weggehen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen

• sich entfernen; einen Ort verlassen

• verschwinden, beseitigt werden können; auch bei Krankheit: geheilt werden, verschwinden

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: gehe weg, du gehst weg, er/sie/es geht weg
• Präteritum: ich ging weg
• Konjunktiv II: ich ginge weg
• Imperativ: geh weg! / gehe weg! (Einzahl), geht weg! (Mehrzahl)
• Partizip II: weg­ge­gan­gen
• Hilfsverb: sein

Anderes Wort für weg­ge­hen (Synonyme)

(sich) selbständig machen (scherzhaft)

(sich) von dannen machen (geh., literarisch)

abdampfen (ugs.):

Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

Gas als Folge eines chemischen Prozesses/einer chemischen Reaktion abgeben, abscheiden, entweichen lassen, ausstoßen

abhauen (ugs.):

etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)

sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

(sich) absentieren (geh., veraltend):

sich von einem Ort wegbewegen

abzischen (ugs.):

intransitiv, salopp: sich schnell von einem Ort wegbegeben

auf und davon gehen

(sich) davonmachen (ugs.):

einen Ort verlassen

sterben

davonziehen (altertümlich):

sich stetig entfernen

stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen

(sich) empfehlen (geh.):

anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein

einen guten Eindruck hinterlassen

enteilen (altertümlich):

schnell weglaufen, sich rasch entfernen, einen unerreichbaren Vorsprung herausarbeiten

übertragen, in Verbindung mit Zeitangaben: schnell vergehen

(sich) entfernen:

Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist

entfleuchen (literarisch, scherzhaft):

sich dem Zugriff entziehen

plötzlich weg sein (ugs.)

(sich) retirieren (geh., veraltet):

die Toilette aufsuchen

sich (rasch) zurückziehen, fliehen

sich auf Französisch empfehlen (geh.)

sich auf Französisch verabschieden (ugs.)

sich unbemerkt verabschieden

(sich) verdünnisieren (ugs., scherzhaft):

sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; von Dingen: sich verflüchtigen, geringer werden

verduften (ugs.):

den Geruch verlieren

sich unauffällig davonmachen, verschwinden

verschwinden:

aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen

den wahrnehmbaren Bereich verlassen

(sich) zurückziehen:

(Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen

den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein

aus dem Weg gehen

aus der Schusslinie gehen (ugs., fig.)

ausweichen:

eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; jemandem Platz machen

eine unangenehme Situation vermeiden

Platz machen

zur Seite gehen

zur Seite springen

(den) Rückzug antreten (auch figurativ, militärisch)

abdackeln (ugs.)

abschieben (ugs.):

jemanden ins Ausland ausweisen

jemanden verdrängen, ins Abseits drängen

abschwirren (ugs., salopp)

abtreten (fachspr.):

die Schuhe säubern

durch Gebrauch abnutzen

abziehen (ugs.):

die Spülung einer Toilette betätigen

ein Messer, Klinge: durch Reibung schärfen

die Düse machen (ugs.)

entrauschen (geh., ironisierend):

eine zufällige Störung (Rauschen) aus einem Signal (Bild oder Ton) entfernen

schnell von dannen ziehen, mit einem Rauschen verlassen

entschwinden (geh., scherzhaft):

sich von etwas entfernen

fortgehen:

ohne Unterbrechung verlaufen

sich von einer Stelle entfernen

gehen (= 'weggehen'):

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

Leine ziehen (ugs., salopp)

scheiden (geh.):

etwas von etwas: unterscheiden

sich entfernen, fortgehen; auch euphemisch: sterben

sich entfernen (geh.)

sich trollen (ugs.)

sich verziehen (ugs.)

sich vom Acker machen (ugs.)

sich von dannen machen (geh., veraltend)

sich zurückziehen

von dannen eilen (geh., altertümelnd)

von dannen rauschen (geh., ironisierend)

von dannen ziehen (geh., veraltend)

wieder gehen (nach Besuch) (ugs.)

(einer Sache / einem Ort) auf Wiedersehen sagen (fig.)

(einer Sache / einem Ort) Goodbye sagen (fig.)

(einer Sache) den Rücken kehren (fig.)

(seine) Zelte abbrechen (fig.)

alle Zelte hinter sich abbrechen (fig.)

alles hinter sich lassen

fortziehen:

jemanden von dort, wo er steht wegziehen, am Arm fassend wegführen

vom Wohnort weg an einen anderen Ort umziehen, seinen Haushalt verlegen

sich abwenden (geh.)

sich lösen

sich lossagen (von) (auch figurativ)

(einen Ort) verlassen:

eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen

einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen

wegziehen:

intransitiv den Wohnsitz wechseln

transitiv etwas von seinem Ort fortbewegen (in einer ziehenden Bewegung)

(den) Bettel hinschmeißen (ugs.)

