Was heißt »Abend« auf Dänisch?

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Ich habe gestern Abend ferngesehen.

Jeg så tv i går aftes.

Jeg så tv i aftes.

Heute Abend regnet es in Strömen.

Det styrtregner i aften.

I aften vil det styrtregne.

Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?

Hvornår gik du i seng i går aftes?

Wir hatten einen angenehmen Abend.

Vi havde en behagelig aften.

Gestern Abend sah ich Pulp Fiction.

I går aftes så jeg Pulp Fiction.

Ruf mich heute Abend an.

Ring til mig i aften.

Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.

Jeg ringer til dig i aften klokken syv.

Guten Abend!

Godaften!

Guten Abend! Wie geht’s?

God aften! Hvordan går det?

Was essen wir heute Abend?

Hvad skal vi have at spise i aften?

Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

Jeg har ikke lyst til at gå ud i aften.

Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!

Vi ses i aften. Hej så længe!

Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.

I går aftes skrev jeg et brev.

Wann esst ihr zu Abend?

Hvornår spiser I til aften?

Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.

De gik i kirke juleaften.

Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.

Lad os spise på restaurant i aften.

Lasst uns heute Abend auswärts essen!

Lad os spise ude i aften!

Schalke spielt heute Abend gegen Inter Mailand.

Schalke spiller mod Inter Milan i aften.

Ich bin gestern Abend zu Hause geblieben.

Jeg blev hjemme i går aftes.

Hast du den Western gestern Abend im Fernsehen gesehen?

Så du cowboyfilmen i fjernsynet i går aftes?

Es könnte heute Abend regnen.

Det vil måske regne i aften.

Das Bäumchen war so unzufrieden, dass es an dem warmen Sonnenschein, den Vögeln oder den rosafarbenen Wolken, die des Morgens und Abends über ihm schwebten, keine Freude fand.

Træet var så utilfreds, at det slet ingen fornøjelse havde af solskinnet, af fuglene eller de røde skyer, som morgen og aften sejlede hen over det.

Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren.

Om aftenen er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.

Ved aftenstid er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.

Wir erwarten Gäste heute Abend.

Vi venter gæster i aften.

Ich gehe des Abends etwa um zehn ins Bett.

Jeg går i seng omkring klokken ti om aftenen.

Die Sterne sehen heute Abend sehr schön aus.

Stjernerne ser meget smukke ud i aften.

Wo waren Sie am Abend des zwanzigsten Oktober?

Hvor var du om aftenen den 20. oktober?

Hvor var du den 20. oktober om aftenen?

Guten Abend! Ich möchte ein Glas Milch.

Godaften, jeg vil gerne have et glas mælk.

Godaften, jeg ville gerne have et glas mælk.

Die Aktion startet heute Abend dreiundzwanzig Uhr fünfzehn.

Aktionen starter i aften klokken treogtyve femten.

Es scheint, als ob es gegen Abend schneien wird.

Det ser ud til at det vil sne hen mod aften.

Ich habe gestern Abend meinen Regenschirm hier vergessen.

I går aftes glemte jeg min paraply her.

Heute Abend möchte ich keinen Alkohol trinken. Besuchen wir lieber eine Milchbar oder eine Denkbar!

I aften vil jeg ikke drikke alkohol. Lad os hellere besøge en mælkebar eller en tankevirksomhed!

Ich habe Tom heute Abend getroffen.

Jeg har mødt Tom her til aften.

Guten Abend! Ich möchte gern ein Glas Vollmilch.

Godaften, jeg vil gerne have et glas sødmælk.

Was hast du vor heute Abend?

Hvad skal du i aften?

Sie heirateten am Heiligen Abend.

De giftede sig juleaften.

De blev gift juleaften.

Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.

I morgen aften vil det kun være 10 frostgrader, og i overmorgen vil det sne.

I morgen aften vil det kun være 10 minusgrader, og i overmorgen vil det sne.

I morgen aften vil det kun være 10 graders frost, og i overmorgen vil det sne.

I morgen aften vil det kun være 10 graders kulde, og i overmorgen vil det sne.

I morgen aften vil det kun være minus 10 grader, og i overmorgen vil det sne.

I morgen aften vil det kun være minus ti grader, og i overmorgen vil det sne.

Seit dreißig Jahren ist Tom jeden Abend im Fernsehen zu sehen.

I tredive år har Tom været på TV hver aften.

Heute werde ich daheim zu Abend essen.

Jeg spiser til aften hjemme i dag.

I dag spiser jeg aftensmad hjemme.

Abends trinke ich nur eine Tasse Tee.

Om aftenen drikker jeg kun en kop te.

Abends wie ein Bär, morgens wie ein geschossener Adler.

Om aftenen som en bjørn, om morgenen som en skudt ørn.

Gestern Abend habe ich vergessen, mein Handy auf das Ladegerät zu setzen.

I går aftes glemte jeg at sætte min mobil i laderen.

I aftes glemte jeg at sætte min mobil i laderen.

Wünsche jedem einen guten Abend.

Jeg ønsker alle godaften.

Was kann ich heute Abend für euch tun?

Hvad kan jeg gøre for jer i aften?

Was kann ich heute Abend für Sie tun?

Hvad kan jeg gøre for dig i aften?

Isst du nicht mit uns zusammen zu Abend?

Spiser du ikke til aften sammen med os?

Tom, bitte setz dich! Ich möchte mit dir über die Vorkommnisse des gestrigen Abends sprechen.

Tom, vær venlig at sidde ned! Jeg vil gerne snakke med dig om begivenhederne i går aftes.

Ruf ihn heute Abend an!

Ring til ham i aften!

Ring ham op i aften!

Gehst du heute Abend aus?

Går du ud i aften?

Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?

Tager du nogen steder hen i aften, eller bliver du hjemme?

Ich habe beschlossen, heute Abend essen zu gehen.

Jeg har besluttet at spise ude i aften.

Ich habe das Mittagessen vergessen. Lass uns daher zeitig zu Abend essen.

Jeg har glemt at spise frokost. Lad os derfor spise tidligt til aften.

Erst am Abend verstummten die Kanonen.

Først om aftenen forstummede kanonerne.

Er hat mir gestern Abend alles erzählt.

I aftes fortalte han mig alt.

Es wird Abend.

Aftenen falder på.

Manchen Abend und Morgen stieg sie dorthin auf, wo sie den Prinzen verlassen hatte.

Mangen aften og morgen steg hun op der, hvor hun havde forladt prinsen.

Ich trinke heute Abend nicht.

Jeg drikker ikke i aften.

Was für ein schöner Abend!

Sikke en smuk aften!

Synonyme

Herbst:

efterår

Wes­ten:

vest

Antonyme

Mit­tag:

middag

Mit­ter­nacht:

midnat

Mor­gen:

morgen

Nach­mit­tag:

eftermiddag

Nacht:

nat

Vor­mit­tag:

formiddag

Dänische Beispielsätze

• Gæt hvem der kommer til middag i aften!

• Tom sidder fra tidlig morgen til sent aften ved sit skrivebord og arbejder.

• Hvornår skal vi spise til aften, mor?

• Hvornår går du i seng lørdag aften?

• Spørg Trang om hun skal ud i aften.

Untergeordnete Begriffe

Alt­jahrs­abend:

nytårsaften

Hei­lig­abend:

juleaften