Was heißt »Fahrer« auf Esperanto?
Das Substantiv Fahrer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- veturigisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er arbeitet als Fahrer für die Bahn.
Li laboras kiel fervoja kondukisto.
Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
Li estas tre singarda ŝoforo.
Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.
La ŝoforo tenis altan rapidecon.
Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.
La veturanto plialtigis la rapidecon.
Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung.
Malpacienca aŭtisto misatentis la ruĝan trafiklumon kaj traveturis la kruciĝon.
Sie verlangten von dem Fahrer Schadensersatz.
Ili postulis de la ŝoforo damaĝokompenson.
Er ist ein erfahrener Fahrer.
Li estas sperta ŝoforo.
Der Fahrer fragte mich, wohin er fahren solle.
La ŝoforo demandis al mi, kien li iru.
Er ist kein guter Fahrer.
Li ne estas bona ŝoforo.
Ein Auto an sich ist weder gut noch schlecht; es kommt auf den Fahrer an.
Aŭtomobilo en si mem estas nek bona nek malbona; dependas de la ŝoforo.
Ein Fahrer schlief im Auto.
Ŝoforo dormis en la aŭto.
Der Fahrer des Busses wurde leicht verletzt.
La busoŝoforo estis negrave vundita.
Klar hatte der Fahrer nicht genügend achtgegeben.
Evidente la veturiganto ne sufiĉe atentis.
Mit dünner Stimme sagte der Mann etwas zum Fahrer.
La viro diris ion duonvoĉe al la ŝoforo.
Der Fahrer fuhr von 1995 bis 1999 für Ferrari.
La ŝoforo veturis de 1995 ĝis 1999 por Ferrari.
Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.
Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.
Vorsichtig bremste der Fahrer ab.
Garde la ŝoforo ekbremsis.
Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln beachten.
Ĉiu kondukanto devas obei la trafikleĝojn.
Ĉiu stiranto devas obei la trafikregulojn.
Ĉiu kondukanto devas observi la trafikajn regulojn.
Der betrunkene Fahrer musste die Nacht in der Zelle verbringen.
La ebria aŭtisto devis pasigi la nokton en aresto.
Der Fahrer bat uns, beim Aussteigen aus dem Bus aufzupassen.
La stiristo petis, ke ni atentu dum eliro el la buso.
Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.
Li trapasis sian stirekzamenon, kvankam li estis malbona stiranto.
Li sukcesis obteni sian stirpermeson, kvankam li estis malbona stiranto.
Sogar ein erfahrener Fahrer kann Fehler machen.
Eĉ sperta ŝoforo povas fari eraron.
Der Beruf Fahrer ist nicht so einfach, wie es den Anschein hat.
La ŝofora metio ne tiel facilas, kiel ĝi ŝajnas.
Nach dem Schild beschleunigte der Fahrer das Fahrzeug.
La ŝoforo akcelis la veturilon post la ŝildo.
Man gab dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.
Oni kulpigis la ŝoforon pri la akcidento.
Das Auto wurde komplett zerstört, weil der Fahrer nicht aufpasste.
La aŭto tute ruiniĝis pro tio, ke la ŝoforo ne atentis.
Mal sehen, wer beim Nissan "Pivo" mehr schluckt – das Auto oder seine tschechischen Fahrer.
Ni vidu, kiu ĉe Nissan "Pivo" glutas pli multe - la aŭto aŭ ĝia ĉeĥa ŝoforo.
Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.
Pro nebulo la veturanto ne povis vidi la signalon.
Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
Tom estas tre singarda ŝoforo.
Tomo estas tre singarda ŝoforo.
Viele Fahrer ließen ihr Auto im Schnee stehen.
Multaj stiristoj postlasis siajn aŭtojn en la neĝo.
Der betrunkene Fahrer beschädigte einen Baum.
La ebria ŝoforo damaĝis arbon.
Ich warte auf meinen Fahrer.
Mi atendas mian ŝoforon.
Tom ist ein guter Fahrer.
Tomo estas bona ŝoforo.
Tom ist ein waghalsiger Fahrer.
Tomo estas troriskema ŝoforo.
Fahrer müssen sich anschnallen.
Ŝoforoj devas buki sin.
Nicht mit dem Fahrer sprechen!
Ne parolu al la stiristo!
Fahrer müssen auf Ampeln achten.
Ŝoforoj devas atenti pri la trafiklumoj.
Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
Antaŭ ol turni ŝaltu vian direktindikilon por averti la aliajn vojuzantojn.
Intermite lumigu antaŭ ol deturniĝi, por averti aliajn kondukistojn.
Als der Bus herumschwenkte, um einer Katze auszuweichen, sagte der Fahrer: „Das war knapp.“
Kiam la buso veturis kurbe, por ne trafi katon, la ŝoforo diris: "Tio preskaŭ estis tuŝo."
Tom ist Marias Fahrer.
Tomo estas la ŝoforo de Manjo.
Tom stieg in den Bus ein, und der Fahrer schloss die Tür.
Tom iris en la buson, kaj la ŝoforo fermis la pordon.
Bei dem Unfall wurde der Fahrer schwer verletzt und der Beifahrer getötet.
En la akcidento grave vundiĝis la stiristo, kaj mortis la pasaĝero.
Schuld war nicht ich, sondern der andere Fahrer.
Kulpis ne mi, sed la alia stiranto.
Der Fahrer fährt die Limousine in die Garage.
La ŝoforo kondukas la limuzinon al la garaĝo.
Der Fahrer wartet auf die Fahrgäste.
La ŝoforo atendas la pasaĝerojn.
Der Fahrer rast.
La ŝoforo veturigas tro rapide.
Ein achtloser Fahrer hat unser Auto getroffen.
Malatenta veturisto frapis nian aŭton.
Malatenta ŝoforo koliziis kun nia aŭto.
Was für ein verrückter Fahrer!
Kia malprudenta stiristo!
Mein Freund war sehr wütend, als er den Fahrer des Autos sah, wie er vor ihm einen Zigarettenstummel aus dem Fenster geworfen hat.
Mia amiko tre koleriĝis, kiam li vidis la stiranton de la aŭtomobilo antaŭ li jêti cigaredan stumpon el la fenestro.
Er ist ein schrecklicher Fahrer.
Li estas terura ŝoforo.
Der Fahrer, der den Unfall verursachte, blieb nicht am Unfallort.
La ŝoforo, kiu kaŭzis la akcidenton, ne restadis sur la akcidenta loko.
Viele Fahrer halten Vergehen im Straßenverkehr für Kavaliersdelikte.
Multaj ŝoforoj opinias, ke strattrafikdeliktoj estas kavalirdeliktoj.
Der Fahrer bemüht sich, so schnell wie möglich zu fahren.
La ŝoforo provas veturi laŭeble plej rapide.
Ich halte Sie für einen guten Fahrer.
Mi konsideras vin bonan kondukiston.
Ich weiß, dass Tom ein sehr guter Fahrer ist.
Mi scias, ke Tomo estas tre bona kondukanto.
Er ist ein schlechter Fahrer.
Li estas malbona ŝoforo.
Der Fahrer hat den Unfall verursacht.
La ŝoforo kaŭzis la akcidenton.
Ich brauche keinen Fahrer.
Mi ne bezonas stiriston.
Synonyme
- Automobilist:
- aŭtomobilisto
- Chauffeur:
- ŝoforo
- Lenker:
- stirilo
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Passagier:
- pasaĝero
Esperanto Beispielsätze
Neniu veturigisto tiel bonas, ke li neniam veturas el la trako.
Manjo volas edziniĝi al veturigisto de Formulo 1.
Untergeordnete Begriffe
- Fahrradfahrer:
- biciklisto
- Kreuzfahrer:
- krucisto
- Seefahrer:
- marveturanto
- Taxifahrer:
- taksiisto