Was heißt »In­sas­se« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Zur Zeit des Stalinismus wurden Insassen der Konzentrationslager Sklaven des Staates.

Dum la stalinisma erao prizonuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj je ŝtata servo.

Viele Insassen im Todestrakt sagen, dass sie nicht sterben wollen.

Multe da malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.

Synonyme

Häft­ling:

karcerulo

Pen­si­o­när:

pensiulo

Antonyme

Arzt:

doktoro

kuracisto

medicinisto

Chauf­feur:

ŝoforo

Fah­rer:

veturigisto

Flug­lot­se:

aviadotrafika kontrolisto

flugdirektisto

Kut­scher:

koĉero

Lot­se:

piloto

Pi­lot:

piloto

Psy­ch­i­a­ter:

psikiatro

Ree­der:

ŝipposedanto

Wär­ter:

gardisto

vartisto

Esperanto Beispielsätze

• La maljuna kuracisto parolas la latinan, la juna kuracisto la anglan. La bona kuracisto parolas la lingvon de la paciento.

• Ĉiu malsano povas esti kuracita - sed ne ĉiu paciento.

• La stato de la paciento estas stabila.

• La plej multekosta Bermuda Triangulo estas la triangula rilato inter paciento-kuracisto-asekuro.

• La paciento perdis multe da sango.

• La kuracisto havas trioblan vizaĝon en la okuloj de la paciento: tiu de anĝelo, kiam li venas al la litrando, tiu de dio, kiam li helpis, kaj tiu de diablo, kiam li sendas la fakturon.

• Se la sangocirkulado ne funkcias, tiam ankaŭ la paciento ne povas resaniĝi.

• La doktoro: "Estu trankvila, Hannes! Tio estas nur tre malgranda incizo kun la skalpo!" La paciento: "Nu, doktoro! Mi tute ne nomiĝas Hannes!" – "Mi scias tion! Hannes estas mia nomo!"

• La paciento resaniĝis pro la medicinaĵo.

• Kiu volas savi la estantecon en la estontecon, estas malliberulo de la pasinteco.

• La paciento nun resaniĝas.

• La paciento havas necertan prognozon.

• La vivo de la paciento pendas je silka fadeno.

• La paciento suferas de malforta ruĝiĝo de la naza mukmembrano.

• Bona rilato inter kuracisto kaj paciento gravas por la fido, kiun la paciento bezonas por mobilizi siajn resanigajn fortojn.

• Kiam okazas tia akcidento, la unua aĵo, kiun kuracistoj serĉas, estas braceleto, kolĉeno aŭ io ajna, kio povus doni specifajn informojn pri la paciento.

• Neniu pasaĝero vundiĝis.

• La paciento estas en kriza stato.

• La paciento estis survoje al reakiro.

• Kiam kuracisto iras malantaŭ la ĉerko de sia paciento, tiam kelkfoje sekvas vere la kaŭzo al la efiko.