Was heißt »neu­reich« auf Französisch?

Das Adjektiv »neu­reich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • nouveau riche
  • parvenu

Französische Beispielsätze

  • La vraie valeur d'un homme se détermine d'abord en examinant dans quelle mesure et dans quel sens il est parvenu à se libérer du moi.

  • Le directeur général est parvenu à une conclusion.

  • Tu y es parvenu !

  • Comment es-tu parvenu à persuader Tom de travailler pour toi ?

  • Je n'y serais pas parvenu sans toi.

  • Mon fils est parvenu avant-dernier à l'objectif.

  • Comment êtes-vous parvenu ici ?

  • Es-tu déjà parvenu a une décision ?

  • Sans ton aide, il n'y serait pas parvenu.

  • Il est parvenu à résoudre ce problème par ses propres moyens.

  • Bien que je n'aie pas de diplôme universitaire, je suis parvenu à un poste extraordinaire à l'Académie Royale des Sciences de Suède et je peux même participer à la décision sur le prix Nobel.

  • Ce qui trahit le nouveau riche, c'est le manque d'habitude.

  • Je suis parvenu à réparer ma voiture moi-même.

  • Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?

  • Je suis parvenu au train à temps.

Übergeordnete Begriffe

be­tucht:
friqué
friquée
galetteuse
galetteux
rupin
rupine
reich:
riche
ver­mö­gend:
nantis
rich

Neureich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: neureich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11294435, 9160374, 4598879, 4267543, 3337224, 3253700, 2036266, 1849325, 1733129, 1682978, 1225511, 1034488, 1014299, 962332 & 830202. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR