Was heißt »ein­stei­gen« auf Französisch?

Das Verb »ein­stei­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • embarquer
  • monter dans

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.

Le voleur est passé par la fenêtre.

Wenn du Shanghainesisch mit deiner Mutter sprichst, verstehe ich nur hier und da ein Wort, daher kann ich nicht in euer Gespräch einsteigen.

Quand tu parles shanghaïen avec ta maman, je ne comprends qu'un mot par-ci, par-là, je ne suis donc pas capable de joindre votre conversation.

Ich bin in den falschen Zug eingestiegen.

Je suis monté dans le mauvais train.

Wo sind Sie eingestiegen?

Où êtes-vous monté ?

Synonyme

an­fan­gen:
commencer
débuter
an­ge­hen:
s'allumer
an­grei­fen:
attaquer
an­pa­cken:
attrapper
saisir
an­spre­chen:
adresser la parole
auf­neh­men:
ramasser
auf­sit­zen:
enfourcher
be­gin­nen:
commencer
débuter
be­stei­gen:
escalader
grimper
be­tei­li­gen:
participer
durch­star­ten:
gaz (les gaz)
remettre
en­tern:
prendre
prendre à l'abordage
s'emparer de
los­le­gen:
balancer
cracher sa Valda
démarer sur les chapeaux de roues
envoyer
mit­mi­schen:
participer
prendre part à
star­ten:
commencer
ver­fan­gen:
faire effet
wir­ken:
œuvrer
zie­hen:
arracher
cultiver
dégainer
déménager
déplacer
élever
émettre un titre bancaire
infuser
partir
pointer une arme vers
tirer
y avoir un courant d'air
zu­stei­gen:
monter en cours de route

Sinnverwandte Wörter

ein­bre­chen:
pénétrer par effraction
ein­drin­gen:
entrer
pénétrer

Antonyme

aus­bre­chen:
évader#évader (Französisch) (s'évader)
aus­stei­gen:
débarquer
descendre
be­en­den:
à
cesser
de
finir
lever
mettre fin
mettre un terme
quitter
sortir
terminer
ver­las­sen:
abandonner
compter
délaisser
fier
quitter
sortir

Französische Beispielsätze

  • Nous embarquerons dans l'avion dans une heure.

  • Nous vîmes l'enfant monter dans le bus.

Einsteigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einsteigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einsteigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 521745, 868054, 929887, 6742500, 1102086 & 334272. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR