vergleichen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩ ]

Silbentrennung

vergleichen

Definition bzw. Bedeutung

  • die Einigung zweier Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt

  • zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen

Begriffsursprung

Ableitung zum Stamm des Verbs gleichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, Präfix) ver-.

Abkürzungen

  • vergl.
  • vgl.

Konjugation

  • Präsens: vergleiche, du vergleichst, er/sie/es vergleicht
  • Präteritum: ich ver­glich
  • Konjunktiv II: ich vergliche
  • Imperativ: vergleich/​vergleiche! (Einzahl), vergleicht! (Mehrzahl)
  • Partizip II: ver­gli­chen
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ver­glei­chen (Synonyme)

auf eine Stufe stellen (mit)
gleichsetzen:
als gleichwertig sehen und so behandeln
in eins setzen (geh.)
Parallelen ziehen
(einen) Vergleich anstellen (zwischen)
(einander) entgegensetzen:
als Gegengewicht gegenüberstellen
ein Hindernis gegen etwas/jemanden aufstellen
gegeneinander abwägen
(einander) gegenüberstellen:
oft im Rahmen einer polizeilichen Untersuchung: zwei Personen zusammenbringen, von denen anschließend mindestens eine eine Aussage treffen soll
zwei Dinge betrachten und dabei auf den Kontrast/Unterschied achten
in Relation setzen
kontrastieren:
einen deutlich erkennbaren Unterschied aufweisen; sich merklich unterscheiden (oft mit Präpositivkomplement zur Angabe der Person/Sache, auf die sich der Vergleich bezieht)
einen Kontrast darstellen zu; sich merklich unterscheiden von (mit obligatorischem Akkusativkomplement zur Angabe der Person/Sache, auf die sich der Vergleich bezieht)
Parallelen ziehen (zwischen / zu)
kollationieren:
verschiedene Versionen hinsichtlich Vollständigkeit und Übereinstimmung vergleichen

Redensarten & Redewendungen

  • Äpfel mit Birnen vergleichen

Beispielsätze

  • Kläger und Beklagte haben sich verglichen.

  • Das kann man doch überhaupt nicht miteinander vergleichen!

  • Vergleichen Sie die beiden Texte in Hinsicht auf ihre sprachlichen Mittel!

  • Sie vergleicht mein Verhalten gerne mit dem ihres Exmannes.

  • Wie kann man vergleichen?

  • Wie kann man die überhaupt vergleichen?

  • Wir vergleichen Japan oft mit Großbritannien.

  • Man kann die Schönheit von Paris und Venedig nicht vergleichen.

  • Der Lehrer verglich mein Gedicht mit dem eines Mitschülers.

  • Wir können unser Land mit China vergleichen.

  • Die Frau im roten Kleid vergleicht die Produkte.

  • Das Leben wird oft mit Reisen verglichen.

  • Bei codegolf auf stackexchange werden so manchmal Äpfel mit Bananen verglichen und obskure Sprachen ausgekramt.

  • Mit welchem Tier würdest du dich vergleichen?

  • Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.

  • Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.

  • Mit welchem Tier würdest du mich vergleichen?

  • Wenn du dich mit anderen vergleichst, kannst du leicht eitel oder verbittert werden, denn immer wird es Menschen geben, die größer oder kleiner sind als du.

  • Nichts konnte sich mit ihren sehr schönen Augen vergleichen, nicht einmal ein meeresblauer Smaragd.

  • Gesetze und Polizeiverordnungen sind mit den Spinnweben zu vergleichen, an denen die großen Mücken durchwischen, die kleinen hängenbleiben.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Aber Deutschland ist nicht weit abgeschlagen, vor allem, wenn wir es vergleichen mit Polen oder Italien.

  • Aber mit 2019 dürfen wir die aktuellen Zahlen nach so einer langen Pause auch nicht vergleichen.

  • Aber die heutige Wirtschaftslage, so Weber, sei mit dieser Vergangenheit nicht zu vergleichen.

  • Aber das kommt ganz selten vor und ist überhaupt nicht mit den Achtzigern zu vergleichen.

  • Aber diese Sanktionen sind nichts verglichen mit dem, was letztlich passieren muss.

  • Aber eine Dreiteilung Syriens mit wenigstens zwei befriedeten Regionen wäre verglichen mit der aktuellen Lage das weitaus kleinere Übel.

  • Aber er gibt jungen Menschen endlich eine Möglichkeit, zu vergleichen, wo ihr Land im weltweiten Vergleich steht.

  • Aber das mit dem unvorstellbaren Korruptionssumpf der Schwarz-blauen zu vergleichen ist absurd.

  • Das Unternehmen steigerte im zweiten Quartal verglichen zum Vorjahreszeitraum seinen Umsatz um 23 Prozent auf 6,8 Milliarden Dollar.

  • Am Dienstag erholte sich die europäische Einheitswährung etwa auf 1.4516, verglichen mit 1.4486 Franken am Vorabend.

  • Das ist zwar sehr rasant, doch verglichen mit anderen Explosivstoffen noch immer recht langsam.

  • Danach will die US-Regierung vermeiden, mit den Taliban verglichen zu werden, die die Buddha-Statuen von Bamijan sprengten.

  • Mit Hilfe dieser Kennziffer sollten Sparer die Kosten für das jeweilige Produkt ebenfalls besser vergleichen können.

  • ABER Trittin hat den CDU-Generalsekretär Meyer wegen dessen Äußerung "Ich bin stolz ein Deutscher zu sein" mit einem "Skinhead" verglichen.

  • Aber die Zeit der Schneeschmelze in diesem Jahr ist nicht mit den anderen zu vergleichen.

  • Sie sagt, "ich will mich mit damals nicht vergleichen".

  • "Aber wir vergleichen jetzt die Spuren, um festzustellen, ob es sich möglicherweise um dieselben Täter handelt", so Piorkowski.

  • Die Wirkung dieser internationalen Informations-Vernetzung ist mit der Gutenbergschen Erfindung des Buchdrucks zu vergleichen.

  • Zudem kann man die kanadische Mannschaft nicht mit der von 1994 vergleichen.

Häufige Wortkombinationen

  • etwas miteinander vergleichen, etwas mit etwas vergleichen

Wortbildungen

Übersetzungen

Was reimt sich auf ver­glei­chen?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb ver­glei­chen be­steht aus elf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × E, 1 × C, 1 × G, 1 × H, 1 × I, 1 × L, 1 × N, 1 × R & 1 × V

  • Vokale: 3 × E, 1 × I
  • Konsonanten: 1 × C, 1 × G, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × V

Eine Worttrennung ist nach dem R und I mög­lich.

Das Alphagramm von ver­glei­chen lautet: CEEEGHILNRV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Völk­lingen
  2. Essen
  3. Ros­tock
  4. Gos­lar
  5. Leip­zig
  6. Essen
  7. Ingel­heim
  8. Chem­nitz
  9. Ham­burg
  10. Essen
  11. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Vik­tor
  2. Emil
  3. Richard
  4. Gus­tav
  5. Lud­wig
  6. Emil
  7. Ida
  8. Cäsar
  9. Hein­reich
  10. Emil
  11. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Vic­tor
  2. Echo
  3. Romeo
  4. Golf
  5. Lima
  6. Echo
  7. India
  8. Char­lie
  9. Hotel
  10. Echo
  11. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  3. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  5. ▄ ▄
  6. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  7. ▄ ▄ ▄ ▄
  8. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 22 Punkte für das Wort.

vergleichen

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort ver­glei­chen ent­spricht dem Sprach­niveau A2 (Sprach­ni­veau­stu­fen nach dem Ge­mein­sa­men euro­pä­ischen Re­fe­renz­rah­men für Sprachen ) und kam im letz­ten Jahr häu­fig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist je­doch rück­läu­fig. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Ade­bar:
Bezeichnung des Storches in Märchen und Fabeln bei den Germanen und Deutschen. Häufig wird die alte bürgerliche Anrede Meister (heute: Herr, vergleiche englisch: Mister) verwendet und der Storch wird als Meister Adebar angesprochen.
Ge­gen­stück:
Teil, das deutlich/diametral anders ist als ein Teil, mit dem man es vergleicht
Gro­ße Seen:
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika
In­kon­gru­enz:
Rechtswissenschaft: Im Insolvenzrecht die fehlende Übereinstimmung einer Leistung mit einer zuvor bestehenden Verpflichtung des Leistenden (die – im Vergleich zu einer kongruenten Leistung – unter geringeren Voraussetzungen die Insolvenzanfechtung ermöglicht); vergleiche § 131 Insolvenzordnung
Min­ne:
ursprünglich: das Gedenken (zu: meinen, im Mittelalter in der Bedeutung lieben, vergleiche „es mit jemandem gut meinen“)
nie­der­reg­nen:
vergleiche Grimm-Wörterbuch
oh­ne­glei­chen:
bei Substantiven nachgestellt, gehoben: so geartet, dass es sich mit nichts vergleichen lässt
Sai­ten­spiel:
veraltet, übertragen: die Gefühlswelt und Empfindungen des Menschen (die mit angeschlagenen und schwingenden Saiten verglichen werden)
un­ter­schei­den:
anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird
Ver­gleichs­wert:
Wert, mit dem ein anderer Wert verglichen wird

Buchtitel

  • Bandolino. Sehen und vergleichen Friederike Barnhusen | ISBN: 978-3-40172-019-7
  • Blicke in das Leben der Thierwelt: verglichen mit dem Leben des Menschen Heinrich Gottlieb Ludwig Reichenbach, Charles Wallace Richmond, Paul Leverkühn | ISBN: 978-3-38653-378-2
  • Das griechische Testament verglichen mit dem römischen Friedrich Schulin | ISBN: 978-3-38652-582-4
  • Die metrische Technik der drei Sonettisten Maynard, Gombauld und Malleville verglichen mit … Max Lierau | ISBN: 978-3-38651-700-3
  • Die näheren Vorgänge bei der Sporenbildung der Salvinia natans, verglichen mit der der übrigen Rhizocarpeen Emil Heinricher | ISBN: 978-3-38651-146-9
  • Die sächsische, altenburgische und belgisch/flandrische Landwirthschaft dargestellt und verglichen C. A. Lincke | ISBN: 978-3-38653-867-1
  • Kindergartenblock – Verbinden, vergleichen, Fehler finden ab 4 Jahre Linda Bayerl | ISBN: 978-3-88100-622-4
  • Mein Vorschulblock – Zuordnen, Fehler finden, vergleichen Kristin Lückel | ISBN: 978-3-78066-429-7
  • Mittheilungen für Auswanderer: Klima, Boden, Wälder u.s.w. von Kentucky, verglichen mit denen des Nordwestens John Robert Procter | ISBN: 978-3-38656-901-9

Film- & Serientitel

  • Lass dich nicht vom Handwerker verarschen – Rechnungen für Reparaturen prüfen und vergleichen (Doku, 2019)
  • Soll ich dich einem Sommertag vergleichen? (Film, 2022)
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: vergleichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vergleichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 12181194, 11547590, 11488420, 9973224, 5602756, 5310574, 4841906, 4453484, 3977654, 3864820, 3288094, 3283436, 3165454, 3104174, 3080040 & 3048710. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  5. [Filme & Serien] Vgl. Internet Movie Database (IMDb), imdb.com
  1. finanznachrichten.de, 13.08.2023
  2. nrz.de, 29.06.2022
  3. cash.ch, 23.02.2021
  4. loomee-tv.de, 23.05.2018
  5. t-online.de, 13.09.2017
  6. freitag.de, 26.10.2016
  7. manager-magazin.de, 10.10.2015
  8. derstandard.at, 22.09.2011
  9. focus.de, 16.07.2010
  10. nzz.ch, 28.10.2008
  11. welt.de, 31.12.2005
  12. sueddeutsche.de, 06.02.2003
  13. sueddeutsche.de, 27.04.2002
  14. bz, 07.04.2001
  15. Berliner Zeitung 2000
  16. Berliner Zeitung 1998
  17. Berliner Zeitung 1997
  18. Berliner Zeitung 1996
  19. Stuttgarter Zeitung 1995