Was heißt »Arzt« auf Esperanto?
Das Substantiv Arzt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kuracisto
- medicinisto
- doktoro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.
Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ne mortintus.
Ist ein Arzt unter uns?
Ĉu kuracisto estas inter ni?
Als Kind dachte ich, dass ich Arzt werden wollte.
Estinte infano, mi deziris fariĝi kuracisto.
Mein Vater ist Arzt.
Mia patro estas kuracisto.
Er ist kein Arzt.
Li ne estas kuracisto.
Ich bin Arzt.
Mi estas kuracisto.
Der Arzt hat mein Leben gerettet.
La kuracisto savis mian vivon.
Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
Kiam mi estos plenkreska, mi volos esti kuracisto.
Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
Li estas kuracisto kaj ankaŭ aŭtoro.
Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
Mi ne estas kuracisto, sed instruisto.
Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
La kuracisto konsilis al ŝi resti hejme.
Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
Mi faris kelkajn demandojn al la kuracisto.
Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
Mia kuracisto konsilis al mi ĉesi fumi.
Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.
Kuracistoj supozas, ke fumado intime ligiĝas al kancero.
Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.
La kuracisto konsilis al mi nun longe ferii.
Zwei Ärzte fachsimpelten miteinander.
Du kuracistoj fakule interbabilis.
Ich dachte, er wäre ein Arzt.
Mi kredis, ke li estas kuracisto.
Sie hat einen Sohn, der Arzt ist.
Ŝi havas filon, kiu estas kuracisto.
Ŝi havas filon kiu kuracistas.
Du solltest dem Ratschlag des Arztes folgen.
Vi sekvu la konsilon de la kuracisto.
Vi devus sekvi la konsilon de la kuracisto.
Ärzte leben nicht immer lang.
Kuracistoj ne ĉiam longe vivas.
Der Arzt nahm seinen Puls.
La kuracisto palpis lian pulson.
Der Arzt untersuchte meinen Rachen.
La kuracisto ekzamenis mian gorĝon.
Der Arzt untersuchte die Patienten.
La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
Ich ließ einen Arzt kommen.
Mi venigis kuraciston.
Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen.
Pli bone estus por vi, serĉi konsilon de kuracisto.
Warst du beim Arzt?
Ĉu vi konsultis la kuraciston?
Ĉu vi estis ĉe kuracisto?
Mein Arzt riet mir, mich eine Weile des Alkohols zu enthalten.
Mia kuracisto konsilis min dumtempe ne drinki.
Sie bestand darauf, dass ich einen Arzt konsultiere.
Ŝi insistis ke mi konsultu kuraciston.
Augenblicklich wurde der Arzt gerufen.
Tuj oni venigis kuraciston.
Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
Kvankam li estas juna, li estas bonega kuracisto.
Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
Ŝia onklo estas fama kuracisto.
Auf den Rat des Arztes hin hat er mit dem Rauchen aufgehört.
Laŭ la rekomendo de la kuracisto li ĉesis fumi.
Er ist als Arzt berühmt.
Li estas fama kiel kuracisto.
Er wird bestimmt ein guter Arzt.
Li fariĝos bona kuracisto.
Li certe fariĝos bona kuracisto.
Herr Smith ist von Beruf Arzt.
Sinjoro Smith profesie estas kuracisto.
Der Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
La kuracisto rekomendis al mi ĉesi pri la fumado.
Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
Mia celo estas fariĝi kuracisto.
Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.
La kuracisto konsilis, ke mi ĉesu fumadon.
Der Arzt hat meinem Vater geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
La kuracisto konsilis al mia patro ĉesi fumi.
La kuracisto konsilis al mia patro, ke li ĉesigu la fumadon.
Heute bin ich zum Arzt gegangen.
Hodiaŭ mi iris al la kuracisto.
Können Sie mir Namen und Telefonnummer eines Arztes geben?
Ĉu vi povas doni al mi nomon kaj telefonnumeron de kuracisto?
Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle.
La kuracisto diris al ŝi, ke ŝi ripozu.
Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.
La kuracisto konsilis al li fumi malpli.
Mein Arzt hat mir geraten, nicht zu viel zu essen.
Mia kuracisto konsilis al mi ne tro multe manĝi.
Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.
Li havas du filinojn, kiuj ambaŭ edziniĝis kun kuracistoj.
Der Arzt hat mir geraten, nicht so viel zu rauchen.
La kuracisto konsilis al mi ne tiom fumi.
Ist sein Vater Arzt?
Ĉu lia patro estas kuracisto?
Bitte, rufen Sie mir einen Arzt!
Bonvolu voki por mi kuraciston!
Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
Ŝi volas edzinigi sian filinon al kuracisto.
Vater möchte aus mir einen Arzt machen.
Mia patro volas kuracistigi min.
Patro volas igi min kuracisto.
Sie sind kein Arzt.
Vi ne estas kuracisto.
Der Arzt überwacht den Herzschlag und den Blutdruck des Patienten.
La kuracisto kontrolis korbatadon kaj sangopremon.
Da ich heftig erkältet bin, gehe ich zum Arzt.
Ĉar mi ege malvarmumas, mi iros konsulti kuraciston.
Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
Lia celo estas iĝi kuracisto.
Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.
La mortinta sinjoro Ŝmit estis kuracisto.
Herr Tanaka ist Arzt, oder?
S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?
Ich möchte wegen meiner Magenschmerzen von einem Arzt untersucht werden.
Mi deziras esti esplorita de kuracisto pro mia stomakdoloro.
Er sieht überhaupt nicht wie ein Arzt aus.
Li tute ne aspektas kiel kuracisto.
Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.
La kuracisto malpermesis al mi partopreni la maratonon.
La kuracisto malpermesis al mi la partoprenon en la maratona kurado.
Ist ein Arzt an Bord?
Ĉu medicinisto estas enŝipiĝinta?
Ĉu troviĝas kuracisto sur la ŝipo?
Ĉu troviĝas kuracisto en la aviadilo?
Mein Wunsch, Arzt zu werden, entstand, als ich mich um meinen kränkelnden Bruder kümmerte.
Mi deziro, iĝi kuracisto, ekestis, kiam mi zorgis pri mia malsaneta frato.
Er ist Arzt.
Li estas kuracisto.
Li estas medicinisto.
Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
La kuracisto kliniĝis super la malsanan knabon.
La kuracisto klinis sin super la malsanan knabon.
Sie sollten zum Arzt gehen.
Vi devus konsulti kuraciston.
Vi devus iri al la kuracisto.
Er hatte drei Söhne, die Ärzte wurden.
Li havis tri filojn kiuj fariĝis kuracistoj.
Ärzte geben Medikamente, über die sie wenig wissen, in Menschenleiber, über die sie noch weniger wissen, zur Behandlung von Krankheiten, über die sie überhaupt nichts wissen.
Kuracistoj donas medikamentojn, pri kiuj ili scias malmulton, en homajn korpojn, pri kiuj ili scias eĉ pli malmulte, por kuraci malsanojn, pri kiuj ili scias tute nenion.
Kennst du irgendeinen Arzt, der Japanisch versteht?
Ĉu vi konas iun ajn kuraciston, kiu scipovas la japanan?
Sie sind Ärzte.
Ili estas kuracistoj.
Kann ich den Arzt sprechen?
Ĉu mi povas paroli kun la kuracisto?
Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken.
La kuracisto konsilis al li trinki malpli.
Ihr seid Ärzte.
Vi estas kuracistoj.
Seit er dort angekommen war, hörte er nicht auf, den Arzt mit der Frage zu nerven, wann er nach Hause gehen könne.
Ekde kiam li estis alveninta tie, li ne ĉesis nervozigi la kuraciston per la demando, kiam li povos hejmen iri.
Ekde de sia tiea alveno, li senĉese nervozigis la kuraciston, demandante, kiam li povos reveni hejmen.
Ich weiß nicht, ob er Arzt ist.
Mi ne scias, ĉu li estas kuracisto.
Ich hätte die Ratschläge des Arztes befolgen sollen.
Mi devintus sekvi la konsilojn de la kuracisto.
Mi bedaŭras ke mi ne sekvis la konsilon de la kuracisto.
Der Arzt riet mir, das Rauchen aufzugeben.
La kuracisto konsilis min ĉesi fumi.
Er entschied sich, Arzt zu werden.
Li decidis esti kuracisto.
Sie sollten sich Ihre Augen von einem Arzt untersuchen lassen.
Vi nepre konsultu okuliston por ekzameni viajn okulojn.
Er sah aus wie ein Arzt.
Li aspektis kiel kuracisto.
Es war ein junger Arzt, der sich um ihn kümmerte.
Estas juna kuracisto, kiu okupiĝis pri li.
