Was heißt »gut« auf Hebräisch?
Das Adjektiv »gut« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Hebräisch übersetzen:
- טוב (tov)
Deutsch/Hebräische Beispielübersetzungen
Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?
הנכון הדבר, שמידורי מנגנת בכינור כה טוב?
Dieses Wasser schmeckt gut.
המים האלו טעימים.
Mir geht's gut, und dir?
אני בסדר, ואתה?
John kann nicht gut Französisch sprechen.
ג'ון לא מדבר צרפתית היטב.
Er spielt sehr gut.
הוא משחק מצוין.
Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
המלון הזה טוב יותר מהמלון ההוא.
Aber der Kaffee ist nicht gut.
אבל הקפה לא טוב.
Kupfer leitet Elektrizität gut.
נחושת מוליכה חשמל היטב.
Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
עדיף שלא תשתה מים מהברז.
Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
עדיף ציפור אחת ביד משתיים על הגג.
Dein Fahrrad ist besser als meins.
האופניים שלך טובים יותר משלי.
Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
אחותי אינה בשלנית טובה, וגם אני לא.
Schickt mir die besten Leute, die man für Geld bekommen kann. Geld spielt keine Rolle.
שלח לי את האנשים הטובים ביותר שאפשר לקבל תמורת תשלום כספי. הכסף הוא לא פונקציה.
Wir sollten hier besser nicht länger bleiben.
היה עדיף שלא נישאר כאן יותר.
Keine Angst: wird schon gut gehen!
אל דאגה, זה יילך חלק!
Ich bin schon besser geworden.
אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב.
Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.
הבית החדש מוצא חן בעיניי יותר מאשר הישן.
Alles ist soweit gut.
בינתים הכל בסדר.
Eure Mannschaft ist gut; die sind aber die Allerbesten.
הנבחרת שלך טובה מאוד, אבל זו שלהם הטובה ביותר.
Hoffen ist besser als verzweifeln.
תקווה טובה יותר מאשר ייאוש.
Wasche deine Hände gut.
רחץ היטב את ידיך.
Maria folgte ihrem Freund zum Hotel, denn sie kannte sich in der Gegend nicht gut aus.
מרי הלכה למלון בעקבות החבר שלה, משום שלא הכירה היטב את הסביבה.
Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
למרבה ההפתעה, היא דיברה אנגלית ממש טוב.
Sie sollten besser persönlich mit ihm reden.
עדיף שתדברו איתו אישית.
Sie könnten besser weggehen.
עדיף היה שתעזוב.
Zwei Köpfe sind besser als einer.
שני ראשים טובים יותר מאחד.
Ich kenne diese Gegend nicht gut.
אני לא מכיר טוב את הסביבה הזאת.
Ich bin gut in Wissenschaft.
אני טוב במדעים.
Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.
אם משהו נראה טוב מכדי להיות אמיתי, כנראה שזה המצב.
Selbst als Kind konnte ich nicht gut schwimmen.
יכולתי לשחות היטב גם כשהייתי ילד.
Wir können genauso gut ohne ihn beginnen.
אנחנו יכולים באותה מידה להתחיל בלעדיו.
Er kann es besser machen als ich.
הוא יכול לעשות את זה יותר טוב ממני.
באפשרותו לעשות זאת יותר טוב ממני.
Toms Arbeitsumgebung war gut.
סביבת העבודה של תום היתה טובה.
Du hast ihn gut unterwiesen.
לימדת אותו היטב.
Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat.
טום אוהב להיות בבוסטון הרבה יותר מאשר בכל מקום אחר שהוא גר בו אי פעם.
Dieser Handytyp verkauft sich gut.
הסוג הזה של טלפונים ניידים נמכר יפה.
הסוג הזה של פלאפון נמכר היטב.
הסוג הזה של טלפון נייד נמכר יפה.
Einige Eier waren gut, doch die restlichen waren faul.
כמה מהביצים לא היו סרוחות אבל השאר כן.
Ich kenne ihn ziemlich gut, da ich ihn oft im Büro seines Vaters sah.
אני מכירה אותו טוב מספיק, כי ראיתי אותו פעמים רבות במשרד של אביו.
Für sein Alter sieht er gut aus.
הוא נראה טוב, בהתחשב בגילו.
Ich kann nicht so gut Tennis.
אני לא טוב כל כך בטניס.
Wann wird das besser sein?
מתי זה יהיה יותר טוב?
Sie sollten besser einen Arzt zu Rate ziehen.
כדאי להתייעץ עם רופא.
Er spricht sehr gut Hebräisch.
הוא מדבר עברית טוב מאוד.
Tom sagte, Maria könne gut schwimmen.
תום אמר שמרי מטיבה לשחות.
Tom spricht wirklich gut Französisch.
טום מדבר ממש טוב צרפתית.
Auch sie gehörten zur gut gekleideten Klientel des renommierten Anwalts.
אף הם נמנו עם לקוחותיו האלגנטיים של הפרקליט המפורסם.
גם הם נמנו עם לקוחותיו האלגנטיים של עורך הדין הנודע.
Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.
העוגיות הטובות ביותר שאכלתי אי פעם היו אלה שאמא שלך אפתה עבורי.
Du kennst mich doch besser!
הרי אתה מכיר אותי היטב!
An jedem Tag, in jeder Hinsicht, werde ich immer besser.
בכל יום, מכל בחינה, אני הולך ומשתפר.
Veganer riechen besser.
טבעונים מריחים יותר טוב.
Sei gut zu dir. Werd vegan!
אהבי את עצמך. עברי לטבעונות!
Wir sind sicher die besten.
אנחנו בטח הכי טובים.
Nur das Wahre ist gut.
רק האמת יפה.
Meins ist besser als deins.
שלי טוב משלך.
Alle wissen, dass Tom gut Französisch spricht.
כולם יודעים שתום מדבר צרפתית טובה.
Ich habe die besten Wörter.
יש לי את המילים הכי טובות.
Kaffee und Schokolade passen gut zusammen.
קפה ושוקולד טובים ביחד.
Du solltest besser frühstücken.
מוטב שתאכל ארוחת בוקר.
Hebräische Beispielsätze
איפה יש קורס טוב לגוארני?
אני מרגישה ממש לא טוב.
קיבלתי ציון לא טוב.
מספיק שאדם מבין בעסק שלו עצמו ואיננו מתערב בעסק של אחרים. העסק שלי מספק לי תעסוקה ללא הרף. יום טוב, אדונים נכבדים!
"רב-חובל טוב נוטש את הספינה תמיד ראשון", אומר טום, "כי רק רב-חובל חי הוא רב-חובל טוב".
אין בהישג ידי ספר עיון טוב.
פשיסט טוב זה פשיסט מת.