Was heißt »Kat­zen­jam­mer« auf Schwedisch?

Das Substantiv »Kat­zen­jam­mer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • baksmälla
  • besvikelse

Synonyme

Dämp­fer:
sordin
De­pres­si­on:
depression
Er­nüch­te­rung:
tillnyktring
Frust:
frustration
Frus­tra­ti­on:
frustration
Hang­over:
bakrus
Ka­ter:
hankatt
Nie­der­ge­schla­gen­heit:
nedslagenhet
nedstämdhet
nerstämdhet
Schä­del:
skalle
Un­wohl­sein:
illamående
indisposition
ver­ka­tert:
bakfull
bakis

Antonyme

Freu­de:
fröjd
glädje
Wohl­be­fin­den:
trevnad
välbefinnande

Schwedische Beispielsätze

  • Resultatet var en besvikelse.

  • Alltför höga förväntningar är ofta en orsak till besvikelse.

Übergeordnete Begriffe

Be­fin­den:
befinnande
tillstånd
Stim­mung:
humör
stämning

Katzenjammer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Katzenjammer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Katzenjammer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3030571 & 2122113. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR