Was heißt »In­sas­se« auf Englisch?

Das Substantiv In­sas­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • passenger
  • resident
  • patient
  • inmate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.

A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

Viele Insassen im Todestrakt sagen, dass sie nicht sterben wollen.

Many inmates on death row say they don't want to die.

Der Insasse verbüßte Zeit aufgrund einer Verurteilung wegen Einbruchs.

The inmate was doing time for a burglary conviction.

Die Panzerung des Polizeifahrzeugs rettete den Insassen das Leben.

The police vehicle's armor plating saved the lives of its occupants.

Der Bus fiel von der Klippe, wobei alle zehn Insassen ums Leben kamen.

The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.

Synonyme

Bei­fah­rer:
front-seat passenger
Häft­ling:
detainee
prisoner
Kna­cki:
jailbird
lag
Knast­bru­der:
gaolbird
jailbird
yardbird
Pen­si­o­när:
pensioner
Rei­sen­der:
traveler
traveller
Sträf­ling:
convict
Straf­ge­fan­ge­ner:
detainee
prisoner

Antonyme

Arzt:
doc
doctor
læce
physician
quack
Auf­se­her:
invigilator
supervisor
Be­treu­er:
advisor
caretaker
supervisor
Chauf­feur:
chauffeur
Fah­rer:
driver
Flug­lot­se:
air traffic controller
Fuhr­mann:
carter
Ko­pi­lot:
co-pilot
copilot
Kut­scher:
coachman
Lok­füh­rer:
locomotive driver
train driver
Lot­se:
pilot
Pfle­ger:
caretaker
Pi­lot:
pilot
Psy­ch­i­a­ter:
psychiatrist
shrink
Ree­der:
shipowner
Stell­ma­cher:
cartwright
wainwright
wheelwright
Wag­ner:
cartwright
waggoner
wagoner
wainwright
wheelwright
Zug­füh­rer:
platoon commander
platoon leader
train conductor

Englische Beispielsätze

  • I've been patient until now.

  • I've been patient so far.

  • Always try to be tolerant and patient.

  • Get used to being patient.

  • The passenger began to smile.

  • Tom has been a resident here for eight years.

  • Be patient. You'll soon find what you're looking for.

  • The problem is that you're not patient enough.

  • The doctor rushed to her patient.

  • The doctor ran to her patient.

  • This patient does not want to be treated.

  • This patient doesn't want to be treated.

  • Pay more attention to passenger safety.

  • You need to learn to be more patient.

  • Teachers need to be patient with children.

  • Following a noise complaint from a nearby resident, the city council has issued the music venue with a noise abatement notice.

  • The doctor listens to the patient's lungs with a stethoscope.

  • The doctor is listening to the patient's lungs through a stethoscope.

  • The doctor is listening to the patient's lungs using a stethoscope.

  • You have to get in on the driver's side and climb over. The passenger door has been stuck shut for three years.

Übergeordnete Begriffe

Be­woh­ner:
inhabitant
occupant
tenant
Rei­sen­de:
traveler
traveller

Untergeordnete Begriffe

blin­der Pas­sa­gier:
clandestine traveller
stowaway
Schwarz­fah­rer:
fare dodger

In­sas­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Insasse. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Insasse. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 397534, 2042267, 2343912, 2630100, 12149351, 12303555, 12303554, 12283281, 12246044, 12094840, 11986933, 11943218, 11866800, 11842168, 11842167, 11781002, 11781001, 11690908, 11648446, 11451285, 11240455, 11231983, 11231982, 11231981 & 11222620. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR