Was heißt »Ent­täu­schung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.

Her disappointment was apparent to everyone.

Sie versteckte ihre Enttäuschung hinter einem Lächeln.

She cloaked her disappointment with a smile.

Ich war eine Enttäuschung für meine Eltern.

I have been a disappointment to my parents.

I've been a disappointment to my parents.

Zu meiner Enttäuschung ist sein Brief nicht angekommen.

To my disappointment, his letter didn't come.

Zu Bobs Enttäuschung machten mehrere von denen, die versprochen hatten, ihm zu helfen, hinterher einen Rückzieher.

To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.

Zu hohe Erwartungen sind oft die Ursache für Enttäuschungen.

Too high expectations are often a cause for disappointment.

Selig ist, wer da nichts erwartet, denn ihm wird nie Enttäuschung widerfahren.

Blessed is he who expects nothing, for he will never be disillusioned.

Ich empfand es als Enttäuschung.

I found it something of a disappointment.

Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen.

You can imagine how disappointed I was.

You can imagine the disappointment I felt.

Ich stellte zu meiner Enttäuschung fest, dass sie nicht ehrlich war.

To my disappointment I found that she wasn't honest.

Tom sah Maria ihre Enttäuschung an.

Tom could see Mary's disappointment.

Seine Enttäuschung war allen offensichtlich.

His disappointment was obvious to everyone.

Toms Enttäuschung war unübersehbar.

Tom's disappointment was obvious.

Das Ergebnis war eine Enttäuschung.

The result was disappointing.

The result was a disappointment.

Das Konzert war eine große Enttäuschung.

The concert was a big disappointment.

Zu meiner großen Enttäuschung kam sie nicht.

Much to my disappointment, she did not come.

Marias größte Enttäuschung im Leben ist ihre Gebärunfähigkeit.

Mary's biggest disappointment in life is not being able to have children.

Tom hat einen Lebensberater, mit dem er sich alle vierzehn Tage trifft, um über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu sprechen.

Tom has a life coach he meets with every fortnight to chat about his aspirations, goals and disappointments.

Es war eine Enttäuschung zu verlieren.

It was disappointing to lose.

Zu unserer Enttäuschung hat unsere Mannschaft das Spiel verloren.

To our disappointment, our team lost the game.

Hoffnung ist nur aufgeschobene Enttäuschung.

Hope is merely disappointment deferred.

Ich kann gar nicht zum Ausdruck bringen, was für eine Enttäuschung es war, dass Tom das Rennen nicht gewonnen hat.

I can't tell you what a disappointment it was that Tom didn't win the race.

Frau Lynde sagt: „Selig sind, die da nichts erwarten, denn sie werden keine Enttäuschung erfahren.“ Ich aber halte es für schlimmer, nichts zu erwarten, als enttäuscht zu werden.

Mrs. Lynde says, 'Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.' But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.

Die Miene des Jungen zeigte seine Enttäuschung, aber dennoch schaute er mit einem Funken Hoffnung zu uns auf.

The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.

Sie versuchte, sich die Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.

She tried not to look disappointed.

Ich versuchte mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.

I tried not to look disappointed.

Sei du selbst. Vor allen Dingen heuchle keine Zuneigung und sei nicht zynisch, was die Liebe betrifft; denn auch im Angesicht aller Dürre und Enttäuschung ist sie doch immerwährend wie das Gras.

Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.

Tom bemühte sich, dass man ihm seine Enttäuschung nicht anmerkte.

Tom tried not to look disappointed.

Was für eine Enttäuschung!

What a disappointment!

Ich habe versucht, meine Enttäuschung zu verbergen.

I tried to hide my disappointment.

Das Leben ist voll von Enttäuschungen.

Life is full of disappointments.

Christoph Kolumbus wollte einmal, weil man ihm seinen Papagei gestohlen hatte, ein ganzes Dorf vollständig niederbrennen. Aus Enttäuschung, das Wasser im Dorf nicht entzünden zu können, erfand er Fluor.

Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine.

Ich habe ja schon irgendwie damit gerechnet, aber es war trotzdem eine ziemliche Enttäuschung.

I was sort of expecting it, but it was still a bit of a downer.

Hoffnung ist der erste Schritt zur Enttäuschung.

Hope is the first step to disappointment.

Ich bin für alle meine Französischlehrer eine Enttäuschung.

I'm a disappointment to all my French teachers.

Du musst für deine Eltern eine Enttäuschung sein.

You must be a disappointment to your parents.

Ich versuchte, so gut es ging, mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.

I did my best to hide my disappointment.

Ihr Lächeln konnte die Enttäuschung über die geringe Teilnahme nicht verbergen.

Their smiles couldn't hide their disappointment at the low turnout.

Synonyme

Auf­klä­rung:

clarification

clearing up

enlightenment

explanation

solving

Dämp­fer:

damper

mute

Ent­hül­lung:

unveiling

Frust:

frustration

Frus­tra­ti­on:

exasperation

frustration

Kat­zen­jam­mer:

blues

crapulousness

hangover

katzenjammer

mood of depression

Un­zu­frie­den­heit:

dissatisfaction

Antonyme

Täu­schung:

chicanery

deception

deke

fake

swindle

trick

Englische Beispielsätze

• I let out a sigh of disappointment.

• I sighed with disappointment.

• I don't want to be a disappointment to my parents.

• His suicide came as a result of his disappointment in love.