Was heißt »Ent­täu­schung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ent­täu­schung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • désillusion (weiblich)
  • déception (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.

Sa déception était évidente pour tous.

Ein Weiser sagte einst, dass das Leben eine Aneinanderreihung von Enttäuschungen ist.

Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.

Ein Mensch, der die Natur nicht liebt, ist mir eine Enttäuschung, fast misstraue ich ihm.

Une personne qui n'aime pas la nature est pour moi une déception, je m'en méfie presque.

Das Konzert war eine große Enttäuschung.

Le concert fut une grande déception.

Zu meiner großen Enttäuschung kam sie nicht.

À ma grande déception, elle n'est pas venue.

Sami und Layla kannten viele Enttäuschungen in ihrem Leben.

Sami et Layla ont connu bien des déboires dans leurs vies.

Seine Enttäuschung war für alle offensichtlich.

Chacun pouvait facilement constater sa déception.

Wenn du in Sachen Freundschaft wählerisch bist, hast du keine Enttäuschung in Liebesdingen zu befürchten.

Si tu fais le choix de l'amitié, tu ne risques pas de connaître les déceptions de l'amour.

Synonyme

Auf­klä­rung:
éclaircissement
Dämp­fer:
sourdine
Frust:
frustration
Frus­tra­ti­on:
frustration
Kat­zen­jam­mer:
cafard
déprime
gueule de bois
Un­zu­frie­den­heit:
mécontentement

Sinnverwandte Wörter

Ent­de­ckung:
découverte

Antonyme

Täu­schung:
imposture

Enttäuschung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Enttäuschung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Enttäuschung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 403784, 1064560, 2392951, 3052600, 3304063, 8030436, 8106924 & 9927849. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR