Was heißt »Dank« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Danke für Ihre Erklärung.

Grazie per la sua spiegazione.

Grazie per la vostra spiegazione.

Danke, das ist alles.

Grazie, è tutto.

Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

Grazie mille per la vostra ospitalità.

Danke für deine Antwort.

Grazie per la tua risposta.

Danke für Ihre Geduld.

Grazie per la vostra pazienza.

Vielen Dank für die Einladung.

È molto gentile da parte vostra invitarmi.

An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.

Per prima cosa voglio esprimere il mio speciale ringraziamento alla mia professoressa Ana Costa.

Danke für Ihre Hilfe.

Grazie per il vostro aiuto.

Danke, gut. Und Ihnen?

Bene, grazie. E lei?

Dank Ihrer Freundlichkeit konnte ich eine solch angenehme Reise machen und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.

Grazie alla sua amichevolezza ho potuto fare un viaggio molto piacevole e di questo le sono riconoscente.

Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.

La più grande forza della vita è la gratitudine.

Danke für eure schnelle Antwort!

Grazie della vostra rapida risposta.

Danke für deine Erklärung.

Grazie per la tua spiegazione.

Danke für Ihren Brief!

Grazie per la vostra lettera!

Danke schön.

Molte grazie.

Danke, ich habe alles verstanden.

Grazie, ho capito tutto.

Dank dir habe ich mein ganzes Geld ausgegeben.

Grazie a te ho speso tutti i miei soldi.

Dank eurer Dummheit haben wir die Partie verloren.

Grazie alla vostra stupidità, abbiamo perso la partita.

Danke.

Grazie!

Danke, dass Sie heute Abend gekommen sind.

Grazie di essere venuto questa sera.

Danke für die Pizza!

Grazie per la pizza.

Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.

Grazie per l'introduzione alla logica russa. Per me è un territorio inesplorato finora.

Vielen Dank für Ihren lieben Brief. Es hat mich gefreut, wieder von Ihnen zu hören.

Tante grazie per la Sua cara lettera. Sono stato felicissimo di ricevere di nuovo Sue notizie.

Danke an alle!

Grazie a tutti.

Danke für deine Unterstützung!

Grazie per il tuo supporto.

Danke für Ihre Unterstützung!

Grazie per il suo supporto.

Danke für eure Unterstützung!

Grazie per il vostro supporto.

Danke für die Blumen!

Grazie per i fiori.

Danke für deine Aufmerksamkeit.

Grazie per la tua attenzione.

Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.

Grazie per la spiegazione! Essa aiuta a comprendere correttamente la frase.

Vielen Dank im Voraus und viele Grüße!

Mille grazie in anticipo e tanti saluti.

Vielen Dank für dein Geschenk.

Grazie mille per il tuo regalo.

Danke, dass es dich gibt.

Grazie di esistere!

Gott sei Dank regnet es endlich!

Grazie a Dio, finalmente piove.

Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.

Danke im Voraus an meine Helfer!

Grazie in anticipo a chi mi aiuterà!

Danke an alle für den gestrigen wundervollen Tag! Ohne euch wäre es nicht so gewesen.

Grazie a tutti per la bellissima giornata di ieri. Senza di voi non sarebbe stata così.

Vielen Dank für Ihre tröstenden Worte!

La ringrazio per le sue parole di conforto!

Tausend Dank!

Grazie mille!

Danke, dass Sie ausgeholfen haben!

Grazie per avere aiutato.

Danke für die Erklärung.

Grazie per la spiegazione.

Danke für diese schöne Übersetzung.

Grazie per questa bella traduzione.

Danke, dass ihr an mich gedacht habt!

Grazie di avermi pensato!

Allen einen herzlichen Dank!

Grazie a tutti di cuore!

Danke für gestern.

Grazie per ieri.

Danke für die Freundschaftsanfrage.

Grazie per la richiesta di amicizia.

Danke! Darüber freue ich mich sehr!

Grazie! Lo apprezzo molto!

Danke, Sherlock!

Grazie, Sherlock.

Danke für's Warten.

Grazie per avere aspettato.

Danke für die Suppe!

Grazie per la zuppa.

Grazie per la minestra.

Synonyme

An­er­ken­nung:

approvazione

riconoscimento

Dank­bar­keit:

riconoscenza

Dan­ke­schön:

ringraziamento

Ver­gel­tung:

rappresaglia

Antonyme

Be­schwer­de:

reclamo

Ent­täu­schung:

delusione

Italienische Beispielsätze

• È difficile per te dire grazie?

• No, grazie, non bevo birra.

• Lei sorrise con gratitudine.

• Sorrise con gratitudine.

• Voglio dire grazie per una collaborazione fantastica per molti anni.

• "La stupidità umana è senza fine" dico, e grazie a questa autocritica mi considero un'eccezione.

• Proverò ancora, grazie.

• Dobbiamo ridare all'Europa un significato preciso e coinvolgente, grazie al quale la dinamica istituzionale ne uscirà alleggerita.

• A questi ed altri colleghi dobbiamo rendere merito per l’impegno professionale con cui operano, grazie al quale si realizzano costruzioni che diventano modelli di riferimento per un’architettura migliore.

• Sono in grado di relazionarmi con persone di diversa nazionalità e cultura grazie all’esperienza maturata all’estero.

• Sto bene, grazie. E tu?

• Molto bene, grazie.

Übergeordnete Begriffe

freund­lich:

amichevole

Ge­fühl:

sensazione

sentimento

Lob:

elogio

lode

Untergeordnete Begriffe

Dan­ke­schön:

ringraziamento