Was heißt »himm­lisch« auf Französisch?

Das Adjektiv »himm­lisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • céleste

Synonyme

atem­be­rau­bend:
à couper le souffle
époustouflant
aus­ge­zeich­net:
décoré
esquissé
excellent
insigne
bes­tens:
parfaitement
bril­lant:
brillant
brillante
erst­klas­sig:
de premier ordre
de première classe
premier choix
fa­bel­haft:
fabuleux
fan­tas­tisch:
fantastique
geil:
chaud
gaillard
lascif
ge­ni­al:
génial
glän­zend:
brillant
éclatant
groß­ar­tig:
magnifique
Ham­mer:
marteau
herr­lich:
magnifique
splendide
superbe
klas­se:
formidable
magnifique
Of­fen­ba­rung:
révélation
phä­no­me­nal:
phénoménal
phénoménale
Spit­ze:
bec
cime
comble
corne
dentelle
sommet
su­per:
super (super (ugs.))
toll:
cinglé
fou
fou à lier
Traum:
rêve
über­ir­disch:
supraterrestre
surnaturel
über­ra­gend:
de premier ordre
excellent
excellente
über­wäl­ti­gend:
grandiose
impressionant
un­glaub­lich:
incroyable
wun­der­bar:
merveilleux
miraculeux
wun­der­voll:
magnifique
merveilleux
miraculeux

Französische Beispielsätze

  • Qu'on l'imagine céleste ou terrestre, l'immortalité, quand on tient à la vie, ne console pas de la mort.

  • Elle regarda longuement le visage de la sœur comme s'il s'agissait du visage d'un ange céleste.

  • Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.

  • Suivre son cœur : quelle céleste sensation !

  • Les chasubles sont le costume des fous à la cour céleste.

Himmlisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: himmlisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: himmlisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1073594, 1301792, 1919644, 3926929 & 10097080. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR