Was heißt »Telefon« auf Esperanto?
Das Substantiv Telefon (veraltet: Telephon) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- telefono
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
Ĉu vi povus manipuli la ciferdiskon por mi? La telefono estas lokita tro alten.
Ĉu vi povus enigi la numeron por mi? La telefonaparato tro altas.
Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
Mi ĵus volis iri, kiam sonoris la telefono.
Wer hat das Telefon erfunden?
Kiu inventis la telefonon?
Jeder weiß, dass Bell das Telefon erfunden hat.
Ĉiu scias, ke Bell inventis la telefonon.
Darf ich dieses Telefon benutzen?
Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Ĉu mi povus uzi vian telefonon?
Gibt es ein Telefon in der Nähe?
Ĉu proksime troviĝas telefono?
Gibt es irgendwo ein Telefon?
Ĉu ie estas telefono?
Ich habe am Telefon mit ihr gesprochen.
Mi parolis kun ŝi telefone.
Mi telefonis kun ŝi.
Telefone mi parolis kun ŝi.
Oh, würdest du bitte für mich das Telefon beantworten?
Ho, ĉu vi bonvole respondus por mi la telefonon?
Geh mal ans Telefon.
Respondu la telefonon, mi petas.
Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
La telefono estas unu el multaj inventaĵoj de Bell.
Gehe bitte ans Telefon.
Bonvolu iri al la telefono.
Bonvolu akcepti la telefonalvokon.
Tom debattiert jetzt seit einer Stunde am Telefon.
Tom nun debatas ĉe la telefono de post unu horo.
Jam dum horo Tom diskutas telefone.
Ich hörte das Telefon läuten.
Mi aŭdis la telefonon sonori.
Ich muss jetzt auflegen. Es gibt jemanden, der darauf wartet, dass das Telefon frei wird.
Mi devas rependigi la aŭskultilon. Atendas iu, kiu volas uzi la telefonon.
Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.
Kiam mi tagmanĝis la telefono sonoris.
Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
La telefono nun ne funkcias.
Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.
Mi televidis, kiam la telefono tintis.
Telefone sind im heutigen Leben unverzichtbar.
Telefonoj estas nemalhaveblaj en la hodiaŭa vivo.
Telefonoj nemalhaveblas en la nuntaga vivo.
Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.
Mi estis bananta min, kiam la telefono sonoris.
Warum schaust du nicht ins Adressbuch von deinem Telefon?
Kial vi ne rigardas la adresaron en via telefono?
Ich war schon im Bett, als das Telefon klingelte.
Mi jam estis en la lito kiam la telefono sonoris.
Dieses Telefon funktioniert nicht.
Tiu telefono ne funkcias.
Tiu ĉi telefono malfunkcias.
Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.
Tuj post mia endormiĝo sonoris la telefono.
Ich hörte das Telefon klingeln.
Mi aŭdis sonori la telefonon.
Mi aŭdis la sonoradon de la telefono.
Das Telefon ist außer Betrieb.
La telefono ne funkcias.
Ich war gerade in die Badewanne gestiegen, da klingelte das Telefon.
Mi ĵus enbankuviĝis kiam eksonoris la telefono.
Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.
Mi sendis retmesaĝon al li, ĉar li ne respondis la telefonon.
Das Telefon hat gerade geklingelt, oder?
La telefono ĵus sonoris, ĉu ne?
Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
Estas telefono en mia ĉambro.
Darf ich das Telefon benutzen?
Ĉu mi rajtas uzi la telefonon?
Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.
Anstataŭ atendi al la oficiala kontrakto, ni jam povas solvi la kazon je la telefono.
Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
Sinjoro Green, telefonvoko por vi.
S-ro Green, oni petas vin en la telefono.
Er unterbrach seine Arbeit, um ans Telefon zu gehen.
Li interrompis sian laboron por iri al la telefono.
Wir sind beim Essen, da läutet das Telefon.
Dum ni manĝas jen sonoras la telefono.
Ich kontaktiere dich morgen per Telefon.
Morgaŭ mi telefone kontaktos vin.
Entschuldige, Joe, darf ich dein Telefon benutzen?
Pardonu min, Joe, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
Wo ist das nächste Telefon?
Kie estas la plej proksima telefono?
Das Telefon klingelt, wenn du willst, gehe ich ran.
