Was heißt »Kat­zen­jam­mer« auf Spanisch?

Das Substantiv »Kat­zen­jam­mer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • borrachera llorona
  • resaca (weiblich)
  • modorra (weiblich)
  • cruda (weiblich)
  • moral baja (weiblich)
  • guayabo (männlich)

Synonyme

Dämp­fer:
sordina
Ent­täu­schung:
desilusión
Frust:
frustración
Frus­tra­ti­on:
frustración
Ka­ter:
gato
Schä­del:
cráneo
Un­wohl­sein:
indisposición
malestar

Antonyme

Eu­pho­rie:
euforia
Freu­de:
alegría

Spanische Beispielsätze

  • La mejor y más segura fachada sigue siendo la cruda verdad. No se la cree nadie.

  • Tiene una resaca horrible.

  • Nunca le doy de comer carne cruda a mi perro.

  • Tom tiene resaca.

  • Hoy tengo resaca.

  • Se quitó la resaca durmiendo.

  • Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda.

  • No hay nada mejor para librarse de la resaca de una noche de borrachera que una buena sopa de cebolla.

  • ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Estoy con una resaca...

  • Tengo resaca.

  • La poderosa corriente de resaca llevó a Tom lejos de la costa.

  • ¿Es sano comerse una cebolla cruda cada día?

Übergeordnete Begriffe

Be­fin­den:
estado de salud
salud
Stim­mung:
ambiente
estado de animo
humor
talante
temple

Katzenjammer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Katzenjammer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Katzenjammer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2723753, 3675823, 1337488, 1250866, 1250864, 855006, 855001, 779191, 672138, 338535, 5992919 & 10041723. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR