Was heißt »Arzt« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Arzt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- médico (männlich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Der alte Arzt spricht Latein; der junge Arzt spricht Englisch; der gute Arzt spricht die Sprache des Patienten.
O velho médico fala latim; o jovem médico fala inglês; o bom médico fala a língua do paciente.
Ein Arzt, der kein Künstler ist, ist auch kein Arzt.
Um médico que não é artista também não é médico.
Ich bin Arzt.
Eu sou médico.
Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
Eu fiz algumas perguntas ao médico.
Sie hat einen Sohn, der Arzt ist.
Ela tem um filho que é médico.
Der Arzt nahm meinen Puls.
O médico me tomou o pulso.
Augenblicklich wurde der Arzt gerufen.
O médico foi chamado imediatamente.
Er ist als Arzt berühmt.
Ele é famoso como médico.
Ruf sofort den Arzt an.
Ligue imediatamente para o médico.
Ist sein Vater Arzt?
O pai dele é médico?
Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
O objetivo dele é tornar-se médico.
Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken.
O médico o aconselhou a diminuir a bebida.
Die Ärzte sagen dir, dass dein Bruder nie mehr aufwachen wird.
Os médicos estão te dizendo que teu irmão nunca mais acordará.
Sie sind Arzt.
O senhor é médico.
Die Ärzte sagen dir, dass er hirntot ist.
Os médicos disseram que ele teve morte cerebral.
Wie heißt mein Arzt?
Como se chama o meu médico?
Wir sind Ärzte.
Nós somos médicos.
Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen.
Os médicos recomendam três refeições por dia.
Mir wurde gesagt, ich solle zum Arzt gehen.
Disseram-me que eu devia consultar um médico.
Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
O médico está lutando contra a enfermidade.
Gehe zum Arzt, um das Rezept zu bekommen!
Vai ao médico pegar a receita!
Ein Arzt amputierte schnell seinen linken Arm und stoppte die schwere Blutung.
Um médico rapidamente amputou seu braço esquerdo e estancou o terrível sangramento.
Sie dachte, ich wäre Arzt.
Ela pensava que eu era um médico.
Er ist Krankenpfleger, er ist kein Arzt.
Ele é enfermeiro, não é médico.
Meine Tochter hat Fieber. Soll ich einen Arzt rufen?
Minha filha está com febre. Devo chamar um médico?
Mein Ziel ist es, Arzt zu werden.
Meu objetivo é me tornar um médico.
Ich bin kein Arzt.
Eu não sou doutor.
Eu não sou médico.
Não sou médico.
Was macht der Arzt?
O que o médico está fazendo?
Der junge Mann ist Arzt.
O homem jovem é médico.
Kennst du einen guten Arzt?
Você conhece algum médico bom?
Ärzte kämpfen gegen Krankheiten.
Médicos lutam contra doenças.
Soll ich mit dir zum Arzt kommen?
Você quer que eu leve você ao médico?
Tom wurde von seinem Arzte aufgetragen, im Bett zu bleiben.
Tom foi ordenado por seu médico a permanecer na cama.
Ist er Arzt?
Ele é médico?
Ele é doutor?
Die Wartezeit, die man bei Ärzten verbringt, würde in den meisten Fällen ausreichen, um selbst Medizin zu studieren.
O tempo que se gasta na sala de espera dos médicos seria suficiente, na maioria dos casos, para se fazer o curso de medicina.
Du solltest zum Arzt gehen.
Você deveria ir ao médico.
Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.
Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.
Ärzte können ihre Fehler begraben, aber ein Architekt kann seinen Kunden nur raten, Efeu zu pflanzen.
Os médicos podem enterrar seus erros, mas um arquiteto pode apenas aconselhar seu cliente a plantar hera.
Kein Arzt ist perfekt.
Nenhum médico é perfeito.
Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.
Vinte e cinco minutos depois de Tom ter sido declarado como morto, o médico conseguiu, então, trazê-lo de volta à vida.
Die Ärzte von heute erhalten keine gute Ausbildung.
Os médicos de hoje não recebem uma boa formação.
Bist du mein Arzt?
Você é meu médico?
Die Ärzte konnten die Todesursache nicht feststellen.
Os médicos não puderam determinar a causa da morte.
Ich habe Rückenschmerzen. An welchen Arzt sollte ich mich wenden?
Estou com dores nas costas. Que médico devo consultar?
Meine Kopfschmerzen werden immer schlimmer. Ich werde einen Arzt aufsuchen müssen.
Minhas dores de cabeça estão piorando. Eu vou ter de ir a um médico.
Die Ärzte waren machtlos.
Os médicos não puderam fazer nada.
Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu arbeiten.
O médico aconselhou-o a trabalhar menos.
Ich bin Toms Arzt.
Sou o médico de Tom.
Arzt: „Immer mit der Ruhe, Hannes! Es ist doch nur ein ganz kleiner Schnitt mit dem Skalpell!“ Patient: „Aber Herr Doktor! Ich heiße gar nicht Hannes!“ – „Das weiß ich doch! Der Hannes, das bin ich!“
O médico: "Calma, Hannes! É apenas uma pequena incisão com o bisturi!" O paciente: "Mas doutor! Não me chamo Hannes!” “Eu sei disso! Hannes sou eu!"
Ich kenne einen sehr erfahrenen Arzt.
Eu conheço um médico muito habilidoso.
Der Arzt hat ihn wieder gesund gemacht.
O médico o curou.
Der Arzt legt dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.
O médico coloca a mão na testa da criança doente.
Sein Onkel ist ein berühmter Arzt.
Seu tio é um médico famoso.
Der Arzt verordnete dem Patienten, während der Behandlung der Infektion keine Schalentiere zu essen.
O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
Weibliche Wortform
- Ärztin:
- médica
Synonyme
Antonyme
- Patient:
- paciente
Portugiesische Beispielsätze
"Meu pai é médico-chefe em um hospital. E seu pai o que é, Tom?" "Meu pai é padeiro."
Um corpo decapitado estava na mesa do médico legista.
João é médico veterinário.
Jim não é advogado; é médico.
Jim não é advogado, mas sim médico.
O médico chegou imediatamente.
Untergeordnete Begriffe
- Augenarzt:
- oculista
- Chirurg:
- cirurgião
- Dermatologe:
- dermatologista
- Frauenarzt:
- ginecologista
- Hals-Nasen-Ohren-Arzt:
- otorrinolaringologista
- Hausarzt:
- médico de família
- Hautarzt:
- dermatologista
- Kardiologe:
- cardiólogo
- Kinderarzt:
- pediatra
- Notarzt:
- médico de urgência
- Orthopäde:
- ortopedista
- Pädiater:
- pediatra
- Psychiater:
- psiquiatra
- Tierarzt:
- veterinário
- Veterinär:
- veterinário
- Zahnarzt:
- dentista