Was heißt »heben« auf Schwedisch?

Das Verb »heben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

lyfta
lyfta upp
höja
hålla

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Er hob seinen Arm.: Han höjde sin arm.
Sie hob ihren Kopf.: Hon lyfte huvudet.; Hon lyfte på huvudet.
Sie hob ihre Hand, um den Bus zu stoppen.: Hon räckte upp handen för att få bussen att stanna.
Sie hebt ihren Arm.: Hon höjer sin arm.
Sie hebt ihr Bein.: Hon lyfter sitt ben.

Synonyme

anheben:: lyfta (på)
aufheben:: plocka upp; ta upp
aufnehmen:: flyta; ihop; ta upp
aufwerten:: revalvera; uppvärdera
bleiben:: bli kvar; stanna; stanna kvar
erheben:: höja upp; upphöja
erhöhen:: höja sig; öka; stiga; upphöja
festhalten:: hålla i
halten:: anse; stanna; upprätthålla
hieven:: hiva
hochziehen:: dra upp
steigern:: öka
stemmen:: pressa uppåt
upgraden:: uppgradera
verbessern:: beriktiga; förbättra; korrigera; rätta
veredeln:: förädla
verfeinern:: förfina
vermehren:: öka

Antonyme

auseinander:: isär
erniedrigen:: förnedra; förringa
fallen:: falla; ramla; sjunka; stupa
kaputt:: förstörd; kaputt; sönder; trasig
loslassen:: släppa; släppa lös
senken:: sänka
verringern:: reducera

Schwedische Beispielsätze

Jag ska hålla tyst nu.
Jag ska hålla käften nu.
Jag ska hålla klaffen nu.
Vi kan inte hålla med er på den här punkten.
Ni bör hålla er borta från Tom.
Han bad mig hålla det hemligt.
Det finns tillfällen när jag inte kan hålla tillbaka mina känslor.
Jag var tvungen att hålla mig i rörelse.
Du borde hålla dig borta från Tom.
Goda traditioner borde man hålla vid liv.
Försök hålla dig lugn!
Försök att hålla dig lugn!
Han skulle säkert hålla med.
Kan du höja volymen på radion litet?
Var kan han hålla hus?
Han låtsades hålla med henne.
Det är lättare att lyfta än att landa.

Übergeordnete Begriffe

bewegen:: beröra; flytta; gripa; motionera; röra; röra på; röra på sig; sätta i rörelse

Heben übersetzt in weiteren Sprachen: