Was heißt »Dank« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

Vielen Dank!

Thanks very much.

Danke, das ist alles.

Thanks, that's all.

Thanks, that's everything.

Thanks, that is all.

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

Thanks to you I've lost my appetite.

Vielen Dank, dass Sie mich letztens zum Abendessen eingeladen haben.

Thanks very much for having me to dinner the other night.

Vielen Dank für das Geschenk.

Thank you for your present.

Thank you for the gift.

Ich habe ihr einen Strauß Blumen als Dank für ihre Gastfreundlichkeit geschenkt.

By way of thanks for her hospitality, I gave her a bunch of flowers.

I gave her a bunch of flowers to thank her for her hospitality.

Dank seines Ratschlags hatte ich Erfolg.

I succeeded thanks to his advice.

Thanks to his advice, I succeeded.

Vielen Dank, Herr Doktor.

Thank you, Doctor.

Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

Thank you very much for your hospitality.

We're very grateful for your hospitality.

Danke für deine Antwort.

Thanks for your reply.

Thank you for your reply.

Thank you for your answer!

Danke für das fabelhafte Abendessen.

Thank you for the wonderful dinner.

Vielen Dank für eure Hilfe.

Thanks very much for your help.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Thank you very much for your help.

Vielen Dank für deinen Brief.

Thank you very much for your letter.

Vielen Dank für die Einladung.

Thank you very much for inviting me.

Danke für die schönen Blumen.

Thank you for the beautiful flowers.

Danke im Voraus!

Thanks in advance!

Danke für das wunderbare Essen.

Thank you for the wonderful meal.

Danke für deine Bemühungen.

Thank you for your trouble.

Thank you for your efforts.

Ich bin schon satt, vielen Dank.

I'm already full, thank you.

Danke für Ihren Rat.

Thank you for your advice.

Vielen Dank für diese wunderbare Reise.

Many thanks for this wonderful trip.

Herzlichen Dank!

Heartfelt thanks!

Danke!

Þancie!

Ta!

Ja, ich verstehe. Danke schön.

Yes, I understand. Thank you.

Danke für Ihre Hilfe.

Thank you for your help.

Vielen Dank, dass Sie zum Vorstellungsgespräch gekommen sind.

Thank you for coming in for the interview.

Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.

Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.

Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.

Thank you for inviting us to dinner.

Vielen Dank im Voraus für eure Mitarbeit.

Thank you in advance for your cooperation.

Danke, gut. Oh, Laura, dies ist mein Freund, Ayako.

I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.

Dank seines Ratschlages hatte ich Erfolg.

Because of his advice, I was able to succeed.

Danke sehr!

Many thanks.

Danke für die Erinnerungen.

Thanks for the memories.

Danke, gut. Und dir?

Fine, thank you. And you?

Danke für deine schöne Postkarte.

Thank you for your beautiful postcard.

Danke für den guten Rat!

Thanks for the good advice.

Schenk ihr ein paar Blumen als Dank für ihr Zuvorkommen.

Give her some flowers in return for her kindness.

Sie sagte "Vielen Dank für das Essen" zu dem Koch.

She said, "Thank you for the meal," to the cook.

Danke für deine Besorgnis.

Thank you for your concern.

Danke für deine Hilfe.

Thank you for helping me.

Danke nochmal für alles.

Thanks again for everything.

Vielen Dank für alles.

Thank you very much for everything.

Vielen Dank für die unverdiente Aufmerksamkeit.

Thank you very much for the undeserved attention.

Danke für den angenehmen Abend.

Thank you for the pleasant evening.

Dank an Herrn Nagata.

Thanks to Mr Nagata.

Danke für deinen netten Brief!

Thank you for your kind letter.

Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

You can add sentences whose translations you don't know. Maybe someone else knows them. Please pay attention to uppercase and lowercase letters and punctuation! Thank you.

Danke für den Tipp. Ich versuch's mal.

Thanks for the tip. I'll give it a try.

Danke für die Auskunft.

Thanks for the info.

Thanks for the information.

Ich bewunderte gerade Ihre Rosen. Sie sind ganz herrlich. - Oh, ich bin geschmeichelt. Danke.

"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."

Vielen Dank für die Verbesserungen.

Thank you for the corrections.

Danke, es ist in der Tat handlich.

Thanks indeed, handy this!

Danke Gerry für das Hereinbringen der Wäsche.

Thanks for bringing the washing in, Gerry.

Danke, dass du mich eingeladen hast.

Thanks for inviting me.

Vielen Dank für Ihre Einladung.

Thank you very much for your invitation.

Danke für das wunderbare Geschenk.

Thank you for the wonderful gift.

Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.

Being deeply thankful, he tried to express his thanks.

Danke für die Einladung zum Abendessen!

Thank you for inviting me to dinner.

Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt.

Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.

Danke für die Zeit, die du mit mir während meines Aufenthaltes in Atlanta verbracht hast.

Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.

Danke für die Einladung zur Party!

Thank you for inviting me to the party.

Danke für die Warnung.

Thank you for your warning.

Danke für Ihre Empfehlung.

Thank you for your referral.

Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast.

Thank you for clearing up the misunderstanding.

Dank deiner Hilfe konnte ich das Buch ganz gut verstehen.

Thanks to your help, I could understand the book quite well.

Dank seiner Mutter wurde er berühmt.

He became famous thanks to his mother.

Vielen Dank! Ich bin am Leben.

Thank you so much! I am alive.

Danke für dieses Buch, ich habe einige interessante Tatsachen über dieses Insekt gelernt.

Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.

Danke für das Geschenk.

Thank you for the present.

Thank you for your gift.

Danke, ich verstehe jetzt.

Thanks, I understand now.

Danke für den Anruf.

Thank you for calling.

Thanks for ringing.

Thanks for phoning.

Thank you for ringing.

Danke, dass du geblieben bist, bis mein Vater heimgekommen ist.

Thanks for sticking around until my father got home.

Danke für Ihre Einladung.

Thanks for your invitation.

Habt Dank, Brüder.

Thank you, brothers.

Danke für die Korrektur.

Thank you for the correction.

Danke Gott, Apple entsorgt diese Flash-Scheiße!

Thanks God, Apple is dumping that Flash crap!

Danke für ihr Interesse.

Thank you for your interest.

Danke für die warmen Worte.

Thanks for those warm words.

Danke für Ihre schnelle Antwort!

Thanks for your quick answer.

Mir geht’s gut. Danke!

I am fine, thank you.

I'm doing well, thank you.

I'm fine, thanks.

Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast!

Thank you for helping me with my homework.

Thank you for helping me to do my homework.

Danke, dass Du mir gestern geholfen hast!

Thanks for helping me yesterday.

Danke für deine Erklärung.

Thanks for your explanation.

Thank you for your explanation.

Vielen Dank im Voraus!

Many thanks in advance!

Nein, vielen Dank.

No, thank you very much.

Dein unermüdliches Arbeiten verdient Dank.

Your tireless efforts deserve thanks.

Vielen Dank für deine Hilfe.

Thanks a lot for your help.

Danke für all eure Kommentare!

Thanks for all your comments!

Danke für heute.

Thank you for today.

Danke, dass ihr gekommen seid.

Thanks for dropping by.

Danke schön.

Thank you very much.

Danke, dass du es mir fotokopiert hast.

Thanks for photocopying it for me.

Ich geb dem Teufel Speis und Trank; und zum Dank erzählt der mir einen Schwank.

I regaled the devil; he gave me a fable.

Herzlichen Dank für Ihr interesse.

Many thanks for your interest.

Danke, Yukina.

Thanks, Yukina.

Danke, ich habe alles verstanden.

Thanks, I understood everything.

Vielen herzlichen Dank!

Thank you ever so much.

Danke, dass Sie die Sache richtiggestellt haben.

Thank you for setting the record straight.

Synonyme

An­er­ken­nung:

allowance

appreciation

Dank­bar­keit:

gratefulness

thankfulness

Dan­ke­schön:

thank-you

Ge­gen­leis­tung:

quid pro quo

return

Ver­gel­tung:

nemesis

quittance

repayment

requital

retaliation

retribution

Antonyme

Be­schwer­de:

complaint

Ent­täu­schung:

disappointment

Un­dank:

ingratitude

Englische Beispielsätze

• I owe you a great debt of gratitude.

• Joy is the simplest form of gratitude.

• Francis expressed gratitude and affection toward the doctors and nurses who work to exhaustion and not infrequently at the expense of their own health.

• You have my eternal gratitude.

• The folks who lived before me have done so much for me that I want to show my gratitude by doing something for the folks who will live after me.

• With gratitude, I acknowledge the receipt of your letter.

• A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.

• There is rarely a more beautiful exaggeration in the world than gratitude.

• She expressed her gratitude to all those who had supported her.

• There was not a single word of gratitude from them.

• He gave me this doll in token of his gratitude.

• I would like to express my gratitude to her.

• I have no words to express my gratitude.

Übergeordnete Begriffe

Er­wi­de­rung:

reply

freund­lich:

affable

cordial

friendly

pleasant

Ge­fühl:

affection

emotion

feeling

Lob:

accolade

praise

Untergeordnete Begriffe

Dan­ke­schön:

thank-you