Was heißt »Zeit« auf Rumänisch?

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Die Zeit ist sehr schnell vergangen.

Timpul a trecut foarte rapid.

Die Zeit heilt alle Wunden.

Timpul le vindecă pe toate.

Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich.

Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

Nu știu dacă am timpul necesar.

Ich habe keine Zeit für Sie.

Nu am timp pentru dumneavoastră.

Wir haben viel Zeit.

Avem mult timp.

Es ist Zeit zu schlafen.

E ora de somn.

A venit ora somnului.

Die Zeit läuft aus.

Timpul se scurge.

Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen.

E timpul pentru ea să meargă acasă.

Ich glaube, es ist Zeit für mich, zurück an die Arbeit zu gehen.

Cred că e timpul să mă întorc la muncă.

Ich glaube, es ist Zeit für mich, zu Bett zu gehen.

Cred că e timpul să mă duc la culcare.

Ich glaube, es ist an der Zeit für mich zu gehen.

Cred că e vremea pentru mine să plec.

Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich am Kampf beteiligte.

Cred că e timpul pentru mine să mă alătur luptei.

Tom ist schon sehr lange Zeit krank.

Tom este deja de foarte mult timp bolnav.

Ich würde gerne mit dir zum Strand gehen, aber heute habe ich keine Zeit.

Mi-ar plăcea să merg la plajă cu tine, dar astăzi nu am timp.

Haben wir Zeit?

Avem timp?

Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.

Vulcanul nu a mai fost activ de mult timp.

Die Zeit wird’s zeigen.

Timpul va spune.

Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.

Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.

Ich belüge Tom die ganze Zeit.

Îl mint pe Tom tot timpul.

Wie viel Zeit hat Tom?

Cât timp are Tom?

Lass den Reis eine Zeit lang stehen.

Lasă orezul să stea pentru o perioadă de timp.

Synonyme

Frist:

interval

Wei­le:

perioadă

răstimp

Antonyme

Raum:

spațiu

Rumänische Beispielsätze

• A trecut destul timp de când am mai avut o vreme aşa frumoasă.

• Cred că au fost căsătoriţi timp de cinci ani.

• Tom are mult timp liber.

• Am venit la timp, să prind ultimul tren.

• Mi-ar lua prea mult timp să-ți explic de ce nu va funcționa.

• Am citit o carte în timp ce mâncam.

• Cît timp va dura călătoria cu taxiul pînă la gara feroviară?

• Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?

• Tom de obicei apare la timp.

• Pentru cât timp rămâi?

• I-am văzut acum scurt timp.

• El de obicei vine din timp.

• Nu vom ajunge niciodată acolo la timp.

• A ajuta pe alții nu este niciodată o pierdere de timp.

• Materialul este creat astfel încât chiar și începătorii să-l poată înțelege, în timp ce își lărgesc treptat vocabularul.

• Vreau să fiu acolo la timp.

• Să n-o mai probați mult timp.

Untergeordnete Begriffe

An­fangs­zeit:

inițiere

timp de început

An­kunfts­zeit:

ora sosirii

Blü­te­zeit:

înflorire

Frei­zeit:

timp liber

Fu­tur II:

viitor perfect

Hall­statt­zeit:

era Hallstatt

Jah­res­zeit:

anotimp

sezon

Mahl­zeit:

hrana

masa

Öff­nungs­zeit:

program

program de deschidere

Plus­quam­per­fekt:

mai mult ca perfect

Prä­sens:

prezent

Som­mer­zeit:

ora de vară

Stein­zeit:

epoca de kamenna