Was heißt »reich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.

Il est préférable de vivre riche que de mourir riche.

Manche Leute hoffen, durch das Studium der Künstlichen Intelligenz reich zu werden. Ich hingegen werde reich dank der natürlichen Dummheit.

Certaines personnes espèrent s'enrichir en étudiant l'intelligence artificielle. Moi je m'enrichis grâce à l'idiotie naturelle.

Er ist reich, er braucht kein Geld!

Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !

Er ist reich genug, zwei Autos zu kaufen.

Il est assez riche pour acheter deux voitures.

Ich bin lieber arm als reich.

Je préfère être pauvre que riche.

Ich weiß, dass du reich bist.

Je sais que tu es riche.

China ist reich an natürlichen Ressourcen.

La Chine est riche en ressources naturelles.

Er wollte reich sein.

Il voulait être riche.

Er redet, als wäre er reich.

Il parle comme s'il était riche.

Er ist reich und ich bin arm.

Il est riche et je suis pauvre.

Ich glaube, dass er reich ist.

Je pense qu'il est riche.

Wie sind sie so reich geworden?

Comment sont-ils devenus si riches ?

Er scheint reich gewesen zu sein.

Il semble avoir été riche.

Er ist reich und aus gutem Hause.

Il est riche et de bonne famille.

Ich bin nicht reich und will es nicht sein.

Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.

Ich wünschte, ich wäre reich.

Je voudrais être riche.

J'aimerais être riche.

Mary ist nicht arm, sie ist im Gegenteil eher reich.

Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.

Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.

Il est riche mais vit comme un mendiant.

Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.

Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.

Ich weiß, dass Sie reich sind.

Je sais que vous êtes riche.

Wollt ihr reich werden?

Voulez-vous devenir riches ?

Ich bin nicht reich und ich wünsche auch nicht, es zu werden.

Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.

Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.

Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.

Willst du reich sein?

Veux-tu être riche ?

Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.

Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.

Wäre er nicht faul gewesen, hätte er reich sein können.

S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.

Er ist nicht reicher als ich.

Il n'est pas plus riche que moi.

Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.

Son objectif principal, dans la vie, était de devenir riche.

Er wurde reich.

Il est devenu riche.

Amerika ist reich an Öl.

L'Amérique a du pétrole en abondance.

L'Amérique est riche en pétrole.

Dieses Land ist reich an Mineralien.

Ce pays est riche en minéraux.

Schnell, reich mir eine Dose mit luftdichtem Schraubdeckel!

Vite, passe-moi une boîte avec un couvercle à vis hermétique !

Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.

Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.

Er ist stolz, dass sein Vater reich ist.

Il est fier que son père soit riche.

Die Familie Van Horn war reich.

La famille Van Horn était riche.

Er ist reich genug, um sich ein Importauto zu kaufen.

Il est assez riche pour s'acheter une voiture d'importation.

Sie ist reich, aber er ist arm.

Elle est riche, mais lui est pauvre.

Nicht jeder, der hier wohnt, ist reich.

Tous ceux qui résident ici ne sont pas riches.

Er scheint reich zu sein.

Il semble être riche.

Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.

Ce pays est riche en ressources naturelles.

Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.

Il est plus riche que n'importe qui dans cette ville.

Obwohl sie reich ist, kleidet sie sich sehr einfach.

Bien qu'elle soit riche, elle se vêt très simplement.

Sie ist weder reich noch berühmt.

Elle n'est ni riche, ni connue.

Ich wäre gern so reich wie er.

J'aimerais être aussi riche que lui.

Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.

Si j'étais riche, j'achèterais une belle maison.

Willst du reich werden?

Veux-tu devenir riche ?

Mein Schneider ist reich.

Mon tailleur est riche.

Du bist sehr reich.

Tu es très riche.

Er ist nicht reich, aber glücklich.

Il n'est pas riche, mais il est heureux.

Bitte, reich mir mal die Butter.

S'il te plaît, passe-moi le beurre.

Wenn ich reich wäre, würde ich das tun. So, wie es ist, kann ich nichts machen.

Si j'étais riche, je le ferais. Au point où j'en suis, je ne peux rien faire.

Je reicher er wurde, desto mehr wollte er.

Plus il devenait riche plus il en voulait.

Ich bin arm, während meine Brüder sehr reich sind.

Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.

Sie ist reich, aber nicht glücklich.

Elle est riche mais malheureuse.

Man sagt, dass er sehr reich war.

On dit qu'il était très riche.

Er ist reich, aber sein älterer Bruder ist arm.

Il est riche, mais son frère ainé est pauvre.

Hätte ich damals dieses Bild gekauft, wäre ich jetzt reich.

Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.

Er soll reich sein.

On dit qu'il est riche.

Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.

Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.

Er ist reich, aber nicht glücklich.

Il est riche mais il n'est pas heureux.

Arabien ist reich an Erdöl.

L'Arabie est riche en pétrole.

Er ist reich, aber er lebt wie ein Bettler.

Il est riche, mais il vit comme un mendiant.

Das Mädchen scheint reich zu sein.

La jeune fille semble être riche.

Er ist reich, aber unfreundlich.

Il est riche mais inamical.

Er ist reich genug, um die Möbel zu kaufen.

Il est assez riche pour acheter les meubles.

Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfälle erzeugt sie.

Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.

Ich möchte lieber arm als reich sein.

Je préfère être pauvre plutôt que riche.

Orangen sind reich an Vitamin C.

Les oranges sont riches en vitamine C.

Sie machte ihn reich.

Elle l'a rendu riche.

Mir scheint, er war reich.

Il me semble qu’il était riche.

Falls ich reich werde, kaufe ich das.

Si je deviens riche, je l’achèterai.

Sie wollen reich werden.

Ils veulent devenir riches.

Du bist ein weißer Mann und schämst dich nicht für dich? Fehlt nur noch, dass du reich bist!

Tu es un mâle blanc et tu n'as pas honte de toi ? Il ne manquerait plus que tu sois riche !

Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.

Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.

Die beiden waren extrem reich.

Les deux étaient extrêmement riches.

Ich bin nicht reich und will es auch nicht sein.

Je ne suis pas riche et je ne vais pas le devenir non plus.

Der Tod kennt weder arm noch reich.

La mort ne connait ni riche ni pauvre.

Besser reich und gesund als arm und krank, meinte sie scherzhaft.

« Mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade. », dit-elle pour plaisanter.

Sie scheint reich zu sein.

Elle semble riche.

Dieses Land ist reich an Rohstoffen.

Ce pays est riche de matières premières.

Ce pays est riche en matières premières.

Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.

Si j'étais riche, je te donnerais de l'argent.

Ihr seid reich.

Vous êtes riches.

Wollen Sie reich sein?

Voulez-vous être riche ?

Diese Frau scheint reich zu sein.

Cette femme semble riche.

Die ruhige, elegante Fassade dieser palastähnlichen Villa steht im Gegensatz zur reich verzierten Innenausstattung, deren Gestaltung von vielen Stilen verschiedener Epochen beeinflusst wurde.

La façade sobre et élégante de cette villa aux airs de palais contraste avec l'aménagement intérieur richement orné dont la façon a subi les influences de multiples styles de différentes époques.

Ein zu reicher Fang schädigt das Netz.

Une pêche trop abondante endommage le filet.

Mein Bruder ist reich.

Mon frère est riche.

Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.

Il est assez riche pour acheter la peinture.

Sie ist reich.

Elle est riche.

Er ist reich.

Il est riche.

Herr Tanaka scheint sehr reich zu sein.

M. Tanaka semble très riche.

Ich war sehr reich, bis ich sie traf.

J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.

Es ist besser, reich, aber gesund zu sein als arm, aber krank.

