Was heißt »wich­tig« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.

Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.

Mijn broer is zeer belangrijk. Dat denkt hij tenminste.

Das ist nicht wichtig.

Dat is niet belangrijk.

Dat geeft niets.

Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

Een goede gezondheid is belangrijker dan al de rest.

Qualität ist wichtiger als Quantität.

Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.

De kwaliteit is belangrijker dan de hoeveelheid.

Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.

Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.

Het is zeer belangrijk de regels te respecteren.

Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.

Er is niets zo belangrijk als vriendschap.

Diese Probleme sind für sie wichtig.

Deze problemen zijn belangrijk voor hen.

Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.

Niets is belangrijker dan gezondheid.

Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.

Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.

Was man macht, ist wichtiger, als das, was man sagt.

Wat men doet is belangrijker dan wat men zegt.

Das ist ein sehr wichtiger Teil der Philosophie.

Het is een heel belangrijk deel van de filosofie.

Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst.

Het is belangrijk dat je je eigen grenzen kent.

Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.

Voor jou weet ik het niet, maar voor mij is dat zeer zeer belangrijk.

Deine Gesundheit ist wichtiger.

Je gezondheid is belangrijker.

Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.

Ik ontdekte te laat dat ik het belangrijkste deel van mijn toespraak had weggelaten.

Der Kontext ist wichtig.

De context is belangrijk.

De context speelt een belangrijke rol.

Ich bin wichtig.

Ik ben belangrijk.

Wasser ist wichtig.

Water is belangrijk.

Es ist nicht wichtig, was du weißt, sondern wen du kennst.

Het is niet belangrijk wat je weet, maar wie je kent.

Jeden Tag Sport zu treiben, ist enorm wichtig.

Elke dag sporten is enorm belangrijk.

Es ist sehr wichtig für mich.

Het is van groot belang voor mij.

Ist für dich das Frühstück wichtiger als unser Projekt?

Is voor jou het ontbijt belangrijker dan ons project?

Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.

Ik vind het belangrijk om de waarheid te vertellen.

Alles ist wichtig.

Alles is belangrijk.

Für mich ist das wichtig.

Voor mij is dat belangrijk.

Für die sprachlich isolierte ungarische Literatur waren Übersetzungen aus anderen Sprachen immer sehr wichtig.

Voor de taalgeïsoleerde Hongarische literatuur waren vertalingen vanuit andere talen altijd zeer belangrijk.

Ich meine dass es wichtig ist, früh aufzustehen.

Ik vind vroeg opstaan belangrijk.

Das ist wichtig.

Dat is belangrijk.

Het telt.

Es ist wichtig.

Het is belangrijk.

Veränderung ist wichtig.

Verandering is belangrijk.

Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.

Naar mijn mening is Esperanto erg belangrijk.

Ein gesunder Schlaf gehört zu den wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.

Een gezonde slaap is een van de belangrijkste voorwaarden voor een gezond leven.

Jahrestage sind wichtig.

Verjaardagen zijn belangrijk.

Bildung ist wichtig.

Onderwijs is belangrijk.

Ist das wichtig?

Is dat belangrijk?

Is het belangrijk?

Was du bist, ist wichtiger, als was du hast.

Wie je bent is belangrijker dan wat je hebt.

Manchmal ist es wichtig, sich schnell zu entscheiden.

Soms is het belangrijk om snel een beslissing te nemen.

Was man von den Menschen behauptet, ob es wahr sein mag oder falsch, ist oft für ihr Leben und zumal für ihr Geschick ebenso wichtig, wie das, was sie tun.

Wat over mensen wordt gezegd, of het nu waar is of niet, is vaak even belangrijk voor hun leven, en vooral voor hun lot, als wat zij doen.

Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?

Wat is belangrijker: economische ontwikkeling of milieubescherming?

Die Wasserqualität ist für die Herstellung von Bier sehr wichtig.

De waterkwaliteit is erg belangrijk voor de productie van bier.

Ich weiß, dass er das für wichtig hält.

Ik weet dat hij dat belangrijk vindt.

Menschen sind wichtiger als Geld.

Mensen zijn belangrijker dan geld.

Tom war im Begriff, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.

Tom stond op het punt het belangrijkste telefoontje van zijn leven te plegen.

Im Vorwort habe ich nur die wichtigsten Punkte berührt.

In het voorwoord heb ik enkel de belangrijkste punten vermeld.

Du sagtest, es wäre wichtig.

Je zei dat dat belangrijk was.

Sex ist mir wichtig.

Seks vind ik belangrijk.

Die wichtigsten Städte der Elfenbeinküste sind Yamoussoukro und Abidjan.