La telefono sonoras, se vi volas, mi respondas.
In genau diesem Moment klingelte das Telefon.
Precize tiumomente la telefono tintis.
Ich gehe ans Telefon und melde mich.
Mi iras al la telefono kaj prezentas min.
Kolumbus hatte kein Telefon.
Kolumbo ne havis telefonon.
Hast du den Preis von diesem Telefon gesehen? Es kostet ja ein Vermögen!
Ĉu vi vidis la prezon de tiu telefono? Ĝi ja kostas terure multon!
Ich war gerade beim Mittagessen, als das Telefon läutete.
Mi estis tagmanĝanta, kiam la telefono sonis.
Das Telefon dachte sich Bell 1876 aus.
La telefono elpensitis de Bell en 1876.
Geh ans Telefon!
Respondu la telefonon.
Das Telefon klingelte, während ich duschte.
La telefono sonoris, kiam mi duŝis min.
Die beschäftigte Frau ignorierte das klingelnde Telefon.
La okupata virino ignoris sonorantan telefonon.
Das Telefon klingelt.
La telefono sonas.
"Man kann auch in der Stadt Urlaub machen", meinte das Callgirl und stellte das Telefon ab.
"Eblas ferii ankaŭ en urbo", diris la vokeblulino kaj malfunkciigis la telefonon.
Während ich badete, klingelte das Telefon.
Dum mi banis min, la telefono sonis.
Sie können dieses Telefon benutzen.
Vi povas uzi tiun telefonon.
Vi povas uzi tiun ĉi telefonon.
Ich war kaum ins Bett gegangen, als das Telefon klingelte.
Mi ĵus enlitiĝis, kiam la telefono sonis.
Die Telefone funktionieren nicht.
La telefonoj ne funkcias.
Kann ich dein Telefon benutzen?
Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
La telefono seninterrompe sonoris.
Gibt es hier ein Telefon?
Ĉu troviĝas telefono ĉi tie?
Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel.
La telefono estas komunikilo.
Ich wollte gerade rausgehen, als das Telefon ging.
Mi volis iri eksteren, kiam la telefono sonoris.
Oh, würdest du bitte für mich ans Telefon gehen?
Ho, ĉu vi bonvolas anstataŭ mi preni la telefonon?
Mein Telefon war kaputt.
Mia telefono malfunkciis.
Mia telefono estis rompita.
Ich bekam ihn nicht ans Telefon.
Mi ne atingis lin telefone.
Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging.
Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
Ich möchte mir ein Telefon einrichten lassen.
Mi volas instaligi al mi telefonon.
Er hat sein Telefon immer dabei. Ohne das geht er nicht aus dem Haus.
Li portas sian telefonon ĉiam kun si. Sen ĝi li neniam foriras el la domo.
Tom kann im Moment nicht ans Telefon kommen.
Nunmomente Tom ne povas veni al la telefono.
Wo gibt es hier ein Telefon?
Kie estas telefono ĉi tie?
Gibt es hier in der Nähe ein Telefon?
Ĉu proksime estas telefono?
Wer war der Erfinder des Telefons? War es Bell oder Meucci?
Kiu estis la eltrovinto de la telefono? Ĉu tio estis Bell aŭ Meŭcci?
Kiu estis la inventinto de la telefono? Ĉu tio estis Bell aŭ Meŭcci?
Mein Telefon funktioniert nicht.
Mia telefono ne funkcias.
Nimm das Telefon ab, es klingelt.
Deprenu la telefonon, ĝi sonoras.
Die weitläufige Verbreitung des Telefons hat dazu geführt, dass man heutzutage weniger Briefe schreibt.
La ampleksa disvastigo de la telefono kondukis al la fakto, ke nuntempe oni skribas malpli da leteroj.
Ein ausländischer Geheimdienst hat ihr Telefon abgehört.
Eksterlanda sekreta servo subaŭskultis ŝian telefonon.
Ŝian telefonon kaŝe aŭskultis sekreta servo de alia lando.
Die Geheimpolizei hat ihr Telefon abgehört.
La sekreta polico subaŭskultis ŝian telefonon.
Sie konnte ihn nicht über das Telefon erreichen.
Ŝi ne povis telefone atingi lin.
Ich vergaß, meinen Freund am Telefon zurückzurufen.
Mi forgesis revoki telefone mian amikon.
Ich aß gerade, als das Telefon klingelte.
Mi estis manĝanta, kiam la telefono sonoris.
Das Telefon wurde von Bell erfunden.
La telefono estis inventita de Bell.
La telefonon inventis Bell.
Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als das Telefon läutete.
Mi estis enlitiĝonta, kiam la telefono sonoris.
Wir wollen alle ein neues Auto oder ein neues Telefon.
Ni ĉiuj volas novan aŭton aŭ novan telefonon.
Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon verwenden dürfte.
Ŝi demandis min, ĉu ŝi povus uzi la telefonon.
Hast du gesehen, wie viel dieses Telefon kostet? Es kostet zu viel.
Ĉu vi vidis kiom kostas tiu telefono? Ĝi kostas tro multe.
Es tut mir leid, aber ich schließe am Telefon keine Geschäfte ab.
Mi bedaŭras, sed mi ne negocas telefone.
Ich brauche dieses Telefon da.
Tiun ĉi telefonon mi bezonas.
Telefon!
Telefono!
Der Vater bekam einen Wutausbruch und schrie ins Telefon: „Komm sofort nach Haus! Sofort! Sofort! Sofort!“
La patro eksplodis pro kolero kaj kriis en la telefonon: "Vi tuj venu hejmen! Tuj! Tuj! Tuj!"
Wenn das Telefon nochmal klingelt, werde ich es ignorieren.
Se la telefono sonoros denove, mi ignoros ĝin.
Se ankoraŭfoje sonoros la telefono, mi ĝin ne plu atentos.
Ich suche mein Telefon.
Mi serĉas mian telefonon.
Wenn tief in der Nacht das Telefon klingelte, wusste sie sofort, dass etwas nicht stimmte.
Kiam profunde en la nokto sonoris la telefono, ŝi tuj sciis, ke io ne estis en ordo.
Er hat sein Telefon nicht dabei.
Li ne havas sian telefonon kun si.
Das war nicht meine Frau am Telefon.
Tiu ĉe la telefono ne estis mia edzino.
Mein Telefon vibriert.
Mia telefono vibras.
Wie verabschiedet man sich heute am Telefon?
Kiel oni ĉi-epoke adiaŭas telefone?
Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.
Mi ne povis alvoki vin telefone; ĝi estis fuŝita.
Mi ne kapablis telefoni al vi. La telefono estis difektita.
Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer liegenlassen.
Mi lasis mian telefonon en la kunvenejo.
Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer vergessen.
Mi forgesis mian telefonon en la kunvenejo.
Wo ist ein öffentliches Telefon?
Kie estas publika telefono?
Das Hotelgebäude ist ein Schloss mit siebenundsiebzig Zimmern, die alle Dusche, WC, Kabelfernsehen und Telefon haben.
La hotela konstruaĵo estas kastelo kun sepdek sep ĉambroj, el kiuj ĉiu havas duŝon, necesujon, kablan televidon kaj telefonon.
Er ist gerade am Telefon.
Li nun estas ĉe la telefono.
Synonyme
- Apparat:
- aparato
Antonyme
- Radio:
- radio
Esperanto Beispielsätze
La telefono estis silenta.
Ni nuligis nian mendon per telefono.
Ĉu la telefono sonas?
Via telefono plaĉas al mi.
Vi iru al la telefono kaj voku la kuraciston!
Tiu telefono ne plenumas sian taskon.
Mi planas kontakti Toĉjon morgaŭ per telefono kaj peti, ke li helpu nin.
La telefono sonoris kelkajn minutojn poste.
Ĝuste nun mia amiko parolas kun mi je la telefono.
Mia telefono nun sonas vibre, sed mi ne scias kie ĝi troviĝas.
Kaj ĝuste kiam tio estis decidita, la telefono sonoris.
Per kiu klavo de la telefono mi trovas la signon + ?
La telefono sonoras!
Informu min per telefono.
Tom ĵus estis forironta, kiam la telefono sonoris.
Via telefono sonas.
La telefono difektiĝis, sinjoro Tamori.
Mi vokis lin per telefono.
Ĉu vi scias, kie estas publika monera telefono?
Iu s-ro Braun estas je la telefono.
Übergeordnete Begriffe
- Apparat:
- aparato
Untergeordnete Begriffe
- Handy:
- poŝtelefono