Meine Schwester hat vor allen Ärzten Angst.
Mia fratino timas ĉiujn kuracistojn.
Lasst uns einen Arzt rufen!
Ni alvoku kuraciston.
Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.
La kuracisto preskribis medikamenton al la paciento.
Die Ärzte sagen dir, dass dein Bruder nie mehr aufwachen wird.
La kuracistoj diras al vi, ke via frato neniam plu vekiĝos.
Sie sind Arzt.
Vi estas kuracisto.
Der Mann, der dieses Buch verfasst hat, ist Arzt.
La viro kiu verkis tiun ĉi libron estas kuracisto.
Ich überredete ihn, sich von einem Arzt untersuchen zu lassen.
Mi persvadis lin, nepre konsulti kuraciston.
Er will künftig Arzt werden.
Li volas iĝi kuracisto estonte.
Sie hatte einen Termin beim Arzt.
Ŝi havis renkontiĝon kun la kuracisto.
Ich denke, er ist Arzt.
Mi pensas, ke li estas kuracisto.
Mi opinias, ke li estas kuracisto.
Mi kredas, ke li estas kuracisto.
Tom sollte einen Arzt rufen.
Tom bezonas voki kuraciston.
Tom bezonas telefoni kuraciston.
Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.
Li daŭrigis drinkadon ne obeante la avertojn de sia kuracisto.
Der Arzt hat ihr das gegeben.
La kuracisto donis ĝin al ŝi.
Ich hielt ihn für den besten Arzt der Stadt.
Mi opiniis lin la plej bona kuracisto en la urbo.
Mi opiniis lin la plej bona kuracisto de la urbo.
Er ist der Arzt, von dem ich gestern sprach.
Li estas la kuracisto pri kiu mi parolis hieraŭ.
Sie ließen den Arzt kommen.
Ili venigis la kuraciston.
Er entschied sich Arzt zu werden.
Li decidis fariĝi kuracisto.
Bitte rufen Sie einen Arzt!
Voku kuraciston, mi petas!
Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.
Kiam la doloro daŭras, vi nepre konsultu kuraciston.
Der Arzt befreite ihn von seinen Schmerzen.
La kuracisto liberigis lin de siaj doloroj.
Die Ärzte sagen euch, dass er hirntot ist.
La kuracistoj diras al vi, ke li cerbe mortis.
Weibliche Wortform
Synonyme
- Quacksalber:
- ĉarlatano
Antonyme
- Patient:
- paciento
Esperanto Beispielsätze
La kuracisto ĵetis al la paciento la demandon, ĉu li bone fartas.
La kuracisto starigis al la paciento la demandon, ĉu li bone fartas.
Li estas flegisto, ne kuracisto.
"Kiom da jaroj restas al mi, sinjoro kuracisto?" – "Mi dirus, almenaŭ kvindek jaroj." – "Kio? Kiel tio eblas?"
La kuracisto diris al Tomo, ke li restu en lito.
La patro de la knabino estas kuracisto.
Li diris al mi, ke lia patro estas kuracisto.
La kuracisto laboras de mateno ĝis nokto.
Mia patrino pensas, ke la kuracisto estas ĉarlatano.
Mi estis kuracisto.
La kuracisto rekomendis al Tomo antaŭvidi minimume tri senalkoholajn tagojn semajne.
La kuracisto diris, ke li ĉesu drinki.
La kuracisto ordonis al mi restadi enlite dum semajno.
Lia frato estas tre kompetenta kuracisto.
Kenji rezignis iĝi kuracisto.
Febrante, vi tuj iru al la kuracisto.
Mia kuracisto diris, ke mi iom malplipeziĝu.
La kuracisto vidas la homon en lia tuta febleco, la advokato en lia malboneco kaj la sacerdoto en lia tuta stulteco.
Tomo ne volis iri al la kuracisto.
Li ŝajnigis sin kuracisto.
Untergeordnete Begriffe
- Frauenarzt:
- ginekologo
- Gynäkologe:
- ginekologo
- Kardiologe:
- kardiologo
- Neurologe:
- neŭrologo
- Ophthalmologe:
- oftalmologo
- Pädiater:
- pediatro
- Psychiater:
- psikiatro
- Radiologe:
- radiologo
- Rheumatologe:
- reŭmatologo
- Röntgenologe:
- rentgenologo
- Urologe:
- urologo
- Veterinär:
- veterinaro
- Zahnarzt:
- dentisto