De belangrijkste steden van Ivoorkust zijn Yamoussoukro en Abidjan.

Freunde sind sehr wichtig.

Vrienden zijn heel belangrijk.

Der Weg ist wichtiger als das Ziel.

De reis is belangrijker dan de bestemming.

Sie sagte, es sei wichtig.

Ze zei dat het belangrijk was.

Het was dringend, zei ze.

Erotische Liebe ist eines der wichtigsten Themen in ihren Werken.

Erotische liefde is een van de belangrijkste thema's in haar werken.

Wie wichtig?

Hoe belangrijk?

Es ist sehr wichtig, viel Wasser zu trinken.

Het is erg belangrijk om veel water te drinken.

Männer und Frauen finden unterschiedliche Dinge wichtig.

Mannen en vrouwen vinden verschillende dingen belangrijk.

Wasser, Pflanzen und Mineralien sind wichtig für die Menschheit.

Water, planten en mineralen zijn voor de mensheid van essentieel belang.

Das ist mir sehr wichtig.

Dat is heel belangrijk voor mij.

Dies ist ein äußerst wichtiger Zeitpunkt.

Dit is een uiterst belangrijk tijdstip.

Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.

In de middeleeuwen was religie heel belangrijk.

Religie was erg belangrijk in de middeleeuwen.

Ich verstehe nicht, warum es für dich so wichtig ist.

Ik begrijp niet waarom het voor jou zo belangrijk is.

Tom ist wichtig.

Tom is belangrijk.

Diese Wahl ist wichtig für die Zukunft dieses Landes.

Deze verkiezing is belangrijk voor de toekomst van dit land.

Denkübungen sind wichtig, besonders für kleine Kinder.

Denkoefeningen zijn belangrijk, vooral voor kleine kinderen.

Es ist ganz wichtig, besonders in Schulen, vielleicht weniger an Universitäten, dass die Lernenden in die Lehrenden Vertrauen haben.

Het is noodzakelijk, vooral in scholen, misschien minder aan universiteiten, dat de onderwezenen vertrouwen hebben in de onderwijzers.

Das ist Tom sehr wichtig.

Dat is voor Tom heel belangrijk.

Sag ihm, dass es wichtig ist!

Zeg hem dat het belangrijk is.

So wichtig ist es nun auch wieder nicht.

Zo belangrijk is het nou ook weer niet.

Synonyme

akut:

acuut

drin­gend:

dringend

dring­lich:

dringend

ein­fluss­reich:

invloedrijk

ent­schei­dend:

cruciaal

er­for­der­lich:

nodig

noodzakelijk

vereist

er­heb­lich:

aanzienlijke

belangrijke

ernstige

pertinente

relevante

strenge

ernst:

ernstig

serieus

es­sen­zi­ell:

essentieel

groß:

groot

volwassene

haupt­säch­lich:

hoofdzakelijk

he­r­aus­ra­gend:

opmerkelijk

mas­siv:

masief

massaal

Muss:

must

pri­mär:

primair

prin­zi­pi­ell:

principieel

schwer­wie­gend:

zwaarwegend

si­g­ni­fi­kant:

significant

signifikant

sub­s­tan­zi­ell:

substantieel

un­um­gäng­lich:

onvermijdelijk

un­ver­zicht­bar:

onmisbaar

von­nö­ten:

van node

wert:

waard

zäh­len:

tellen

zen­t­ral:

centraal

Antonyme

ir­re­le­vant:

irrelevant

un­er­heb­lich:

irrelevant

zonder belang

Niederländische Beispielsätze

• Op dat ogenblik leek het voorval niet belangrijk.

• Op het congres waaraan honderden tandartsen deelnamen, vormde de angst voor aids een belangrijk discussiethema.

• Gdansk is de grootste Poolse zeehaven en een belangrijk cultureel centrum.

• Ik wacht op een zeer belangrijk telefoontje.

• Zijn mening was niet belangrijk.

• Het rijden onder invloed van alcohol is een belangrijk probleem.

• Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.

• Geld is erg belangrijk in politieke kringen.

• Het is niet belangrijk om het leven meer jaren te geven, maar om jaren meer leven te geven.

• Een tweede reis in de ruimte ondernam Valentina Tereschkova niet meer. Ze werd een belangrijk lid van de communistische partij en een vertegenwoordigster van de Sovjetregering.

• Ik heb een echt belangrijk boek geschreven maar geen hond koopt het.

• Het was niet belangrijk.

• Men kan niet altijd perfect zijn. Wat belangrijk is, is er naar streven.