Was heißt »Passagier« auf Esperanto?
Das Substantiv Passagier lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pasaĝero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
Kiam la aviadilo alproksimiĝis al kirloj, la piloto petis la enaviadilajn pasaĝerojn fermi siajn seĝozonojn.
Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
Ĉiuj pasaĝeroj estis marmalsanaj dum la tempesto.
Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.
Malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen.
Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj estis elirintaj.
Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj elirintis.
Sind alle Passagiere an Bord?
Ĉu ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis?
Mindestens 5 Passagiere waren im Zug.
Almenaŭ kvin pasaĝeroj estis en la trajno.
Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.
La cigaredfumo ĝenas la aliajn pasaĝerojn.
Die Passagiere gingen alle an Bord des Schiffes.
La pasaĝeroj ĉiuj iris sur la ŝipon.
Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt.
Sekureco de la pasaĝeroj estis absoluta prioritato.
Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.
Estis kvindek pasaĝeroj en la aviadilo.
Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo trafis glacimontegon.
La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo koliziis kun glacimontego.
Das Schiff kenterte, wodurch viele Passagiere ins Meer fielen.
La ŝipo flanken turniĝis, pro tio multaj homoj falis en la maron.
La ŝipo renversiĝis, pro kio multaj pasaĝeroj falis en la maron.
Die Besatzung fand einen blinden Passagier.
La ŝipanaro trovis kaŝpasaĝeron.
Sie sagen uns wie viele Personen dort noch sind: sind dort Kinder, Frauen, Passagiere und die exakte Zahl in jeder von diesen Kategorien.
Vi diras al ni kiom da personoj ankoraŭ estas tie: ĉu tie estas infanoj, virinoj, pasaĝeroj kaj la precizan nombron en ĉiu de tiuj kategorioj.
Die Passagiere baten, sie möge den Kapitän rufen, und dieser solle die Folgen der Havarie erläutern.
La pasaĝeroj petis, ke ŝi voku la kapitanon, kaj ke tiu klarigu la sekvojn de la averio.
Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.
Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
Feliĉe neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
Bei dem Absturz kamen vierhundert Passagiere ums Leben.
Kvarcent pasaĝeroj pereis en la aviadila frakasiĝo.
Alle Passagiere starben, er aber überlebte.
Ĉiuj pasaĝeroj mortis, sed li transvivis.
Alle an Bord befindlichen Passagiere wurden bei dem Absturz getötet.
Ĉiuj enaviadilaj pasaĝeroj mortis ĉe la frakasiĝo.
Tom kam als blinder Passagier eines Schiffes nach Amerika.
Tom alvenis en Usono kiel kaŝpasaĝero de ŝipo.
Wir werden alle Passagiere interviewen, die noch am Leben sind.
Ni intervjuos ĉiujn pasaĝerojn, kiuj ankoraŭ vivas.
"Ein Dummkopf ist er", antwortete der Teufel, "er muss seine Stange dem ersten Passagier in die Hand geben, dann wird er frei sein und der andere wird zum ewigen Fährmann."
"Malsaĝulo li estas," respondis la diablo; "li devas doni sian stangon en la manon de la unua trapasanto, tiam li estos libera kaj la alia iĝos eterna pramisto."
Das Flugzeug stürzte ab, die Passagiere kamen ums Leben.
La aviadilo kraŝis, la pasaĝeroj pereis.
Alle Passagiere verließen in großer Eile das Flugzeug.
Ĉiuj pasaĝeroj forlasis la aviadilon haste.
Die Passagiere in den Stadtbussen sind wie Ölsardinen zusammengepfercht.
Pasaĝeroj de urbaj busoj estas kunpremitaj, kiel sardinoj en ladskatolo.
Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.
Almenaŭ 50 pasaĝeroj mortis.
Die Passagiere werden ungeduldig.
La pasaĝeroj iĝas senpaciencaj.
La pasaĝeroj malpacienciĝas.
Passagiere auf Langstreckenflügen können eine tiefe Beinvenenthrombose erleiden.
Vojaĝantoj en longdistancaj flugoj povas eksuferi profundvejnan trombozon.
Wie viele Passagiere sind im Flugzeug?
Kiom da pasaĝeroj estas en la aviadilo?
Wir alle sind Passagiere an Bord des Schiffes Erde, und wir dürfen nicht zulassen, dass es zerstört wird. Eine zweite Arche Noah wird es nicht geben.
Ni ĉiuj estas pasaĝeroj sur Ŝipo Tero, kaj ni ne rajtas permesi ĝin detrui. Ne estos dua Arkeo de Noa.
Als der Bus von diesen vermummten Männern angehalten wurde, begannen einige Passagiere mit leiser Stimme zu beten: ich sah, wie sich ihre Lippen lautlos bewegten!
Kiam la buso estis haltigata de tiuj ĉi kapuĉuloj, kelkaj pasaĝeroj komencis preĝi mallaŭte: mi vidis iliajn lipojn moviĝi sen sono!
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Neniu pasaĝero vundiĝis.
Ebria kaj nepaginta pasaĝero puŝfaligis kontroliston sur relparon de metroo.
En la akcidento grave vundiĝis la stiristo, kaj mortis la pasaĝero.
Ĉu vi – vojaĝante sola en trajno – serĉas kupeon malplenan aŭ preferas kupeon, kie jam estas pasaĝero, tiel ke vi povas pasigi la tempon per interparolo?