Was heißt »Kat­zen­jam­mer« auf Französisch?

Das Substantiv »Kat­zen­jam­mer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • gueule de bois (weiblich)
  • déprime (weiblich)
  • cafard (männlich)

Synonyme

Dämp­fer:
sourdine
De­pres­si­on:
dépression
Ent­täu­schung:
déception
désillusion
Frust:
frustration
Frus­tra­ti­on:
frustration
Ka­ter:
chat
Schä­del:
crâne
Un­wohl­sein:
indisposition
malaise

Antonyme

Eu­pho­rie:
euphorie

Französische Beispielsätze

  • J'ai la gueule de bois aujourd'hui.

  • C'est la première fois que je crie en présence du directeur. J'ai vu un grand cafard sur la table !

  • Elle a couru comme une folle quand elle a vu le cafard.

  • Ma femme préférerait avoir une grosse araignée sur le nez plutôt que de voir un cafard marcher sur le sol de sa chambre.

  • J'ai retrouvé un gros cafard mort sur le sol du bureau.

  • Il y a un cafard dans la salle de bain.

  • Le cafard rampa à travers son oreille jusqu'au tympan.

  • C'est fascinant de la voir comme elle court après un cafard.

  • Il semble que j'aie trop bu hier. Ma tête me lance. J'ai complètement la gueule de bois.

  • J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !

  • Une bonne soupe à l'oignon rien de tel pour faire passer la gueule de bois après une soirée bien arrosée.

  • Tu es un cafard !

  • Dis-moi ce qui te déprime autant.

  • La pluie ne déprime pas les gens qui aiment lire.

  • J'ai souvent le cafard.

  • Hier Tom était désespéré, car il a perdu beaucoup d'argent, et aujourd'hui il a une gueule de bois.

  • Je déprime.

  • Marie a la gueule de bois, n'est-ce pas ?

  • Ne la déprime pas davantage !

  • Ça me déprime.

Übergeordnete Begriffe

Be­fin­den:
état
état de santé
Stim­mung:
ambiance
état d'esprit
humeur

Katzenjammer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Katzenjammer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Katzenjammer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2826251, 2721837, 2172692, 4388550, 4505409, 1482859, 1109119, 971258, 928461, 811353, 673996, 589835, 341326, 341325, 135490, 6476561, 7402340, 8871685, 10715363 & 11218020. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR