Was heißt »Chauf­feur« auf Esperanto?

Das Substantiv Chauf­feur (auch: Schof­för) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ŝoforo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein Chauffeur darf keinen Alkohol trinken.

Kondukonta ŝoforo ne trinku alkoholon.

Ein Arzt untersuchte den Zustand des verwundeten Chauffeurs.

Kuracisto ekzamenis la staton de la vundita ŝoforo.

Tom ist Chauffeur.

Tom estas ŝoforo.

Amateure stören in jedem Beruf, überall, ob es eine Putzfrau ist, ein Chauffeur oder was weiß ich.

Amatoroj malhelpas en ĉiu profesio, ĉie, egale ĉu ili estas purigistino, ŝoforo aŭ iu mi ne scias.

Ich bin Chauffeur.

Mi estas ŝoforo.

Tom will dich sehen, Maria. Er hat einen Wagen mit Chauffeur geschickt.

Tom volas vidi vin, Maria. Li sendis aŭton kun ŝoforo.

Ich brauche einen Chauffeur.

Mi bezonas ŝoforon.

Ich brauche keinen Chauffeur.

Mi ne bezonas ŝoforon.

Synonyme

Fah­rer:
veturigisto

Esperanto Beispielsätze

  • Mi pensas, ke ĉiu vetkura ŝoforo devas rekonsciiĝi, por ĉesigi ĉi tiun puberecan sporton.

  • La ŝoforo provas veturi laŭeble plej rapide.

  • La ŝoforo kaŭzis la akcidenton.

  • Mi estas ŝarĝaŭta ŝoforo.

  • Tomo estas aŭtobusa ŝoforo.

  • Nuntempe, ĉiu ŝoforo estas konsiderata rasisto, kiam li deturnas sin dekstren!

  • La busa ŝoforo ja estis malbonhumora kaj preterveturis min.

  • La ebria ŝoforo damaĝis arbon.

  • Ebria ŝoforo mortigis Tomon.

  • Vetkuranta ŝoforo estas piloto, kiu flugas tro malalte.

  • La ŝoforo kondukas la limuzinon al la garaĝo.

  • La ŝoforo, kiu kaŭzis la akcidenton, ne restadis sur la akcidenta loko.

  • Li estas terura ŝoforo.

  • Malatenta ŝoforo koliziis kun nia aŭto.

  • Ni vidu, kiu ĉe Nissan "Pivo" glutas pli multe - la aŭto aŭ ĝia ĉeĥa ŝoforo.

  • La ŝoforo atendas la pasaĝerojn.

  • Tomo estas ŝarĝaŭta ŝoforo.

  • Tomo estas troriskema ŝoforo.

  • Tom iris en la buson, kaj la ŝoforo fermis la pordon.

  • Tomo estas bona ŝoforo.

Übergeordnete Begriffe

Be­ruf:
profesio

Chauf­feur übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Chauffeur. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Chauffeur. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1489593, 2175534, 3034333, 5661879, 5968795, 6361190, 8828837, 10124944, 11078387, 10675474, 9584059, 9140792, 8414095, 7817615, 7022059, 6172504, 6049558, 5727090, 5586156, 5509655, 5091930, 4680902, 3636660, 3499716, 3311509, 3278106, 3046585 & 2926696. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR