Was heißt »heben« auf Italienisch?

Das Verb »heben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Der Elefant hob einen schweren Baumstamm hoch.: L'elefante sollevò un pesante tronco.
Das Flugzeug hob um sieben ab.: L'aereo decollò alle sette.; L'aeroplano decollò alle sette.; L'aeroplano è decollato alle sette.
Weißt du, dass der Kranich ein Zugvogel ist und fähig, bis zu einhundert Kilogramm zu heben?: Sai che la gru è un uccello migratore capace di sollevare fino a cento chili?
Schau mal! Das Flugzeug hebt ab.: Guarda! L'aereo sta decollando.
Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.: L'uomo alzò lo sguardo, vide il cielo grigio, sollevò il bavero, s'incamminò.
Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.: A volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.
Er hob die Hand.: Alzò la mano.
Wir heben in ein paar Minuten ab.: Decolleremo tra qualche minuto.
Schaut! Das Flugzeug hebt ab.: Guardate! L'aereo sta decollando.
Ich hob ab.: Decollavo.; Io decollavo.

aufheben:: raccattare; raccogliere
bleiben:: restare; rimanere
erheben:: elevare; innalzare
erhöhen:: aumentare
festhalten:: tenere
halten:: attenersi; considerare; fermarsi; mantenere; mantenersi; parare; ritenere; tenere; trattenersi
hieven:: collocare; issare
nobilitieren:: nobilitare
verbessern:: correggere; migliorare
vermehren:: aumentare

auseinander:: separatamente
fallen:: cadere; calare; diminuire
kaputt:: disrutto; esausto; fallito; insolvente; rotto; rovinato; scassato; sfaciato; sfinito; stanco morte
senken:: abbassare
verringern:: decrescere; diminuire; ridurre