Was heißt »Schule« auf Japanisch?
Das Substantiv Schule lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 学校
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Vor dem Hintergrund der von der zweiten Hälfte der Heianzeit bis zur Kamakurazeit aufblühenden Endzeitstimmung und der Reinen-Land Schule entstanden darauf die "neuer Kamakura-Buddhismus" genannten buddhistischen Schulen.
平安後期から鎌倉時代にかけては末法思想と浄土教の興隆を背景として、やがて鎌倉新仏教といわれる諸宗派が誕生しました。
Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
制服は学校によって違う。
Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
学校に全てを求めることはできない。
Ich will nicht in die Schule gehen.
学校行きたくない。
Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
学校に遅刻した。
Ich mag die Schule nicht.
学校は好きじゃない。
Das ist unsere Schule.
あれは私達の学校です。
Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
雨にもかかわらず子供たちは登校した。
Er wollte an der Schule Englisch lehren.
彼は学校で英語を教えたかった。
Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.
彼は学校でもっと一生懸命しなかったことを後悔している。
Die Schule beginnt am 8. April.
学校は４月８日から始まります。
Ich bin stolz auf meine Schule.
私は学校に誇りをもっている。
Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
もう学校に行く時間です。
Er ist stolz, dass er nie zu spät in der Schule war.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
Fährt er mit dem Bus zur Schule?
彼はバス通学なんですか？
Als Kind habe ich nach der Schule Baseball gespielt.
子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
Ich gehe zu Fuß zur Schule.
私は歩いて学校に通う。
Bis morgen in der Schule.
また明日学校でね。
Ich gehe mit ihm in die Schule.
私は彼と一緒に学校にいきます。
Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
彼は昨年転校した。
Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
私はふつう歩いて学校へ行きます。
私はたいてい学校に歩いていく。
Er kam gestern zu spät zur Schule.
彼は昨日学校に遅刻しました。
Wo ist deine Schule?
君の学校はどこにありますか。
Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。
Er hatte auf dem Weg zur Schule einen Verkehrsunfall.
彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
An unserer Schule tragen wir Uniformen.
私たちの学校では制服を着る。
Sie geht immer zu Fuß zu Schule.
彼女はいつも歩いて通学する。
Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
子供たちはもう学校へ行ったよ。
Die Disziplin an dieser Schule ist eher nachsichtig.
この学校は規律がやや緩やかだ。
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。
Er ist der beste Baseballspieler an unserer Schule.
彼は本校でずばぬけて野球がうまい。
Ken fährt mit dem Bus zur Schule.
ケンはバスで通学する。
Sie schwänzen immer die Schule.
彼らはいつも学校をサボっています。
Er war gestern nicht in der Schule.
彼は昨日学校を休んだ。
Er kommt immer zu spät zur Schule.
彼はいつも学校に遅刻する。
Ich dachte daran, die Schule zu verlassen, aber dann überlegte ich es mir nochmal und gab den Gedanken auf.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
Wenn du in der Schule gut sein willst, musst du fleißig lernen.
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
Es ist eine festgelegte Regel, um 8 Uhr zur Schule zu gehen.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
Der Junge wurde von seinen Eltern von der Schule genommen.
その少年は両親に学校をやめさせられた。
Sie kaufte sich ein Fahrrad, um damit zur Schule zu fahren.
彼女は学校に通うために自転車を買いました。
Aufgrund des Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
事故のため学校に遅れた。
Auf meinem Nachhauseweg von der Schule ging ich bei Nancys Haus vorbei.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Sie ist eine Ehre für die Schule.
彼女は学校の名誉です。
Wir rannten für die Ehre unserer Schule.
私達は学校の名誉のために走った。
Er schloss im März die Schule ab.
彼は３月に学校を終えた。
Von hier aus ist die Schule weit entfernt.
ここから学校は遠いんだ。
Seid ihr Schüler an dieser Schule?
君たちはこの学校の学生ですか。
Ich treffe sie ab und zu in der Schule.
私は時折学校で彼女に会う。
Komm nie wieder zu spät zur Schule!
二度と学校に遅刻するなよ。
Komme ab jetzt nie wieder zu spät zur Schule.
これからは二度と学校に遅刻するな。
Sie kommt mit dem Auto zur Schule.
彼女は車で学校に来る。
Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
彼はちょうど間に合って学校に着いた。
Die Schule beginnt um neun Uhr.
学校は九時から始まります。
Ich suche eine Schule, in der man Portraits malen kann.
人物画を描けるスクールを探しています。
Er hat die Schule vor fünf Jahren gegründet.
彼は５年前にその学校を創立した。
Sie kam oft zu spät zur Schule.
彼女はよく学校に遅刻した。
Er fährt mit dem Bus zur Schule.
彼はバスで学校に通っている。
Geh zur Schule, du Faulpelz!
学校に行けよ！怠け者。
Bist du heute in die Schule gegangen?
今日あなたは学校に行きましたか。
Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
学校は駅よりも遠いです。
Um welche Uhrzeit fängt die Schule an?
学校は何時に始まりますか。
Lass uns nach der Schule Tennis spielen.
放課後にテニスをしましょう。
Er hat seinen Hund mit zur Schule gebracht.
彼は自分の犬を学校に連れてきた。
Wir besuchten unsere alte Schule.
私たちは母校を訪れた。
Wegen Krankheit konnte ich nicht zur Schule gehen.
病気のため登校できなかった。
Sie fahren normalerweise mit dem Fahrrad zur Schule.
彼らは普段自転車で登校します。
Er sah den Unfall auf seinem Weg zur Schule.
彼は登校する途中でその事故を見た。
Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch.
この学校の入学基準はとても高い。
Komm nicht wieder zu spät zur Schule.
２度と学校に遅れてはいけません。
Er wurde der Schule verwiesen.
彼は放校処分にされた。
Wir lernen Englisch in der Schule.
私たちは学校で英語を習います。
私たちは学校で英語を学ぶ。
私たちは学校で英語の勉強をします。
Ich komme nie zu spät zur Schule.
学校に遅刻したことなんてないよ。
Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
その学校は外見が刑務所に似ている。
Die Schule fängt im April an.
学校は四月から始まります。
学校は４月からです。
Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
私は日曜には学校へ行きません。
Welches Hemd ziehst du heute zur Schule an?
今日は学校にどのシャツ着ていくの？
Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
私は学校へバスで通っています。
Bill kam wie üblich zu spät zur Schule.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
Morgen haben wir keine Schule.
明日は学校が休みです。
私たちは明日は授業がない。
Sie spielt jeden Tag nach der Schule Tennis.
彼女は毎日放課後にテニスをします。
Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
急がないと学校遅れるよ。
Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
正子はふだん歩いて学校に行く。
Ich gehe zur Schule.
学校に行ってきます。
Er fährt mit dem Velo zur Schule.
彼は自転車通学をしている。
Er konnte seinen Sohn nicht zur Schule schicken.
彼は息子を学校へやることができなかった。
Schicken Sie den Aufnahmeantrag direkt zum Büro der Schule.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
Er geht oft zu Fuß zur Schule.
彼はよく学校へ歩いて行きます。
Ab und zu kommt sie zu spät in die Schule.
ときどき彼女は学校に遅刻するんだ。
Gehen Sie mit mir bis zur Schule?
学校まで一緒に歩いてくれませんか。
Sag mir, warum du gestern nicht in der Schule warst!
どうして昨日学校に行かなかったのか言いなさい。
Nenn mir den Grund für deine gestrige Abwesenheit von der Schule.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
Weil er arm war, musste er die Schule verlassen.
彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。
John war gestern nicht in der Schule.
ジョンは昨日学校を欠席した。
Wir müssen in der Schule eine Schuluniform tragen.
私たちは学校では制服を着なければならない。
Sie muss am Samstag nicht zur Schule.
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
Du wirst nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
学校に間に合わないよ。
Diese Schule wurde 1650 gegründet.
その学校は１６５０年に設立された。
Er ist noch nie zu spät zur Schule gekommen.
彼は今まで学校に遅れたことがない。
Bist du gestern zur Schule gegangen?
あなたは昨日学校に行きましたか。
Synonyme
- Ausbildung:
- 教育
- Belehrung:
- 教示
- Lehrbuch:
- 教科書
- Schwarm:
- 群れ
- Strömung:
- 潮流
- Unterricht:
- 授業
Untergeordnete Begriffe
- Fahrschule:
- 自動車学校
- Grundschule:
- 小学校