(den) Dienst quittieren

(den) Job an den Nagel hängen (fig.)

(eine) neue Herausforderung suchen (Bewerbungssprache)

(sein) Bündel schnüren (fig.)

(sein) Büro räumen

(seine) Kündigung einreichen

(seinen) Abschied nehmen

(sich) was anderes suchen (ugs.)

abheuern (fachspr., seemännisch)

abmustern (fachspr., seemännisch):

jemanden aus dem Arbeitsverhältnis auf einem Schiff entlassen

sein Arbeitsverhältnis auf einem Schiff beenden

aufhören (bei) (ugs.):

mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen

stoppen, enden einer Sache

ausscheiden:

als Option nicht zur Verfügung stehen

aus einem Wettbewerb herausfallen (im Sinne von Disqualifikation oder Niederlage im KO-System)

das Handtuch werfen (ugs., fig.)

(den Kram) hinschmeißen (ugs.):

(etwas) irgendwohin werfen, in die Richtung von jemandem oder etwas werfen (schmeißen)

plötzlich keine Lust mehr auf etwas haben und nicht mehr weitermachen oder durch äußere Umstände gezwungen sein, etwas aufzugeben, nicht mehr weiterzumachen

in den Sack hauen (ugs., fig.)

künden (schweiz.):

eine Aussage über etwas machen (manchmal auch auf indirekte Art und Weise)

kündigen

kündigen:

das eigene Arbeitsverhältnis einseitig beenden

etwas/jemandem etwas kündigen: einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung einseitig beenden

seinen Hut nehmen (fig.)

was Besseres finden

(den) Besitzer wechseln

(einen) Abnehmer finden

(einen) Käufer finden

(sich) verkaufen lassen

Absatz finden

über den Ladentisch gehen (auch figurativ)

über die Ladentheke gehen (ugs.)

verkauft werden

(sich) lösen (geh.):

eine Aufgabe, ein Problem bewältigen

eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen

weichen

in Ruhe lassen (mit) (Aufforderung)

nicht (wieder) kommen (mit) (Aufforderung)

zufrieden lassen (mit) (Aufforderung)

(von etwas) abgehen (für):

aktiv sein, aus sich herausgehen

bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas nicht anwesend oder vorhanden ist

abgezogen werden (Hauptform)

(von etwas) runtergehen (für) (ugs., salopp):

von hier oben nach dort unten gehen

subtrahiert werden

(irgendwo) herausspazieren

Gegenteil von weg­ge­hen (Antonyme)

blei­ben:

einen bestimmten Zustand beibehalten

einen Ort beibehalten

hin­ge­hen:

sich an einen bestimmten Ort begeben

zu Hau­se

Beispielsätze

• Nachdem ich die Medizin aufgetragen hatte, ist der Ausschlag innerhalb kürzester Zeit weggegangen.

• Ich kann mein neues Hemd wegschmeißen. Der Fleck geht nicht mehr weg.

• Anstatt mich auf irgendwelche Diskussionen einzulassen, bin ich sofort weggegangen.

• Hier hat sich vieles geändert, seit Sie weggegangen sind.

• Hier hat sich vieles geändert, seit du weggegangen bist.

• Sie bestreitet, verfrüht weggegangen zu sein.

• Sie werden doch nicht weggehen, oder?

• Er wird bald weggehen.

• Sie haben gesagt, sie würden diese Arbeit nicht machen, und sind weggegangen.

• Hat Tom noch geschlafen, als du heute Morgen weggegangen bist?

• Maria ist gerade weggegangen.

• Sie würde weggehen.

• Er würde weggehen.

• Er ist nie weggegangen.

• Mehrere Personen haben Sie vom Tatort weggehen sehen.

• Wieso ist Tom weggegangen?

• Ich habe dir noch nicht gesagt, dass du weggehen kannst!

• Eines Tages werde ich weggehen, ohne alles gesagt zu haben.

• Seid ihr zusammen weggegangen?

• Mein Vater war noch zu Hause, als ich weggegangen bin.

Übersetzungen

• Arabisch: ذهب
• Baskisch:
  • ospa egin
  • joan
• Bulgarisch: тръгвам (trăgvam)
• Englisch:
  • leave
  • go away
• Französisch: partir
• Italienisch: andarsene
• Japanisch:
  • 立ち去る
  • 去る
• Katalanisch:
  • anar-se
  • marxar
  • aortir
• Lettisch: aiziet
• Niederländisch: weggaan
• Portugiesisch:
  • ir embora
  • partir
  • sair
• Rumänisch: pleca
• Russisch: уходить
• Schwedisch: gå bort
• Spanisch:
  • partir
  • salir
• Tschechisch:
  • odcházet
  • odejít
• Ungarisch: elmegy

Wortaufbau

Worthäufigkeit