Was heißt »ab­stel­len« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr?

J'ai entendu dire que si on ne paie pas la facture d'eau, le service de l'eau sera interrompu. Est-ce vrai ?

Das Wasser ist abgestellt worden.

L'eau a été coupée.

Ich fragte ihn, wo man das Auto abstellen könne.

Je lui ai demandé où pouvait être garée la voiture.

Du kannst deinen Wagen nicht einfach vor einem Hydranten abstellen.

Tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.

Warum ist der Strom abgestellt worden?

Pourquoi le courant a-t-il été coupé ?

Mein Auto ist auf der Straße schlecht abgestellt.

Ma voiture est mal garée dans la rue.

Synonyme

ab­hel­fen:

remédier

ab­las­sen:

lâcher

renoncer

ab­le­gen:

reposer

ab­schal­ten:

arrêter

éteindre

ab­set­zen:

écouler

ab­zie­len:

viser

an­stre­ben:

aspirer

viser

an­vi­sie­ren:

pointer

viser

auf­ge­ben:

abandonner

cesser

enregistrer

mettre la clé sous la porte

auf­hö­ren:

arrêter

cesser

finir

aus­ma­chen:

éteindre

aus­mer­zen:

éliminer

éradiquer

aus­rich­ten:

orienter

aus­schal­ten:

éteindre

be­en­den:

à

cesser

de

finir

lever

mettre fin

mettre un terme

quitter

sortir

terminer

be­he­ben:

rectifier

remédier

résoudre

bei­le­gen:

ajouter

joindre

be­rei­ni­gen:

régler un conflit

be­sei­ti­gen:

effacer

éliminer

enlever

supprimer

be­wäl­ti­gen:

accomplir

blei­ben­las­sen:

ne pas faire

ne plus faire

de­le­gie­ren:

déléguer

mandater

ein­stel­len:

embaucher

engager

ent­sen­den:

envoyer

expédier

er­stre­ben:

aspirer

atteindre

hin­stel­len:

mettre

klä­ren:

clarifier

kon­zen­t­rie­ren:

concentrer

lö­sen:

dissoudre

résoudre

rompre

par­ken:

garer

parquer

stationner

plat­zie­ren:

placer

schi­cken:

envoyer

trach­ten:

aspirer

vor­ha­ben:

intention

planifier

prévoir

wol­len:

vouloir

Antonyme

an­schal­ten:

allumer

mettre en marche

auf­he­ben:

ramasser

auf­neh­men:

ramasser

ein­schal­ten:

allumer

Französische Beispielsätze

• Je voudrais juste poser quelques questions à Tom.

• Pourriez-vous me déposer ?

• N'hésite pas à poser des questions !

• N'hésitez pas à poser des questions !

• En France, il ne faut pas poser le pain à l'envers sur la table.

• Je vais commencer par poser une question.

• Mon idée est la suivante : faites croire aux enfants qu’un vieux barbu bedonnant viendra leur déposer des cadeaux pendant qu’ils dorment.

• Puis-je leur poser une question ?

• Je voudrais aller à la plage et me poser sur le sable.

• Il m'a demandé s'il pouvait me poser une question.

• On hésitait à poser des questions à notre professeur de bio.

• Où puis-je déposer ce document ?

• J'aimerais bien vous poser à nouveau la même question.

• Tom veut nous poser quelques questions.

• Cela va poser problème.

• C'est pas à moi qu'il faut poser cette question.

• Je dois vous poser quelques questions.

• Le professeur s'est mis à nous poser des questions.

• La professeure s'est mise à nous poser des questions.

• Pouvez-vous nous déposer au British Museum?