Was heißt »Häftling« auf Esperanto?
Das Substantiv »Häftling« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- karcerulo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Polizei sucht einen ausgebrochenen Häftling.
La polico serĉas fuĝintan arestiton.
Der Häftling wurde vom Gouverneur begnadigt.
La malliberulo estis pardonita de la guberniestro.
Zehn Häftlinge brachen aus dem Gefängnis aus.
Dek arestitoj liberigis sin perforte.
Die Wachmänner fanden in der Tasche des Häftlings das Blatt einer Eisensäge.
La gardistoj trovis fersegiloklingon en la poŝo de la arestito.
Einige Häftlinge sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Kelkaj prizonuloj eskapis el la malliberejo.
Dem Häftling gelang es die Haftanstalt zu verlassen. Er verschwand spurlos.
La arestito sukcesis forlasi la malliberejon. Li malaperis senspure.
Während der Stalinzeit wurden Häftlinge in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Staatsdienst.
Dum la stalina epoko malliberuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj servantaj la ŝtaton.
Dieses Gefängnis macht aus jedem Häftling einen Terroristen.
Ĉi tiu malliberejo faras el ĉiu kaptito teroriston.
Wir alle sind Häftlinge.
Ni ĉiuj estas malliberuloj.