Was heißt »essen« auf Japanisch?
Das Verb essen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 食べる
- 食う
- 食らう
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Der Mensch lebt nicht, um zu essen, sondern er isst, um zu leben.
人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。
Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!
私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。
Warum isst du kein Gemüse?
野菜を食べたら？
どうして野菜を食べないの？
Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
バナナパイを食べたことがありますか。
Während der Sommerferien habe ich um Mitternacht Abendessen gegessen.
夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
きょう何を昼食に食べましたか。
Ich habe es satt, Fastfood zu essen.
ファストフードはもう飽きた。
Wenn man zu viel isst, wird man dick.
食べ過ぎると太る。
Ich habe Kaviar gegessen.
私はキャビアを食べた。
Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
Wann hast du gegessen?
何時に食事をしましたか。
Er hat doppelt so viel wie ich gegessen.
彼は私の倍食べた。
Hast du schon zu Mittag gegessen?
もう昼食を食べましたか。
もう昼食はすみましたか。
お昼ご飯って、もう食べた？
Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.
子供のころ、母は毎日私に緑色野菜を食べさせました。
Ich habe noch kein Mittagessen gegessen.
私はまだ昼食を食べていない。
Wenn keiner die Kekse essen will, dann nehme ich sie.
そのビスケットをだれも食べないんだったら、ぼくがもらうよ。
Das isst er nicht, oder?
彼はこれを食べませんよね。
Ich kann kein Fleisch essen.
お肉は食べられません。
Was isst Ken?
ケンは何を食べていますか。
Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
彼のお父さんは一週間に二回そこで食べる。
Haben Sie nicht zu Abend gegessen?
あなたは夕食を食べていないんですか。
Ich kann nicht mehr essen.
もう食べられません。
Bitte iss nach Belieben von dem Kuchen.
どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
Ich möchte etwas essen.
何か食べたいな。
Hast du bereits zu Abend gegessen?
もう夕食は済みましたか。
Um wie viel Uhr sollen wir essen?
食事は何時にしようか。
Ich glaube, ich habe was Schlechtes gegessen.
私は何か悪いものを食べたようだ。
Lass uns zu Abend essen.
夕食にしましょう。
Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse.
私が太るのは、甘い物を沢山食べるからだ。
Er aß das Steak auf und bestellte ein weiteres.
彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
Danke, ich habe genug gegessen.
ありがとう、充分にいただきました。
Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.
動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
Wann können wir essen?
僕らはいつ食事ができるのかな。
Lasst uns zur Abwechslung auswärts essen gehen.
気分転換に外食しましょう。
Ich möchte eine warme Suppe essen.
温かいスープが飲みたい。
Ich verzichtete darauf, Fleisch zu essen.
私は肉を食べるのを控えた。
Möchten Sie nicht etwas Obst essen?
果物を召し上がりませんか。
Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen.
夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。
Wir essen gegen Mittag Mittagessen.
私たちは正午ごろ昼食を食べる。
Ich denke, solange ich nicht zu viel esse, werde ich auf jeden Fall abnehmen.
食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。
Wir essen dreimal pro Tag.
私達は一日に三回食事をします。
私たちは一日に三度食事をする。
Wir essen drei Mahlzeiten am Tag.
我々は一日に三度食事をする。
Mein Vater hat immer in diesem Restaurant gegessen.
父はこのレストランでいつも食事をしていた。
Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer.
ロブスターは特別な場合にしか食べない。
Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.
昼食を食べているとき電話が鳴った。
Sie essen gerade zu Mittag.
彼らは昼食をとっている。
Sie essen mit Messer und Gabel.
彼らはナイフとフォークで食事をする。
„Im Ausland isst man keinen rohen Fisch.“ ist eine Lüge.
「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
Was möchtest du zum Frühstück essen?
朝食に何を食べたいですか。
朝ごはんにはなにがよろしいですか。
Was hast du zum Frühstück gegessen?
朝食は何を食べたの？
Er isst viel.
彼はたくさん食べる。
Mein Vater isst nicht viel Obst.
父はあまり果物は食べません。
Sie isst einen Apfel.
彼女はりんごを食べています。
Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
パンがないならケーキを食べればいいじゃない。
Wir essen Suppe mit Löffeln.
私たちはさじでスープを飲む。
Ich esse gerne heiße Suppen.
熱いスープを飲むのが好きです。
Er isst einen Apfel.
彼はりんごを食べています。
Ich las ein Buch während ich aß.
私は食事をしながら本を読みました。
Ich esse gerne Wassermelonen.
私はスイカを食べるのが好きです。
Ich aß hastig das Mittagessen.
私は急いで昼食をとった。
私は急いで昼食を食べた。
Tom hat heute Morgen Gemüsesuppe gegessen.
トムは今朝、野菜スープを飲んだ。
Man sollte Kindern nicht zu viel Süßigkeiten zu essen geben.
甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
Sie hatten nichts zu essen.
彼らには何も食べるものがなかった。
Er aß allein zu Abend.
彼は一人で夕食を食べました。
Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。
Was willst du essen?
何食べたい？
Japaner essen hauptsächlich Reis.
日本人は主に米を食べる。
In entwickelten Ländern nimmt die Anzahl kariöser Zähne stark ab, und die Anzahl der Menschen, die ein Leben lang mit ihren eigenen Zähnen essen, nimmt zu.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Die Kühe essen auf der Weide Gras.
牛が牧場で草を食べている。
Wenn du Konjakwurzel isst, wirst du nicht dick.
こんにゃくは、太らない。
Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.
パンとバター以外の何も食べていません。
Iris, was isst du normalerweise zum Frühstück?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
いまお昼を食べたとこ。
Die Stadtbewohner essen gerne dicke Steaks.
町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu essen.
彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。
Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
日本人は一日三度の食事をとる。
Er isst.
彼は食べています。
Was hast du gegessen?
何食べたの？
Er aß den ganzen Apfel.
彼はそのりんごを全部食べた。
Tom hat gestern nicht zu Abend gegessen.
トムは昨日夕食を食べませんでした。
Was haben Sie zum Frühstück gegessen?
朝食に何をとりましたか。
朝食は何を食べましたか。
Du solltest lieber nicht zu viel essen.
食べ過ぎない方がいいよ。
Ich aß den Käse.
チーズを食べちゃった。
Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.
僕はレストランの食事には飽き飽きしている。
Darf ich das essen?
これを食べていいですか。
Er ist weggegangen, um zu essen.
彼は外食した。
Ich möchte französisch essen.
フランス料理が食べたいです。
Vor allem sei vorsichtig, was du isst und trinkst.
とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag.
私たちは毎日正午に昼食を食べます。
Ich habe nur ein Stück Brot gegessen.
私はただパンを一口食べただけだ。
Ich möchte Kimbab essen.
私はキムパプを食べたいです。
In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.
日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
Wir haben mehr Äpfel als wir an einem Tag essen könnten.
１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Die Männer essen zu Mittag.
男たちは昼食を食べています。
Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
今晩はレストランで食事しよう。
Wer hat die ganzen Kekse gegessen?
クッキーを全部食べてしまったのはだぁれ？
誰？クッキーを全部食べちゃったのは！
だれ？クッキー全部食べたの。
Wir essen dreimal am Tag.
我々は１日に３回食事をする。
Gibt es hier in der Nähe einen Laden, in dem man leckere lokale Küche essen kann?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
Sie isst morgens selten etwas.
彼女はめったに朝食をとらない。
Ich esse das Kerngehäuse von Äpfeln nicht.
私は林檎の芯を食べません。
Synonyme
- einnehmen:
- 陥れる
Antonyme
- trinken:
- 飲む
Untergeordnete Begriffe
- frühstücken:
- 朝御飯を食べる
- zu Abend essen:
- 夕食を取る (yūshoku o toru)
- zu Mittag essen:
- 昼ご飯を食べる