Il vaut mieux être riche et bien portant que pauvre et malade.

Kein Mensch ist reich genug, um seine Vergangenheit zurückzukaufen.

Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.

Ich bin schon reich.

Je suis déjà riche.

Plündern macht nicht reich.

Piller ne rend pas riche.

Arme werden nicht reicher, wenn Reiche ärmer werden.

Les pauvres ne s'enrichissent pas quand les riches s'appauvrissent.

Reich ist man nicht durch das, was man besitzt, sondern durch das, was man mit Würde zu entbehren weiß, und es könnte sein, dass die Menschheit reicher würde, indem sie ärmer wird, und gewinnt, indem sie verliert.

On n'est pas riche de ce que l'on possède mais de ce que l'on sait se passer avec dignité et il se pourrait que l'humanité fusse plus riche, en étant plus pauvre, et gagnante, en ce qu'elle perd.

Beeren und andere pflanzliche Lebensmittel sind reich an Antioxidantien.

Les baies et autres aliments d'origine végétale sont riches en antioxydants.

Ich bin nicht reich.

Je ne suis pas riche.

Synonyme

ab­un­dant:

abondant

be­gü­tert:

aisé

be­tucht:

friqué

friquée

galetteuse

galetteux

rupin

rupine

hau­fen­wei­se:

en grande quantité

en pagaille

en veux-tu en voilà

mas­sen­haft:

beaucoup

mas­sig:

massif

massive

volumineuse

volumineux

pracht­voll:

magnifique

splendide

reich­hal­tig:

abondant

copieux

rich

reich­lich:

abondant

copieux

profus

stein­reich:

richissime

üp­pig:

abondant

luxuriant

plantureux

proliférant

un­be­grenzt:

illimité

un­zäh­lig:

innombrable

ver­mö­gend:

nantis

rich

viel:

beaucoup

viel­fach:

multiple

viel­fäl­tig:

complexe

multifacétique

multifacette

varié

wert­voll:

de grande valeur

wohl­ha­bend:

aisé

zahl­reich:

multiple

nombreux

Antonyme

arm:

pauvre

be­schei­den:

humble

modeste

Französische Beispielsätze

• Il a demandé si elle était riche.

• Il demanda si elle était riche.

• Il demanda s'il était riche.

• Elle épousa un vieil homme riche.

• Je me suis déjà souvent demandé quel effet ça peut donc faire d'être riche.

• Je suis riche.

• Dans une société riche, une majorité de gens maintiennent un niveau de vie élevé.

• Être riche ne consiste pas à avoir de l'argent mais à le dépenser.

• Il est plus facile pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille que pour un riche d'entrer au royaume des cieux.

• Son mari est riche.

• Je ne suis pas riche, j’ai besoin d’argent !

• Nous atteindrons bientôt le sommet de cette montagne riche en légendes.

• Tu es riche.

• Vous êtes riche.

• Notre voisin est riche, car il possède trois Porsche.

• Pas même l'homme le plus riche du monde ne peut acheter son amour.

• Je sais que tu veux être riche.

• Il est tout sauf riche.

• Ma mère est riche.

• Tom n'est pas riche.

Untergeordnete Begriffe

ab­wechs­lungs­reich:

varié

auf­schluss­reich:

instructif

révélateur

aus­sichts­reich:

prometteur

baum­reich:

riche en arbres

ein­fluss­reich:

influent

influente

ener­gie­reich:

riche en énergie

er­eig­nis­reich:

mouvementé

riche en événements

er­folg­reich:

à succès

avec succès

couronné de succès

gagnant

prospère

er­trag­reich:

productif

prolifique

neu­reich:

nouveau riche

parvenu

ruhm­reich:

glorieux

stein­reich:

richissime

tor­reich:

riche en buts

um­fang­reich:

vaste

was­ser­reich:

riche en eau

wort­reich:

redondant

verbeux