערב בעסק של אחרים. העסק שלי מספק לי תעסוקה ללא הרף. יום טוב, אדונים נכבדים!

Maria ist nicht die erste Frau, die sich in einen verheirateten Mann verliebt, und sie wird nicht die letzte sein.

מריה היא לא האישה הראשונה שהתאהבה בגבר נשוי, והיא לא תהיה האחרונה.

Über die Zukunft des Sohnes sorgte sich sein Vater. Was wird er im Leben machen, wenn alle ihn als unseriösen Mann betrachten, als „Träumer“?

אבא שלו דעג לגבי העתיד של הבן שלו. מה הוא יעשה ברגע שכולם יראו כאדם מפוקפק כ"אחד שחולם"?

Maria ist kein Mann.

מריה לא גבר.

Ich bin Toms Mann.

אני בעלו של תום.

Ich bin nicht Toms Mann.

אני לא בעלו של תום.

Ich bin nicht Marias Mann.

אני לא בעלה של מריה.

Meine Mutter ist eine Frau, mein Vater ist ein Mann.

אמא שלי היא אישה, אבא שלי הוא גבר

Synonyme

Bru­der:
אח (ákh)
Kopf:
ראש (rosch)

Antonyme

Frau:
אישה (ischá)

Untergeordnete Begriffe

Mann übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mann. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Mann. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 344928, 362754, 383169, 384177, 396994, 454767, 541154, 555696, 602786, 625693, 626264, 660639, 719977, 1312470, 1847107, 1885269, 2038654, 2457926, 3712862, 3761454, 4325622, 8861021, 8869550, 8869558, 8869563 & 9532375. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR